BachelorDragon.png

The bachelor programme Celtic Languages and Culture at Utrecht University is under threat.

Text items (beta)
  1. Home
  2. Texts
  3. Items
  4. Cath Maige Mucrama
  5. Index

Cath Maige Mucrama

Index for text items. About this overview

The overview below and the data queried under other tab headers represent a selection of items that have been singled out for particular purposes, possibly in the context of subprojects and the compilation of dossiers on given topics. The current breadth and depth of coverage may well expand in the future.

The associated data are generally listed and arranged in an identical way. Click "View items" to see a generated overview of all items relevant to a particular subject within the present text (opens in a new window tab). To view fuller contexts for these items, click the links in the final column.

Preliminary notes
The paragraph numbers used below are those given by O Daly and Stokes in their editions of the text.

Structure

§§ 1–2. Ailill Ólomm and his family

Beg.

Ailill Aulom mac Moga Núadat do shíl Ébir meic Míled Espáin

Introducing Ailill Ólomm and his family, ed. and tr. Máirín O'Daly, Cath Maige Mucrama: The battle of Mag Mucrama (1975): §§ 1–2.
Items: 2

§§ 3–5

Beg.

Luid Ailill íarum aidchi shamna do [fh]recaire a ech i nÁne Chlíach.

An episode in Cath Maige Mucrama (§§ 3-5, ed. and tr. Máirín O'Daly, Cath Maige Mucrama: The battle of Mag Mucrama (1975)) which tells of Ailill Ólomm's hostility towards two inhabitants of the síd-mound Áne Chlíach and of the blemish and curse he incurred on account of this. It gives an explanation of Ailill's nickname as well as the name of the hill. The episode also occurs as an extract in a supplement to the Dinnshenchas Érenn.
Items: 4

§§ 5–9. Fer Fí’s revenge and the cause of the conflict

Beg.

Bru(i)g Ríg didiu domsod ind Ailella i comfhocus don Máig

§§ 5-9, on Fer Fí's revenge and the cause of the conflict, ed. and tr. Máirín O'Daly, Cath Maige Mucrama: The battle of Mag Mucrama (1975).
Items: 6

§§ 10–14, 61. On the battle of Cenn Abrat

Beg.

Ba fír són immorro.

On the battle of Cenn Abrat, ed. and tr. Máirín O'Daly, Cath Maige Mucrama: The battle of Mag Mucrama (1975): §§ 10–14 and § 61. The battle is also the subject of the late Middle Irish tale Cath Cinn Abrad.
Items: 7

§§ 15–31. Mac Con in Alba

Beg.

Nira fhét Lugaid bith i nHérind íar sain la Éogan

Mac Con in Alba, §§ 15-31, ed. and tr. Máirín O'Daly, Cath Maige Mucrama: The battle of Mag Mucrama (1975).
Items: 5

§§ 32–33, 38. Mac Con invades Ireland

Beg.

Dos-n-uc didiu int óenfher for óenslúagad uile in muntir-se.

Mac Con returns from exile and invades Ireland with the support of the king of Alba; §§ 32-33, 38, ed. and tr. Máirín O'Daly, Cath Maige Mucrama: The battle of Mag Mucrama (1975).
Items: 2

§§ 34–37. Legend of Mag Mucrama

Beg.

Mag Mucríma didiu .i. mucca gentliuchta do-dechatar a hÚaim Chrúachna

Aside on Mag Mucrama in the time of Ailill and Medb amd the origin of its name (§§ 34–37), ed. and tr. Máirín O'Daly, Cath Maige Mucrama: The battle of Mag Mucrama (1975). Cf. the variant versions, in prose and verse, in the Dinnshenchas of Mag Mucrama.
Items: 4

§§ 39–43. Conception of Fiachu Muillethan

Beg.

Luid dano Éogan a lláá riasin [chath]

§§ 39–43. The night before the battle of Mag Mucrama (part 1: the conception of Fiachu Muillethan), ed. and tr. Máirín O'Daly, Cath Maige Mucrama: The battle of Mag Mucrama (1975). Mirror story of §§ 44–47, on Cormac’s birth and conception.
Items: 2

§§ 44–47. Conception of Cormac mac Airt

Beg.

