Irish cerbala (?)Irish do-airbir
This page has not as yet been published.
It is work in progress, but we hope to get it published in the foreseeable future.
Details
Page name:
Source:O'Davoren's glossary/C 546-581/546. Cerbhala
Redirect (method 1):
Redirect (method 2):
Namespace
Source
Current visibility
Page class
textual items
O'Davoren's glossary - C 546 (cerbhala)–581 (coimdi(g))
546. Cerbhala
Belongs to context
C 546 (cerbhala)–581 (coimdi(g)) —
Letter c, entries 546 (cerbhala)–581 (coimdi(g)), ed. Whitley Stokes, ‘O’Davoren’s glossary’, Archiv für celtische Lexikographie 2 (1904): 285–291 direct link. For identifications of sources used in the text, see Liam Breatnach, Companion to CIH (2005): 124–125.
Item serial number
546. Cerbhala ASCII-based serial numbers are used to sort items in consecutive order.
—
Cerbhala .i. cogad, ut est
: Bad gresach fri hurna[igthe],
: a tratha nisn-dermana,
: a menma don-airbera [donairbere E.],
: cin uaill ocus ceruala.
cerbala, i.e. warfare, ut est ‘Let him be constant at prayer: his (canonical) hours he should not forget them: his mind should lower it, without pride and contention’.
– Stokes
Comment by Stokes: “The quotation is from a poem in the Brussels MS. 5100-25, K. Meyer Contribb, where donnairbera is glossed by ro toirne.” The passage quoted is st. 16 in Ríagol Ailbi Imlecha, ed. Joseph O'Neill, ‘The rule of Ailbe of Emly’, Ériu 3 (1907): 98–99. See <DIL s.v. ‘?cerbala’>.
Lexical items
Ir. cerbala (?)
Ir. do-airbir
Ir. do-airbir
Related texts
(probable) source: Ríagol Ailbi ImlechaRíagol Ailbi ImlechaOld Irish monastic rule in metrical form.
