Semantic search

From CODECS: Online Database and e-Resources for Celtic Studies

Contributions to journals

Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Tidings of Conchobar mac Nessa”, Ériu 4 (1910): 18–38.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Gaelic glosses”, The Celtic Review 5:20 (April 1909, 1908–1909): 291–294.
Internet Archive – The Celtic Review 5: <link>
Stokes, Whitley, “Old Irish glosses at Laon”, Revue Celtique 29 (1908): 269–270.
Internet Archive: <link>, <link>
Stokes, Whitley, “Miscellen 2. Notes on the second edition of the Martyrology of Oengus, London 1905”, Zeitschrift für celtische Philologie 6 (1908): 235–242.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The training of Cúchulain”, Revue Celtique 29 (1908): 109–152, 312–314 (add. and corr.).
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Purton, Walter J., and Whitley Stokes, “Note critique; réponse”, Revue Celtique 28 (1907): 68–69.
Internet Archive: <link>, <link> Gallica: <link>
Stokes, Whitley, “Irish Etyma”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 40:2 (1907): 243–250.
Internet Archive – originally from Google Books: <link>
Stokes, Whitley, “The Stowe glossaries”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 268–289.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On two Irish expressions for ‘right hand’ and ‘left hand’”, Ériu 3 (1907): 11–12.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Notes on the birth and life of St. Moling”, Revue Celtique 28 (1907): 70–72.
Internet Archive: <link>, <link> Gallica: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The fifteen tokens of doomsday”, Revue Celtique 28 (1907): 308–326, 432 (corr.).
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Notes on the glossary in Egerton 158”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 290.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Notes on the Evernew tongue”, Ériu 3 (1907): 34–35.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Corrigenda et addenda: O'Davoren's glossary”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 55.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Glossed extracts from the Tripartite Life of St Patrick”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 9–38, 56 (corr. et add.).
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Nachträge und Verbesserungen [Bänden I–II]”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 327–329 (I), 329–333 (II).
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The glossary in Egerton 158”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 148–214.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Irisch Etyma”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 41:4 (1907): 381–390.
Internet Archive – originally from Google Books: <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link>
Stokes, Whitley, “Note on the glossary in Egerton 158”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 247–248.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Hibernica [XVIII. Relative forms in the passive]”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 39:2 (1906): 255–258.
Stokes, Whitley, “The birth and life of St Moling”, Revue Celtique 27 (1906): 257–312.
Internet Archive: <link> Internet Archive – offprint: <link>
Stokes, Whitley, “On the deaths of some Irish heroes [corrigenda and addenda]”, Revue Celtique 27 (1906): 202.
Internet Archive: <link>, <link>
Stokes, Whitley, “The death of Muirchertach mac Erca [corrigenda and addenda]”, Revue Celtique 27 (1906): 202.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Three legends from the Brussels manuscript 5100–4 [corrigenda and addenda]”, Revue Celtique 27 (1906): 203.
Internet Archive: <link>, <link>
Stokes, Whitley, “Miscellen 8. Hermann Ebels Nachlass”, Zeitschrift für celtische Philologie 5 (1905): 579–580.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Irish abridgment of the ‘Expugnatio Hibernica’”, The English Historical Review 20 (1905): 77–115.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The colloquy of the two sages”, Revue Celtique 26 (1905): 4–64, 284–285 (corrigenda).
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Gallica: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The evernew tongue”, Ériu 2 (1905): 96–162.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Irish riddles”, The Celtic Review 1:2 (1904–1905): 132–135.
Internet Archive – 1.1 only: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The adventure of St Columba’s clerics”, Revue Celtique 26 (1905): 130–170, 285 (corrigenda).
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Hibernica [XVII. Etymologies]”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 38:4 (1905): 458–472.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Three legends from the Brussels manuscript 5100–4”, Revue Celtique 26 (1905): 360–377. Corrigenda in Revue Celtique 27 (1906): 203.
TLH – 1. Coirpre Crom and Maelsechlainn's soul: <link> TLH – 2. Coirpre Crom and S. Ciarán: <link> TLH – 3. Colmán mac Duach and Guaire: <link>
Stokes, Whitley, “Miscellen 4-6”, Zeitschrift für celtische Philologie 5 (1905): 185–188.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed.], “The eulogy of Cúrói (Amra Chonrói)”, Ériu 2 (1905): 1–14.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Corrections and additions [Rev. Celt. t. XXIV]”, Revue Celtique 25 (1904): 458.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “O’Davoren’s glossary”, Archiv für celtische Lexikographie 2 (1904): 197–504.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Life of Fursa”, Revue Celtique 25 (1904): 385–404.
