Bibliography
Dictionaries
Breton language, Old Breton, Middle Breton, Modern Breton, Trégorrois Breton, Vannetais Breton, Cambro-Latin, Celtiberian language, Celtic languages, Cisalpine Gaulish, Continental Celtic languages, Cornish language, Dutch language, English language, Old English, Middle English, Early Modern English, French language, Gaulish language, Greek language, Hiberno-Latin, Indo-European languages, Irish language, Old Irish, Middle Irish, Early Modern Irish, Modern Irish, Italic languages, Italo-Celtic languages, Latin language, Lepontic, Manx Gaelic, Medieval Latin, Modern Dutch, Modern Welsh, Old Norse, Proto-Celtic, Proto-Indo-European, Scottish Gaelic language, Welsh language, Old Welsh, Middle Welsh, Modern Welsh (Early and Late), Early Modern Welsh
Results (133)
Howlett, D. R. [ed.], Dictionary of medieval Latin from British sources, fasc. 7: N, Oxford: British Academy, 2002.
Delamarre, Xavier, Dictionnaire de la langue gauloise: une approche linguistique du vieux-celtique continental, 2nd ed., Paris: Errance, 2001.
Howlett, D. R. [ed.], J. Blundell, T. Christchev, and C. White [ass.], Dictionary of medieval Latin from British sources, fasc. 6: M, Oxford: British Academy, 2001.
Wodtko, Dagmar S., Monumenta linguarum Hispanicarum, vol. 5.1: Wörterbuch der keltiberischen Inschriften, Wiesbaden: Reichert, 2000.
abstract:
Im Anschluss an die Edition der keltiberischen Inschriften im vierten Band der Monumenta Linguarum Hispanicarum bietet nun der erste Teilband von Band V ein ausführliches keltiberisches Lexikon. Berücksichtigt sind hier die keltiberischen Wörter und Eigennamen, die durch einheimische Inschriften bezeugt sind. Keltiberische Formen, deren Deutung nicht selten umstritten ist, werden hinsichtlich ihrer Bildung, Bedeutung und Etymologie einzeln diskutiert, wobei jeweils auf bisher vorgeschlagene grammatische und etymologische Bestimmungen eingegangen ist.
Der Band wird eingeleitet durch ein knappes Vorwort, in dem methodische Grundlagen, sprachliche und graphische Voraussetzungen sowie der Aufbau der Wortartikel erläutert sind. Die in etymologischer Hinsicht besonders relevanten möglichen Bezüge zu anderen keltischen Sprachen sind am Ende des Werkes durch Indices erschlossen.
Das Wörterbuch bietet einen detaillierten Überblick nicht nur über die in keltiberischen Inschriften bezeugten Lexeme und ihre synchrone und sprachvergleichende Einordnung, sondern auch über den Forschungsstand und die bisherige Sekundärliteratur. Damit ergänzt es die Textedition und die Beschreibung der keltiberischen Grammatik, die im vierten Band der Monumenta Linguarum Hispanicarum vorgelegt wurden.
Der Band wird eingeleitet durch ein knappes Vorwort, in dem methodische Grundlagen, sprachliche und graphische Voraussetzungen sowie der Aufbau der Wortartikel erläutert sind. Die in etymologischer Hinsicht besonders relevanten möglichen Bezüge zu anderen keltischen Sprachen sind am Ende des Werkes durch Indices erschlossen.
Das Wörterbuch bietet einen detaillierten Überblick nicht nur über die in keltiberischen Inschriften bezeugten Lexeme und ihre synchrone und sprachvergleichende Einordnung, sondern auch über den Forschungsstand und die bisherige Sekundärliteratur. Damit ergänzt es die Textedition und die Beschreibung der keltiberischen Grammatik, die im vierten Band der Monumenta Linguarum Hispanicarum vorgelegt wurden.
Bevan, Gareth A., and Patrick J. Donovan (eds), Geiriadur Prifysgol Cymru: a dictionary of the Welsh language, vol. 3: m–rhywyr, 1st ed., Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru, 1998.
Parts 37-50 of the dictionary are bound together in this volume.
Degavre, Jean, Lexique gaulois: recueil de mots attestes, transmis ou restitues et de leurs interpretations, 3 vols, vol. 1-2: A-K; L-Z, Memoires de la Société belge d’études celtiques, 9-10, Brussels: Société belge d’études celtiques, 1998.
