Texts

Do flaithiusaib ⁊ aimseraib hÉrend iar Creitim

Middle Irish
prose
Lebor gabála Érenn
extent: covers multiple recensions

A king-list in continuation of Réim rígraide. The greater part runs from Lóegaire mac Néill in the 5th century to Máel Sechnaill mac Domnaill (d. 1022), while a final section deals with a number of ‘kings with opposition’ until Ruaidrí mac Toirrdelbaig Ua Conchobair (late 12th century).

Title

Do flaithiusaib ⁊ aimseraib hÉrend iar Creitim

Recension A introduces this section as Incipit do fhlaithesaib ⁊ amseraib hÉrenn íar Creitim (§ 614).

Context(s)The (textual) context(s) to which the present text belongs or in which it is cited in part or in whole.

Lebor gabála Érenn/5. Christian kings of Ireland

Manuscripts

Include:

L =
Dublin, Trinity College, MS 1339 (H 2. 18) = Book of Leinster [s. xii²]
p. 24a–26bheading: ‘Incipit do flaithesaib ⁊ amseraib Herend iar creitim’ context: Lebor gabála Érenn (Recension A)
B =
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 12 = Book of Ballymote (Leabhar Bhaile an Mhóta) [1384 x 1406]
p. 48(32v)b ff context: Lebor gabála Érenn (Recension C)
Lc =
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 2 = Book of Lecan [s. xvⁱⁿ]
f. 305ra ffheading: ‘Do flaithis Ereand ocus dia n-aimsearaib na rig o flaithius Loegaire mec Neill co haimsir Ruaidri meic Thairrdealbaig hi Conchobuir’ context: Lebor gabála Érenn (Recension C)
Macalister's siglum M.

Language

Middle Irish

Form

prose (primary)

verse (secondary)

Associated items

Mórchath Ocha fersaitirMórchath Ocha fersaitir

An item of verse attributed to Becc mac Dé and quoted in a number of annalistic and similar historical contexts. It refers to the battle of Ocha (dated c.482) and the death of Ailill Molt.

Classification

Lebor gabála Érenn
Lebor gabála Érenn

id. 4019

Sources

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] [tr.] Macalister, R. A. Stewart [ed.], Lebor gabála Érenn: The book of the taking of Ireland, 5 vols, vol. 5, Irish Texts Society 44, Dublin: Irish Texts Society, 1942.

Internet Archive: <link>

352–415 (§§ 614–665) and 486–538 (verse texts CXV–CXXXVI) [‘The kings after Christianity’] direct link direct link

[dipl. ed.] Best, Richard Irvine, Osborn Bergin, and M. A. O'Brien, The Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála, vol. 1, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1954. 260 pp. + 4 pl.

CELT – edition (pp. 1-260): <link>

94–99 LL version.

[ed.] [tr.] Stokes, Whitley [ed. and tr.], The tripartite Life of Patrick: with other documents relating to that saint, 2 vols, Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores 89, London: Eyre and Spottiswoode, 1887.

Internet Archive – part 1 (ends on p. 227): <link>, <link> Internet Archive – part 2: <link> CELT – Liber angeli from the Book of Armagh: <link>

512–529 [‘App. XVIII: Annals from the Book of Leinster’] LL version.