A distinct version of the Navigatio sancti Brendani, preserved in a manuscript which belonged to the Cistercian abbey of Valle Crucis (Denbighshire) and known since Plummer’s edition as Vita secunda sancti Brendani, although it is not a Vita. It is closely related to the Anglo-Norman poem Le voyage de saint Brendan by Benedeit and was probably a translation from Old French, whether based on Benedeit’s poem or perhaps an earlier Old French text.
Major collection of the Lives of the saints of England and to a lesser extent, Wales, Scotland and Ireland, edited by an anonymous redactor (previously identified as John Capgrave) from an earlier collection compiled by John of Tynemouth, Sanctilogium Angliae, Walliae, Scotiae et Hiberniae. While the latter is arranged by feastday, the Nova legenda Angliae is arranged alphabetically. It was edited and printed in 1516 by Wynkyn de Worde, who added 15 additional Lives.
Office for St Kentigern in the Sprouston breviary (Edinburgh, NLS, Adv. 18.2.13b).
An Old English prose life of the Breton saint Machutus/Malo, adapted from the Latin original by Bili, a deacon at Alet. The composition of the vernacular version is likely to been connected with the community of Winchester, which had become home to a cult of a saint in the 10h and 11th centuries.
See more
Major collection of 156 Lives of the saints of England and to a lesser extent, Wales, Scotland and Ireland, compiled by John of Tynemouth in the first quarter of the 14th century.
Short medieval Irish legend on the passion of St Paul, with an account of his decapitation and miraculous recapitation (recovery of his head). It is similar to the version told in the Irish homily Páis Petair ocus Póil
Short, homiletic redaction of the vita of St Winwaloe, in 17 lectiones. BHL 8962.
Latin hagiographical and genealogical tract on saints Gall, Brigit and Patrick, probably produced at St. Gall (modern-day Switzerland) in the 9th or 10th century. BHL 3257, 1462b.
Breton
Breton > Middle Breton
Cornish language
English
English > Old English
French language
Irish/Gaelic
Irish > Early Irish
Irish > Early > Old Irish
Irish > Early > Old Irish > Late Old Irish
Irish > Early > Middle Irish
Irish > Early > Middle Irish > Early Middle Irish
Irish > Early > Middle Irish > Late Middle Irish
Irish > Early Modern Irish
Latin
Cornish > Middle Cornish
Old French
Welsh
Welsh > Middle Welsh
Welsh > Early Modern Welsh
