Delw y byd Chapters 110[104] – 140[134]: Constellations

Short description

Discusses the various constellations.
Note: the Welsh text omits chapters 120[114]-125[119], 132[126], and 138[132].

Main

Items

Chapter 110[104]

Latin title: Hiades (Hyades).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 8-9)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 77.
Petrovskaia:-

Articles:
Petrovskaia, Natalia I., “La disparition du quasi dans les formules étymologiques des traductions galloises de l’Imago mundi”, in: Louviot, Élise (ed.), La formule au Moyen Âge, ARTEM 15, Turnhout: Brepols, 2013. 123–141 : 141 (example (15)).

Chapter 111[105]

Latin title: Pliades (Pleiades).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 9-11)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 77.
Petrovskaia:-

Articles:
Petrovskaia, Natalia I., “La disparition du quasi dans les formules étymologiques des traductions galloises de l’Imago mundi”, in: Louviot, Élise (ed.), La formule au Moyen Âge, ARTEM 15, Turnhout: Brepols, 2013. 123–141 : 141 (example (15)).

Chapter 112[106]

Latin title: Arcton (Arcton).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 11-15)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 79.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 113[107]

Latin title: Artophilax (Artophilax).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 15-17)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 79.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 114[108]

Latin title: Arcturus (Arcturus).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 17-18)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 79.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 115[109]

Latin title: Phiton (Phiton/Pythin).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 18-20)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 79.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 116[110]

Latin title: Corona (Corona).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 20-21)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 79.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 117[111]

Latin title: Hercules (Hercules).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 21-24)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 79.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 118[112]

Latin title: Lira (Lira).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 24)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 79.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 119[113]

Latin title: Cignus (Cignus).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 24-26)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 79.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 126[120]

Latin title: Aquila (Aquila).

Occurs in:
Peniarth (A) (p. 25, l. 26-27)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 79.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 127[121]

Latin title: Sagitta (Sagitta).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 27-29)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 81.
Petrovskaia: p. 73.

Articles:-

Chapter 128[122]

Latin title: Ydra (Hydra).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 29-31)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 81.
Petrovskaia: p. 73.

Articles:-

Chapter 129[123]

Latin title: Crater (Crater).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 31-33)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 81.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 130[124]

Latin title: Corvus (Corvus).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 33)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 81.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 131[125]

Latin title: Orion (Orion).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 25, l. 33 – p. 26, l. 2)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 81.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 133[127]

Latin title: Canis (Canis)

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 26, l. 2-4)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 81.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 134[128]

Latin title: Lepus (Lepus).

Occurs in:
Peniarth (A) (p. 26, l. 4-5)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 81.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 135[129]

Latin title: Eridanus (Eridanus).

Occurs in:
Peniarth (A) (p. 26, l. 5-10)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 81.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 136[130]

Latin title: Cetus (Cetus).

Occurs in:
Peniarth (A) (p. 26, l. 10-11)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 83.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 137[131]

Latin title: Centaurus (Centaurus).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 26, l. 11-12)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 83.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 139[133]

Latin title: Argo (Argo).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 26, l. 13-14)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 83.
Petrovskaia:-

Articles:-

Chapter 140[134]

Latin title: Pistrix (Pistrix).

Occurs in:
Peniarth 17 (A) (p. 26, l. 14-16)

Editions:
Lewis & Diverres: p. 83.
Petrovskaia: p. 73.

Articles:-

Items for this context (query)

You can probably ignore this. This query allows the developer to do some checks.

Add item

You can use the workbench to organise content before creating it.

Sources

Secondary sources (select)

Petrovskaia, Natalia I., “La disparition du quasi dans les formules étymologiques des traductions galloises de l’Imago mundi”, in: Élise Louviot (ed.), La formule au Moyen Âge, 15, Turnhout: Brepols, 2013. 123–141.

abstract:

The present article examines the changes undergone by etymological formulae in the process of translation, in the 13th century, of Honorius Augustodunensis’ 12th century Latin treatise Imago Mundi ‘Image of the World’ into Welsh. In order to make the amount of evidence manageable, the article focuses on a specific feature of the etymological formulae and their translations – the word quasi. Depending on the context, this word is sometimes rendered into Welsh, but more often disappears from the translated text. The aim of the present article is to provide an explanation for this phenomenon. The data is, for the Latin text, taken from Cambridge, Corpus Christi College 66, and for the Welsh text, from Oxford, Jesus College, 111 and Aberystwyth, National Library of Wales, Peniarth 17. The article also provides, as background information, a short description of the relationship between the Latin and the Welsh manuscript traditions of this text, which the author intends to publish elsewhere in full. An Appendix provides all of the examples of the etymological use of quasi from the Latin and Welsh texts examined, along with the author’s French translations.

web page identifiers

page name: Source:56494/110-140

page url: https://codecs.vanhamel.nl/Source:56494/110-140
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/57783
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=57783
page ID: 57783
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=57783

Browse linked data

Contributors

Darina Knoops, Dennis Groenewegen

Page created

March 2022, last updated: June 2022