Texts

Orgain brudne Uí Dergae‘The destruction of Uí Dergae's hostel’

Old Irish
prose
Cycles of the Kings

First recension of Togail bruidne Da Derga. It is primarily a summary of the tale.

Manuscripts

Cín Dromma Snechtai [s.viii / s. xⁱⁿ]
It was once contained in the now lost Cín Dromma Snechtai.
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 N 10 (967) = Book of Ballycummin [s. xvi]
p. 72heading: ‘Togail Bruidne Da Derg’
London, British Library, MS Egerton 88 [c. 1564]
f. 13rbheading: ‘Togail Bruidne Da Derg’
Dublin, National Library of Ireland, MS G 7 [s. xvi]
col. 5
No title
Dublin, Trinity College, MS 1337 (H 3. 18) [s. xv-xvi]
part 18 pp. 556a–556bheading: ‘Bruiden hi Derga’
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 E 25 (1229) = Lebor na hUidre [s. xi/xii]
ff. 98b–99aheading: ‘Slicht Libair Dromma Snechta inso’beginning: ‘ORGAIN Brudne Uí Dergae trá iarna remscélaib’
Later version, here also referred as Bruiden Uí Derga.

Language

Old Irish

Form

prose (primary)

Classification

Cycles of the Kings
Cycles of the Kings

id. 80

Sources

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] [tr.] Mac Mathúna, Séamus, Immram Brain: Bran’s Journey to the Land of the Women, Buchreihe der Zeitschrift für celtische Philologie, 2, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1985.

CELT – edition (pp. 33–45): <link>

449–450 Edition, with translation, based on 23 N 10, Egerton 88 and TCD 1337, with variants from LU

[ed.] Thurneysen, Rudolf [ed.], Zu irischen Handschriften und Litteraturdenkmälern [I], Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Philologisch-Historische Klasse, 14.2, Berlin, 1912.

comments: Continued by Rudolf Thurneysen, Zu irischen Handschriften und Litteraturdenkmälern II (1913).

27–28 Edited from 23 N 10, Egerton 88 and TCD 1337. The text of NLI G 7 was unknown to him at the time.

[ed.] Hull, Vernam, “Togail Bruidne Da Derga: the Cín Dromma Snechta recension”, Zeitschrift für celtische Philologie 24 (1954): 131–132.

NLI G 7 version

[dipl. ed.] Best, Richard Irvine, and Osborn Bergin [eds.], Lebor na hUidre: Book of the Dun Cow, Dublin: Hodges, Figgis, 1929.

CELT – edition (pp. 1-338): <link> Internet Archive: <link>

244–245, lines 8005–8037 Diplomatic edition of the text in LU.

Secondary sources (select)

Ó Cathasaigh, Tomás, “On the Cín Dromma Snechta version of Togail brudne Uí Dergae”, Ériu 41 (1990): 103–114.

West, Máire, “Leabhar na hUidhre’s position in the manuscript history of Togail bruidne Da Derga and Orgain brudne Uí Dergae”, Cambridge Medieval Celtic Studies 20 (Winter, 1990): 61–98.

Ó Concheanainn, Tomás, “A Connacht medieval literary heritage: texts derived from Cín Dromma Snechtai through Leabhar na hUidhre”, Cambridge Medieval Celtic Studies 16 (Winter, 1988): 1–40.

Thurneysen, Rudolf, Die irische Helden- und Königsage bis zum siebzehnten Jahrhundert, Halle: Niemeyer, 1921.

comments: Part 1 (chapters 1-23): Allgemeines; Part 2 (chapters 1-85): Die Ulter Sage

Internet Archive: <link>

621ff [id. 81.]

web page identifiers

page name: Orgain brudne Uí Dergae

page url: https://codecs.vanhamel.nl/Orgain_brudne_U%C3%AD_Dergae
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/12364
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=12364
page ID: 12364
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=12364

Browse linked data

Contributors

Dennis Groenewegen

Page created

July 2012, last updated: August 2020