In tenga bithnua ‘The ever-new tongue’
- Old Irish, Middle Irish
- prose
- Irish religious texts
- Old Irish Middle Irish
- Secondary language(s): Latin language
The so-called third or ‘modern’ recension of In tenga bithnua, preserved mainly in copies of the 18th and 19th centuries, though the oldest copy may date from the 15th century.
Sources
Notes
Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.
The present volume is based on the full critical edition of The Ever-new Tongue, including detailed linguistic analysis and textual notes, which appeared in 2009 in the Corpus Christianorum, Series Apocryphorum (CCSA 16). The aim here is to offer to a broader readership a translation of the oldest (and most conservative) version of the text, preserved in the Book of Lismore, together with such other parts, fully updated, of the larger study as may be of interest to non-Celticists.
Table of contents:
Abbreviations; Bibliography; Introduction; I. Recensions and manuscripts; II. Synopsis; III. Background and sources; IV. Theology; ‘The ever-new tongue’ (Translation); Appendix: Dating the text; Glossary.
page url: https://codecs.vanhamel.nl/In_tenga_bithnua
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/1478
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=1478
page ID: 1478
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=1478