Howlett, D. R. [ed.], Dictionary of medieval Latin from British sources, fasc. 5: I–J–K–L, Oxford: British Academy, 1997.
Tanguy, Bernard, Dictionnaire des noms de communes, trèves et paroisses des Côtes-d'Armor: origine et signification, Douarnenez: ArMen - Le Chasse-Marée, 1992.
Howlett, D. R. [ed.], A. H. Powell, Richard Sharpe, and P. R. Staniforth [ass.], Dictionary of medieval Latin from British sources, fasc. 4: F–G–H, Oxford: British Academy, 1989.
Bevan, Gareth A. (ed.), Geiriadur Prifysgol Cymru: a dictionary of the Welsh language, vol. 2: g–llyys, 1st ed., Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru, 1987.
Parts 22-36 of the dictionary are bound together in this volume.
Latham, R. E. [ed.], D. R. Howlett [ed.], A. H. Powell [ass.], and Richard Sharpe [ass.], Dictionary of medieval Latin from British sources, fasc. 3: D–E, Oxford: British Academy, 1986.
Fleuriot, Léon, and Claude Evans [tr.], Dictionnaire du vieux breton / A dictionary of Old Breton: historical and comparative, 2 vols, Toronto: Prepcorp, 1985.
Quin, E. G. [ed.], Dictionary of the Irish language: based mainly on Old and Middle Irish materials, compact ed., Dublin: Royal Irish Academy, 1983.
A compact edition (in a single volume) of the 15 fascicles of DIL.
Herrieu, Meriadeg, Dictionnaire français-breton, 2 vols, vol. 1, 2nd ed., Brest: Emgleo Breiz, 1981.
Latham, R. E. [ed.], Dictionary of medieval Latin from British sources, fasc. 2: C, Oxford: British Academy, 1981.
Latham, R. E., and David Howlett, Dictionary of medieval Latin from British sources, 4 vols, London: Oxford University Press, 1975–1989.
comments: Vols 1 and 2 prepared by R. E. Latham; vol. 3 by R. E. Latham and David Howlett; vol. 4 by David Howlett
Latham, R. E., D. R. Howlett, and R. K. Ashdowne [eds.], Dictionary of medieval Latin from British sources, Oxford: British Academy, 1975–....
Guyonvarc'h, Christian-J., Le Catholicon de Jean Lagadeuc: dictionnaire breton-latin-français du XVe siècle, 2 vols, Rennes: Ogam-Celticum, 1975.
Latham, R. E. [ed.], Dictionary of medieval Latin from British sources, fasc. 1: A–B, Oxford: British Academy, 1975.
Le Berre, Alain, Ichthyonymie bretonne, vol. 4: Lexique diachronique de l’ichthyonymie bretonne, Brest: Université de Bretagne Occidentale, 1972.
Pokorny, Julius, and Harry B. Partridge [comp.], Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, vol. 2: Register, Bern, Munich: A. Francke, 1969.
Index volume
Thomas, R. J. (ed.), Geiriadur Prifysgol Cymru: a dictionary of the Welsh language, vol. 1: a–ffysur, 1st ed., Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru, 1967.
Parts 1-21 of the dictionary are bound together in this volume.
Fleuriot, Léon, Dictionnaire des gloses en vieux breton, Collection linguistique, 62, Paris: Klincksieck, 1964.
Published as part of the Collection linguistique series, this dictionary is another printed version of author's thesis (thèse complémentaire).
Vries, Jan de, Woordenboek der Noord- en Zuidnederlandse plaatsnamen, Utrecht and Antwerp: Spectrum, 1962.
Evans, Harold Meurig, William Owen Thomas, and Stephen J. Williams, Y geiriadur mawr: the complete Welsh-English, English-Welsh dictionary, 1st ed., Llandybie: Llyfrau'r Dryw, 1958.
Geiriadur Prifysgol Cymru: a dictionary of the Welsh language, Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru, 1950–2002.
Published in 64 parts; collected in four volumes in 1967, 1987, 1998 and 2002
Anwyl, J. Bodvan [ed.], Spurrell’s Welsh-English dictionary, 12th (7th rev.) ed., Carmarthen: Spurrell, 1934.
