This site is currently in the final phase of being upgraded. Not everything may work as intended and in the interim, we are unable to offer you the previous, stable version of the website since we lack the storage capacity to keep both versions running on the server. It should not take long, however, before the final hurdles are overcome.

Aided Máelodráin‘The violent death of Máelodráin’

  • Middle Irish, Old Irish
  • prose
  • Cycles of the Kings, Aideda
  • Middle Irish Old Irish
  • Middle Irish, with Old Irish forms. David Greene suggests that the text may date back to the Old Irish period: “In their present form these stories [Aided Máelodráin and Orgguin trí mac Diarmata mic Cerbaill] show a confusion of earlier and later forms, and there are so many minor variations of wording that it would be hard to come to any conclusion as to the original text. But enough archaic forms are preserved […] to make it possible that the date of the original composition was within the Old Irish period.”(1)n. 1 David Greene, Fingal Rónáin and other stories (1955): 47.
prose (primary)


Cycles of the Kings
Cycles of the Kings
id. 80



David Greene, Fingal Rónáin and other stories (1955): 47.

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] Greene, David [ed.], Fingal Rónáin and other stories, Mediaeval and Modern Irish Series, 16, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1955.
CELT – Fingal Rónáin (ed.): <link> TITUS – Fingal Rónáin (ed.): <link> CELT – Orgain Denna Ríg (ed.): <link> CELT – Esnada tige Buchet (ed.): <link> CELT – Orgguin trí mac Diarmata meic Cerbaill (ed.): <link>
[ed.] [tr.] Meyer, Kuno [ed. and tr.], Hibernica minora, being a fragment of an Old-Irish treatise on the Psalter, Anecdota Oxoniensia, Mediaeval and Modern Series, 8, Oxford: Clarendon Press, 1894.
Internet Archive: <link> TLH – Erchoitmed ingine Gulidi (ed. and tr.): <link>
Dennis Groenewegen
Page created
October 2010, last updated: August 2020