No edit summary |
|||
(20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Text | {{Text | ||
|Title= | |Title=<em>Verba Scáthaige</em> | ||
|Initial words 2=A mbe<ë> eirr ōengaile | |Initial words 2=A mbé eirr óengaile | ||
|Initial words comments=<em>A mbe<ë> eirr ōengaile</em> (initial line of verse, as reconstructed in the edition by P. L. Henry). | |||
|Belongsto=independent; Tochmarc Emire | |||
|Initial words in translation=When you are a peerless champion | |Initial words in translation=When you are a peerless champion | ||
| | |Classification=Subject:early Irish verse;Subject:Ulster Cycle | ||
| | |AgentCategory=Cú Chulainn;Scáthach;Medb Crúachna;Ailill mac Máta;Finnbennach;Donn Cúailnge | ||
|Categories=Early Irish poetry; Early Irish poetry; Ulster Cycle | |Categories=Early Irish poetry; Early Irish poetry; Ulster Cycle | ||
|ShortDescription=Poem in the form of a prophecy delivered by Scáthach to Cú Chulainn. | |ShortDescription=Poem in the form of a prophecy delivered by Scáthach to Cú Chulainn. | ||
|LanguageAuto=Old Irish | |LanguageAuto=Old Irish | ||
Line 14: | Line 14: | ||
|DateEnd=799 AD | |DateEnd=799 AD | ||
|Textual relationships=Refers to various combats at the ford undertaken by Cú Chulainn in the course of the story told in ''[[Táin bó Cuailnge]]'' | |Textual relationships=Refers to various combats at the ford undertaken by Cú Chulainn in the course of the story told in ''[[Táin bó Cuailnge]]'' | ||
|Manuscripts=Two versions:< | |Manuscripts=<p>Two versions:</p> | ||
|Manuscripts2={{MS | |Manuscripts2={{MS | ||
|prefix= | |Select=Manuscript | ||
|prefix=; | |||
|MS=Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 512 | |comments=Version A: | ||
}}{{MS | |||
|Select=Manuscript | |||
|prefix=* | |||
|MS=Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 512/I (ff. 101-122, 1-36, 45-52) | |||
|folio=118b2 | |folio=118b2 | ||
}}{{MS | }}{{MS | ||
|prefix= | |Select=Manuscript | ||
|prefix=* | |||
|MS=London, British Library, MS Egerton 1782 | |MS=London, British Library, MS Egerton 1782 | ||
|folio=19b1 | |folio=19b1 | ||
}}{{MS | }}{{MS | ||
|prefix= | |Select=Manuscript | ||
|prefix=* | |||
|MS=London, British Library, MS Egerton 88 | |MS=London, British Library, MS Egerton 88 | ||
|folio=11a2 | |folio=11a2 | ||
}}{{MS | }}{{MS | ||
|prefix= | |Select=Manuscript | ||
|prefix=* | |||
|MS=Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 N 10 | |MS=Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 N 10 | ||
|page=68 | |page=68 | ||
}}{{MS | }}{{MS | ||
|prefix= | |Select=Manuscript | ||
|prefix=; | |||
|MS= | |comments=Version B (expanded, part of <i>Tochmarc Emire</i>): | ||
}}{{MS | |||
|Select=Manuscript | |||
|prefix=* | |||
|MS=Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 E 25 | |||
|folios=125b-126a | |folios=125b-126a | ||
|context=Tochmarc Emire | |||
}}{{MS | }}{{MS | ||
|prefix= | |Select=Manuscript | ||
|prefix=* | |||
|MS=Dublin, Royal Irish Academy, MS D iv 2 | |MS=Dublin, Royal Irish Academy, MS D iv 2 | ||
|folio=77v | |folio=77v | ||
|context=Tochmarc Emire | |||
}}{{MS | }}{{MS | ||
|prefix= | |Select=Manuscript | ||
|MS=London, British Library, MS | |prefix=* | ||
|MS=London, British Library, MS Harley 5280 | |||
|folio=34a 1-2 | |folio=34a 1-2 | ||
|context=Tochmarc Emire | |||
}}{{MS | }}{{MS | ||
|prefix= | |Select=Manuscript | ||
|MS=Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 E 29 | |prefix=* | ||
|MS=Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 E 29/pp. 17-216 | |||
|page=212 | |page=212 | ||
|context=Tochmarc Emire | |||
}}{{MS | }}{{MS | ||
|prefix= | |Select=Manuscript | ||
|prefix=* | |||
|MS=Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 N 10 | |MS=Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 N 10 | ||
|pages=26, 125 | |pages=26, 125 | ||
|context=Tochmarc Emire | |||
}} | }} | ||
|FormPrimary=verse | |FormPrimary=verse | ||
|FormSecondary=prose | |FormSecondary=prose | ||
| | |FormPrimaryComments=<p>Verse, with prose introduction.</p> | ||
|MetreComments=dactyllic (trisyllabic), except in verses 8, 20 and 29 (Henry) | |MetreComments=dactyllic (trisyllabic), except in verses 8, 20 and 29 (Henry) | ||
|NumberLines=32 | |NumberLines=32 | ||
| | |StatusDescription=MSS: | ||
{{ | Two versions: | ||
| | <pre> | ||
| | * Version A: | ||
| | ** {{MS |Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 512/I (ff. 101-122, 1-36, 45-52) |folio=118b2}} | ||
| | ** {{MS |London, British Library, MS Egerton 1782 |folio= 19b1}} | ||
}}{{ | ** {{MS |London, British Library, MS Egerton 88 |folio=11a2}} | ||
| | ** {{MS |Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 N 10 |page= 68}} | ||
| | * Version B (expanded, part of ''[[Tochmarc Emire]]''): | ||
}}{{ | ** {{MS |LU|folios=125b-126a}} | ||
| | ** {{MS |Dublin, Royal Irish Academy, MS D iv 2 |folio= 77v}} | ||
| | ** {{MS |Harleian 5280}}, f. 34a 1-2 | ||
}} | ** {{MS |Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 E 29 |page= 212}} | ||
** {{MS |Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 N 10 |pages= 26, 125}} | |||
| | </pre> | ||
| | |Published=Yes | ||
}} | }} |
Latest revision as of 19:15, 12 January 2024
Verba Scáthaige verse beg. A mbé eirr óengaile
- Old Irish
- verse
- Early Irish poetry, Ulster Cycle
- A mbé eirr óengaile
Two versions:
- Old Irish
Verse, with prose introduction.
Sources
Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.
Secondary sources (select)
Contents: Part 1 (chapters 1-23): Allgemeines; Part 2 (chapters 1-85): Die Ulter Sage.
page url: https://codecs.vanhamel.nl/Verba_Sc%C3%A1thaige
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/120
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=120
page ID: 120
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=120