Internet Archive: <link>
Hessen, Hans, and Séamus Kavanagh, Hessens irisches Lexikon: kurzgefasstes Wörterbuch der alt- und mittelirischen Sprache mit deutscher und englischer Übersetzung = Hessen’s Irish lexicon: a concise dictionary of early Irish with definitions in German and English, 2 vols, Halle: M. Niemeyer, 1933–1940.
– part 1: View in Mirador – part 2: View in Mirador
Anwyl, J. Bodvan, Spurrell’s pocket dictionary: Welsh-English and English-Welsh, 1st ed., Carmarthen: Spurrell, 1919.
Anwyl, J. Bodvan [ed.], Spurrell’s English-Welsh dictionary, 7th (1st rev.) ed., Carmarthen: Spurrell, 1916.
Anwyl, J. Bodvan [ed.], Spurrell’s Welsh-English dictionary, 6th (1st rev.) ed., Carmarthen: Spurrell, 1914.
The sixth edition of William Spurrell’s Welsh-English dictionary, the first to be revised and edited by John Bodvan Anwyl. Subsequent editions were published in 1915 (7th ed.), 1918 (8th ed.), 1920 (9th ed.), 1925 (10th ed.), 1930 (11th ed.) and 1934 (12th ed.).
Marstrander, Carl [et al.] (ed.), Dictionary of the Irish language: based mainly on Old and Middle Irish materials, 15 vols, Dublin: Royal Irish Academy, 1913–1976.
Hogan, Edmund, John Hogan, and John C. MacErlean, Luibhleabhrán: Irish and Scottish Gaelic names of herbs, plants, trees, etc., Dublin: Gill, 1900.
Harvard University Library: <link>
Evans, D. Silvan, A dictionary of the Welsh language / Geiriadur Cymraeg: A–Ennyd, 5 vols, Carmarthen: Spurrell, 1887–1906.
Ernault, Émile, “Supplément aux dictionnaires bretons-français”, Revue Celtique 4 (1879–1880): 145–170.
Internet Archive: <link>
Pughe, William Owen, and Robert John Pryse, Geiriadur cenhedlaethol, Cymraeg a Saesneg: a national dictionary of the Welsh language, 2 vols, vol. 2: [E–Y], Denbigh: Thomas Gee, 1873.
HathiTrust: <link>
Le Men, René-François, Le Catholicon de Jehan Lagadeuc: dictionnaire breton, français et latin, Lorient: Corfmat, 1867.
Internet Archive: <link>
Spurrell, William, Geiriadur Cymraeg a Saesonaeg: Dictionary of the Welsh language with English synonyms and explanations, 3rd ed., Carmarthen: Spurrell, 1866.
OʼDonovan, John, “Supplement to O'Reilly’s Irish-English dictionary”, in: Edward OʼReilly, An Irish-English dictionary, rev. ed., Dublin: James Duffy, 1864. 557–725.
Internet Archive: <link>
Spurrell, William, Geiriadur Cymraeg a Saesonaeg: A dictionary of the Welsh language with English synonyms and explanations, 1st ed., Carmarthen: Spurrell, 1848.
Internet Archive: <link>
First edition of William Spurrell’s Welsh-English dictionary. Subsequent editions appeared in 1859 (2nd ed.), 1866 (3d ed.), 1889 (4th ed.) and 1904 (5th ed.), followed by the revised edition of John and Edward Anwyl (1914 and ff).
OʼBrien, John [gen. ed.], Focalóir-Gaoidhilge-Sags-Bhéarla: or an Irish-English dictionary, ed. Robert Daly, 2nd ed., Dublin: Printed for Hodges and Smith, 1832.
Digitale-sammlungen.de: <link> Digitale-sammlungen.de: View in Mirador
Pughe, William Owen, A dictionary of the Welsh language: explained in English [...] to which is prefixed, the Welsh grammar, 2 vols, 2nd ed., Denbigh: Thomas Gee, 1832.
Pughe, William Owen, A dictionary of the Welsh language: explained in English [...] to which is prefixed, the Welsh grammar, 2 vols, vol. 1: [Grammar, A–D], 2nd ed., Denbigh: Thomas Gee, 1832.
HathiTrust: <link>
