Annals of Ulster
- Irish annals
- H: Dublin, Trinity College, MS 1282 (H 1. 8) [s. xvi]ff. 16r–143v
- E = Dublin, Trinity College, MS 574 (E 3. 20) [s. xvii]ff. 431–514Copy of H up to AD 665, with a translation into Latin as far as AD 491. Written by Dubhaltach Mac Fhirbhisigh? Mac Carthy and Hennessy, vol. IV, pp. xi-xii.
- E =
- R: Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 489 [s. xviin]
- C(2) London, British Library, MS Additional 4789 (Clarendon 43) [s. xvii (?)]pp. 318a–321b
- D: London, British Library, MS Additional 4784 [s. xviiin]ff. 21a–32b
Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.
- “[...] For the remainder of the text (AD 1155 to the end) we have had to use Mac Carthy's very unsatisfactory edition. His codicological information is obscure, his citation of variants is patchy, and he makes many unnecessary or wrong-headed attempts at emendation. These latter are simply ignored, but emendations and corrections by Whitley Stokes (1896, 1897) are integrated into the text. It is not, however, possible to produce a satisfactory digital edition from Mac Carthy's ragged apparatus.]”
- “Editorial corrigenda (where relevant and well-founded) are integrated into the electronic edition. Unnecessary or mistaken corrections by Mac Carthy (these appear in brackets in his edition) are simply ignored in the electronic text. Missing text supplied by the editors in the body of the work is tagged sup. Editorial and scribal corrections entered in the body of the work are tagged corr and the original reading is kept in the sic attribute. In the case of some unusual forms not commented by the editors of the hard copy the manuscript reading is tagged sic, without further comment by the makers of the electronic edition. Changes of scribe, marked by the hard copy editors, are retained and marked in the hand attribute of the tag add using the scribal sigla (for which see profiledesc below). Thus, scribal glosses and annotations are tagged add with appropriate attributes. Because of the unsatisfactory nature of Mac Carthy's edition, additions by hands other than the main hand are simply marked with add or addspan and the attribute late. Strictly codicological annotations in the apparatus criticus that do not appear to affect the meaning have been ignored.”
Secondary sources (select)
page url: https://codecs.vanhamel.nl/Annals_of_Ulster
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=646
page ID: 646
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=646