Texts

verse beg. Tan bím eter mo shruithe

Middle Irish
verse
Early Irish poetry, Early Irish lyrics

A single verse quatrain cited in the Middle Irish commentary to the Félire Óengusso, under 17 June (St Mo Ling's feast-day), and there attributed to St Mo Ling.

First words (verse)

Tan bím eter mo shruithe

Author

Ascribed to: Mo Ling

Mo Ling

(d. 697)

Irish saint, abbot and patron saint of Tech Mo Ling (St Mullins, Co. Carlow) and reputed ‘bishop’ of Ferna (Ferns).

Manuscripts

Oxford, Bodleian Library, MS Laud Misc. 610 ff. 59–72 and ff. 123–146 = (part of the) Book of the White Earl [c. 1410-1452]

context: Commentary to Félire Óengusso

Dublin, University College, MS Franciscan A 7 [s. xv]

p. 47b, line 15ff

context: Commentary to Félire Óengusso

Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 P 16 (1230) = Leabhar Breac (‘Speckled Book’) [s. xvⁱⁿ]

p. 90, line 57ff

context: Commentary to Félire Óengusso

Language

Middle Irish

Date

10th century (Murphy): “its Middle Irish bím (for O. I. no-mbíu) ... could hardly have been in use before the tenth century” (Murphy).⁽¹⁾^{n. 1} Gerard Murphy, Early Irish lyrics: eighth to twelfth century (1956): 32, 186.

Form

verse (primary)

Metre

7²+7²+7¹+7². No internal rhyme.

deibide

Classification

Early Irish poetryEarly Irish poetry
...

Early Irish lyricsEarly Irish lyrics
...

Sources

Notes

^1.

Gerard Murphy, Early Irish lyrics: eighth to twelfth century (1956): 32, 186.

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] [tr.] Murphy, Gerard [ed. and tr.], “Anonymous: All things to all men”, in: Gerard Murphy [ed. and tr.], Early Irish lyrics: eighth to twelfth century, Oxford: Clarendon Press, 1956. 32–33, 185–186.

CELT – edition: <link>

Normalised to 10th-century orthography.

[ed.] [tr.] Stokes, Whitley, Félire Óengusso Céli Dé: The martyrology of Oengus the Culdee, Henry Bradshaw Society, 29, London: Harrison, 1905.

Edition and translation of the Félire Óengusso, with introduction, notes, etc.

CELT – edition (prefaces, prologue, main text and epilogue): <link> Internet Archive: <link>, <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link>, <link>

150–151 Based on Laud.

[ed.] [tr.] Stokes, Whitley [ed. and tr.], On the calendar of Oengus, Transactions of the Royal Irish Academy, Irish Manuscript Series, 1.1, Dublin: Royal Irish Academy, 1880.

Stokes' first edition of the Félire Óengusso (the second edition was published in 1905). A new version of the preface was published as in 1883.

Internet Archive: <link>

ciii direct link