Texts

1. Home
2. Texts
3. Stowe glossaries

• View:
• Catalogue
• Text items
  Create index
• Attachments
  Add attachment

Stowe glossaries

• Irish glossaries

Three glossaries preserved in the Stowe manuscript RIA MS C i 2. Like the Lecan glossary, these provide single words to gloss difficult words.

In an article previous to the edition of this text, Stokes suggested that the glossary derived from an archetype of the Lecan glossary.^{(1)n. 1} Whitley Stokes, ‘The Lecan glossary’, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900). He does not elaborate on this hypothesis in his edition of the Stowe glossaries, although there he does note correspondences with the Lecan glossary and similar works.^{(2)n. 2} See the appended index.

Manuscripts

• Dublin, Royal Irish Academy, MS C i 2 (1234) [s. xv-xvi (?)]

  ff. 8v–10vb

  125 head-words in A (Andóid-Ailt), followed by a gap in the MS and continuing with the letters C and D.
• Dublin, Royal Irish Academy, MS C i 2 (1234) [s. xv-xvi (?)]

  f. 29va–bheading: ‘Forus focail innso’beginning: ‘Teibe .i. Buain’

  Two columns. 329 head-words beg. with the letters T, U and others (irregular)
• Dublin, Royal Irish Academy, MS C i 2 (1234) [s. xv-xvi (?)]

  ff. 30ra–31vc

  Three columns. letters A-G, I, L

Classification

Irish glossariesIrish glossaries
...

Sources

Notes

^1.

Whitley Stokes, ‘The Lecan glossary’, Archiv für celtische Lexikographie 1 (1900).

^2.

See the appended index.

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] Stokes, Whitley, “The Stowe glossaries”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907): 268–289.

Internet Archive: <link>

web page identifiers

page name: Stowe glossaries

page url: https://codecs.vanhamel.nl/Stowe_glossaries
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/17531
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=17531
page ID: 17531
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=17531

Browse linked data

Contributors

Dennis Groenewegen

Page created

June 2013, last updated: January 2019