Luid trá Art mac Cuinn dar Sinaind síar

§§ 44–47. The night before the battle of Mag Mucrama (part 2: the conception of Cormac mac Airt), ed. and tr. Máirín O'Daly, Cath Maige Mucrama: The battle of Mag Mucrama (1975). Mirror story of §§ 39–43, on Fíachu’s birth and conception.
Items: 2

§§ 48–58, 60, 62, 76. Battle of Mag Mucrama

Beg.

Batar erlama immorro la Lugaid a chomarli ... Béo immorro int Ailill Ólom béus ... Ba hé a hannacol Saidbe ingine Cuind Chétchathaig ... Cath Maige Mucrima in sin

On the battle of Mag Mucrama, §§ 48-58, 60, 62, 76, ed. and tr. Máirín O'Daly, Cath Maige Mucrama: The battle of Mag Mucrama (1975).
Items: 13

§§ 59, 63–66, 77. Mac Con’s reign

Beg.

Gabais Lugaid Mac Con íar sain ríge nHérend ar écin .... Fecht and didiu do-feotar caírcha glassin na rígna indí Lugdach ... As-berat immorro araile ro baí Lugaid Mac Con trícha blíadna i rríge Hérend.

On the reign of Mac Con, ed. and tr. Máirín O'Daly, Cath Maige Mucrama: The battle of Mag Mucrama (1975): §§ 59, 63–66, 77.
Items: 7

§§ 67–75. Mac Con’s death

Beg.

Luid síar íarum co mórimmirgi dia thír.

§§ 67–75. The death of Mac Con, ed. and tr. Máirín O'Daly, Cath Maige Mucrama: The battle of Mag Mucrama (1975).
Items: 6

Unsorted

The following have not yet been included in the ‘table of contexts’ on the left.

None created.

Agents which have been identified and recorded in the database so far.

Places

You can ignore this if you are not a developer.

Admin info
Textual contexts: 12
Textual items for Cath Maige Mucrama 60



Comments start a new thread

No messages
Primary sources (Cath Maige Mucrama)
[ed.] [tr.] OʼDonovan, Tom, Irish sagas online, Online: University College Cork, 2013–present. URL: <http://iso.ucc.ie>.
O’Daly’s edition (incl. variants from NLI MS G 7) in parallel with McCone’s and Ó Fiannachta’s Modern Irish translation and Stokes’s English translation.
[ed.] [tr.] OʼDaly, Máirín [ed. and tr.], Cath Maige Mucrama: The battle of Mag Mucrama, Irish Texts Society, 50, Dublin: Irish Texts Society, 1975.
88–93
[ed.] [tr.] Stokes, Whitley [ed. and tr.], “The Battle of Mag Mucrime”, Revue Celtique 13 (1892): 426–474.
Internet Archive: <link>
LL version.
[corr.] Stokes, Whitley, “The Battle of Mag Mucrime”, Revue Celtique 14 (1893): 95–96.
Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
Addenda and corrigenda
[ed.] OʼGrady, Standish Hayes, Silva Gadelica (I–XXXI): a collection of tales in Irish, vol. 1: Irish text, London: Williams & Norgate, 1892.
Digitale-sammlungen.de: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link>, <link> CELT – various: <link>, <link>, <link>, <link>, <link>, <link>
310–318 LL version.
[tr.] OʼGrady, Standish Hayes, Silva Gadelica (I–XXXI): a collection of tales in Irish, vol. 2: translation and notes, London: Williams & Norgate, 1892.
Digitale-sammlungen.de: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>
347–359
[tr.] McCone, Kim R. [tr.], and Pádraig Ó Fiannachta [tr.], Scéalaíocht ár sinsear, Dán agus Tallann, 3, Maynooth: An Sagart, 1992.  
A collection of early Irish tales in a Modern Irish translation.
24–33 Translation into Modern Irish.
web page identifiers
Contributors
Dennis Groenewegen
Page created
November 2014, last updated: July 2022
Retrieved from ‘https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Source:Cath_Maige_Mucrama&oldid=268357’