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Tidings of the resurrection”, Revue Celtique 25 (1904): 232–259, 458 (corr. and add.).
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Hibernica [XXIV. The passive pres. ind. sg. 3 in -thúar; XXV. Two glosses in the Milan codex; XXVI. Etymologies]”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 37:2 (1904): 250–261.
Internet Archive – originally from Google Books: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The songs of Buchet’s house”, Revue Celtique 25 (1904): 18–38, 225–227.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A collation of Skene’s edition of the Book of Aneurin”, Archiv für celtische Lexikographie 2 (1904): 132–135.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The battle of Allen”, Revue Celtique 24 (1903): 41–70, 446 (add. and corr.).
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On the Copenhagen fragments of the Brehon laws”, Zeitschrift für celtische Philologie 4 (1903): 221–233.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The wooing of Luaine and the death of Athirne”, Revue Celtique 24 (1903): 270–287, 446 (add. and corr.).
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On Dr Atkinson’s Glossary to vols. I-V of the Ancient laws of Ireland”, Revue Celtique 24 (1903): 404–407.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The death of Crimthann son of Fidach, and the adventures of the sons of Eochaid Muigmedón”, Revue Celtique 24 (1903): 172–207, 446 (add. and corr.).
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The death of Muirchertach mac Erca [corrigenda]”, Revue Celtique 24 (1903): 120.
Internet Archive: <link>, <link> Gallica: <link>
Stokes, Whitley, “On the deaths of some Irish heroes”, Revue Celtique 23 (1902): 303–348, 438 (add. and corr.). Corrigenda: Revue Celtique 27 (1906): 202.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Notes on the Martyrology of Oengus”, Revue Celtique 23 (1902): 83–87.
Internet Archive: <link>, <link>
Stokes, Whitley, “The death of Muirchertach mac Erca”, Revue Celtique 23 (1902): 395–437. Corrigenda: Revue Celtique 24 (1903): 349.
Internet Archive: <link>, <link> Internet Archive – corrigenda: <link>
Stokes, Whitley, “The destruction of Da Derga’s hostel [corrigenda et addenda]”, Revue Celtique 23 (1902): 88.
Internet Archive: <link>, <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The destruction of Dind Ríg”, Zeitschrift für celtische Philologie 3 (1901): 1–14, 225.
CELT – translation: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A list of ancient Irish authors”, Zeitschrift für celtische Philologie 3 (1901): 15–16.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Amra Senáin”, Zeitschrift für celtische Philologie 3 (1901): 220–225.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The battle of Carn Conaill”, Zeitschrift für celtische Philologie 3 (1901): 203–219.
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Celtic Digital Initiative – PDF: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Irish etymologies”, Zeitschrift für celtische Philologie 3 (1901): 467–473.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On a passage in Cath Cairn Chonaill”, Zeitschrift für celtische Philologie 3 (1901): 572–573.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The destruction of Dá Derga’s hostel”, Revue Celtique 22 (1901): 9–61, 165–215, 282–329, 390–437, 260 (erratum).
CELT – translation: <link> Internet Archive: <link>, <link> Internet Archive – reprint: <link>
Stokes, Whitley, “O'Mulconry's glossary”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 232–324, 473–481.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Lecan glossary”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 50–100.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “Da Choca’s hostel”, Revue Celtique 21 (1900): 149–165, 312–327, 388–402.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A collation of the second edition of O'Clery's Irish glossary”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 348–359.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A list of Welsh plantnames”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 37–49.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Hibernica [XVIII–XXIII]”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 36:2 (1900): 273–276.  
XVIII. A sandhi-rule -- XIX. The sound-groups apn, epn, ipn, opn, upn -- XX. Vowel-flanked p -- XXI. Enclisis after interrogative particles -- XXII. Two prepositional prefixes -- XXIII. merbligim ‘wimmele’.
Internet Archive: <link>
XVIII. A sandhi-rule -- XIX. The sound-groups apn, epn, ipn, opn, upn -- XX. Vowel-flanked p -- XXI. Enclisis after interrogative particles -- XXII. Two prepositional prefixes -- XXIII. merbligim ‘wimmele’.
Stokes, Whitley, “Three Irish medical glossaries”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 325–347.
CELT – edition: <link> Internet Archive: <link>, <link>
Stokes, Whitley, “A glossary to the Cornish drama Beunans Meriasek”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 101–142.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Suum cuique”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 629.  

Note to Stokes 1900 (linked below), p. 280.

Internet Archive: <link>

Note to Stokes 1900 (linked below), p. 280.

Stokes, Whitley, “A collation of the Cartulary of Quimperlé”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 143–150.  
comments: Signed “London, 28. April 1897.”
Internet Archive: <link>
comments: Signed “London, 28. April 1897.”
Stokes, Whitley, “A collation of Norris' Ancient Cornish drama”, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900): 161–174.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Bodleian Amra Choluimb Chille [Corrections and additions]”, Revue Celtique 21 (1900): 133–136.  
Comments.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Comments.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Gaelic Maundeville”, Zeitschrift für celtische Philologie 2 (1899): 1–62, 226–312.
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Notes on the St. Gallen glosses”, Zeitschrift für celtische Philologie 2 (1899): 473–479.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Corrigenda”, Revue Celtique 20 (1899): 212.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Hibernica [XI–XV]”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 35:1 (1898): 150–153.  

Items; XI. athláech -- XII. A gloss in Regina no. 255. (fochra) -- XIII. bruiden and Goth. baúrd -- XIV. uag and Goth. augó -- XV. aesc and Lat. aesculus.

Items; XI. athláech -- XII. A gloss in Regina no. 255. (fochra) -- XIII. bruiden and Goth. baúrd -- XIV. uag and Goth. augó -- XV. aesc and Lat. aesculus.

Stokes, Whitley, “Hibernica [XVI–XVII]”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 35:4 (1898): 587–596.
includes: Whitley Stokes, ‘Hibernica XVI. The glosses on Eutychius, de discernendis coniugationibus’, vol. 35 • Whitley Stokes, ‘Hibernica XVII. Etymologies’, vol. 35
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Irish version of Fierabras”, Revue Celtique 19 (1898): 14–57, 118–167, 252–291, 364–393.
Internet Archive – 14: <link>, <link> Internet Archive – 118: <link>, <link> Internet Archive – 252: <link>, <link> Internet Archive – 364: <link>, <link>
Stokes, Whitley, “Corrigenda”, Revue Celtique 19 (1898): 243.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Cuimmín’s poem on the saints of Ireland”, Zeitschrift für celtische Philologie 1 (1897): 59–73.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Dublin fragment of Tigernach’s annals”, Revue Celtique 18 (1897): 374–391.  
comments: These annals are not part of the Annals of Tigernach, edited in [[Stokes 1897f |this volume]] of RC and elsewhere.
Internet Archive: <link>, <link> Internet Archive – Stokes' editions of the Annals of Tigernach assembled: <link>
comments: These annals are not part of the Annals of Tigernach, edited in [[Stokes 1897f |this volume]] of RC and elsewhere.
Stokes, Whitley, “Corrigenda: Revue Celtique, tome XVII”, Revue Celtique 18 (1897): 136, 390.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Annals of Ulster”, Revue Celtique 18 (1897): 74–86.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Annals of Tigernach [part 3]: the continuation, AD 1088–AD 1178”, Revue Celtique 18 (1897): 9–59, 150–198, 267–303, 390–391 (corrigenda).  

Edition and translation of the remainder of the Annals of Tigernach in Rawl. B 488, ff. 19rb-26. Stokes described this section as a ‘continuation’ on the assumption that Tigernach, abbot of Clonmacnoise (d. 1088), was the chief compiler of the annals.

CELT – edition: <link> Internet Archive – offprint: <link> Internet Archive: <link>, <link>

Edition and translation of the remainder of the Annals of Tigernach in Rawl. B 488, ff. 19rb-26. Stokes described this section as a ‘continuation’ on the assumption that Tigernach, abbot of Clonmacnoise (d. 1088), was the chief compiler of the annals.

Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Gaelic abridgment of the book of Ser Marco Polo”, Zeitschrift für celtische Philologie 1 (1897): 245–273, 362–438.
CELT – edition: <link> CELT – translation: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “A Celtic leechbook”, Zeitschrift für celtische Philologie 1 (1897): 17–25.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, and H. d'Arbois de Jubainville, “Corrigenda”, Revue Celtique 17 (1896): 458–459.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The Annals of Ulster”, The Academy 50:1271, 1273 (1896): 182–183, 223–224.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Annals of Tigernach [part 2]”, Revue Celtique 17 (1896): 6–33, 119–263, 337–420.  

‘Second fragment, AD 143–361’ (from Rawl. B 488, ff. 4-6), pp. 6-33 -- ‘Third fragment, AD 489–766’ (from Rawl. B 488 [not 482 as indicated], ff. 7-14), pp. 119–263 -- ‘The fourth fragment, AD 973–AD 1088’ (in fact, two fragments from Rawl. B 488), pp. 337–356 (fragment of f. 15), 356-420 (part of the next fragment, ff. 16–19ra).

CELT – Edition from pp. 120-263, 337-420: <link> Internet Archive – offprint: <link>

‘Second fragment, AD 143–361’ (from Rawl. B 488, ff. 4-6), pp. 6-33 -- ‘Third fragment, AD 489–766’ (from Rawl. B 488 [not 482 as indicated], ff. 7-14), pp. 119–263 -- ‘The fourth fragment, AD 973–AD 1088’ (in fact, two fragments from Rawl. B 488), pp. 337–356 (fragment of f. 15), 356-420 (part of the next fragment, ff. 16–19ra).

Stokes, Whitley, “Lord Crawford´s Irish medical MS”, The Academy 49 (May, 1896): 405–407, 426 (corrigenda).
Google Books: <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Annals of Tigernach [part 1]: the fragment in Rawlinson B. 502”, Revue Celtique 16 (1895): 374–419.
Internet Archive – offprint: <link>
Stokes, Whitley, “Old-Irish glosses on the first Georgic”, The Academy 46 (1895): 50.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On an ancient method of computing losses in war”, The Academy 46 (1895): 134–135.
Internet Archive: <link>
Meyer, Kuno, and Whitley Stokes, “Addenda et corrigenda”, Revue Celtique 16 (1895): 467–468.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “Old-Irish glosses on the Bucolics”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 33:2 (1895): 313–315.
Stokes, Whitley, “Hibernica [VIII–X]”, Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 33 (1895): 62–86.
Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “The prose tales in the Rennes dindshenchas”, Revue Celtique 16 (1895): 31–83, 135–167, 269–312, 468.
TLH – edition (III, 31-83): <link> TLH – translation (III): <link> TLH – edition (IV, pp. 135-167): <link> TLH – translation (IV): <link> Celtic Digital Initiative – PDF: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Stokes, Whitley, “On the assimilation of pretonic n in Celtic suffixes”, Transactions of the Philological Society 22 (1891–94, 1894): 297–307.
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “On the metrical glossaries of the mediaeval Irish”, Transactions of the Philological Society 22 (1891–4, 1894): 1–103.
Internet Archive: <link>, <link>, <link>
Stokes, Whitley [ed. and tr.], “On the Bodleian fragment of Cormac’s Glossary”, Transactions of the Philological Society 22 (1891–4, 1894): 149–206.
Internet Archive: <link>, <link>, <link>
Stokes, Whitley, “On an ancient posture of prayer”, The Academy 45 (1894): 125–126.