Irish nó, noe ... 2. boatIrish luingín(e)
This page has not as yet been published.
It is work in progress, but we hope to get it published in the foreseeable future.
Details
Page name:
Source:Úath Beinne Étair/sections/03
Redirect (method 1):
Redirect (method 2):
Namespace
Source
Current visibility
Page class
textual items
Belongs to context
Harleian version —
Harleian version, ed. and tr. Kuno Meyer, ‘Uath Beinne Etair’, Revue Celtique 11 (1890).
Item serial number
03 ASCII-based serial numbers are used to sort items in consecutive order.
Item description
Díarmait and Gráinne leave the cave together and on seeing Finn and his band of warriors, make for the harbour, where Díarmait has spotted a skiff. Díarmait's (supernatural) foster-father Óengus of the Brug, who has come to rescue them, is awaiting them here. The text ends.
Díarmait and Gráinne leave the cave together and on seeing Finn and his band of warriors, make for the harbour, where Díarmait has spotted a skiff. Díarmait's (supernatural) foster-father Óengus of the Brug, who has come to rescue them, is awaiting them here. The text ends.
[65] Diuais Diermait seucha for in rein [i]m Erinn, co n-acuu in noi a cluthar in cuain ’na comfocus. Luid hocus Grainni ina fochraib ind. Oenceile ar a cind isin luingin co timtach sainemail imme, co forti lethanchlaiss orbhuide tar a formna sechtair, hocus isse po ind sin: Oengus an Procchai, [70] datan Dermatai, tainic dia oirchisecht on nairne sin i raibhae ó Find ⁊ ó fhíanaib Erenn. Finit.
Diarmaid glanced (?) aside on the sea around Erinn, and saw a skiff (noi) in the shelter of the harbour near him. He and Grainne with him went into it. One man was awaiting them in the little boat (luingin) with a beautiful raiment about him, with a broad-braided golden-yellow mantle over his shoulder behind. That was Oengus of the Brug, the fosterfather of Diarmaid, who had come to rescue him from the night-watch (?) which he was in from Finn and the fianna of Erinn. [Finit]
Keywords
skiff; boat;
Agents
Díarmait úa Duibne <strong>Díarmait úa Duibne</strong> <br>son of Donn and grandson or descendant of Duibne; warrior in Finn’s household; one of the protagonists of <i>Tóruigheacht Dhiarmada agus Ghráinne</i>
Gráinne <strong>Gráinne</strong> <br>(<i>time-frame ass. with</i> Finn Cycle,Id) <br>daughter of Cormac mac Airt
Óengus mac ind Óc <strong>Óengus mac ind Óc</strong> <br>(<i>time-frame ass. with</i> Túatha Dé Danann) <br>Óengus (Aengus) mac (ind) Óc; Mac Óc: mythological figure in medieval Irish literature, one of the Túatha Dé Danann; associated with youth and love; identified in some narratives as a son of the Dagda and Bóann.
Finn mac Cumaill <strong>Finn mac Cumaill (Find úa Báiscni)</strong> <br>(<i>time-frame ass. with</i> Finn Cycle,Id) <br>Finn mac Cumaill (earlier <i>mac Umaill</i>?), Find úa Báiscni: central hero in medieval Irish and Scottish literature of the so-called Finn Cycle; warrior-hunter and leader of a <i>fían</i>
Gráinne <strong>Gráinne</strong> <br>(<i>time-frame ass. with</i> Finn Cycle,Id) <br>daughter of Cormac mac Airt
Óengus mac ind Óc <strong>Óengus mac ind Óc</strong> <br>(<i>time-frame ass. with</i> Túatha Dé Danann) <br>Óengus (Aengus) mac (ind) Óc; Mac Óc: mythological figure in medieval Irish literature, one of the Túatha Dé Danann; associated with youth and love; identified in some narratives as a son of the Dagda and Bóann.
Finn mac Cumaill <strong>Finn mac Cumaill (Find úa Báiscni)</strong> <br>(<i>time-frame ass. with</i> Finn Cycle,Id) <br>Finn mac Cumaill (earlier <i>mac Umaill</i>?), Find úa Báiscni: central hero in medieval Irish and Scottish literature of the so-called Finn Cycle; warrior-hunter and leader of a <i>fían</i>
Places
Benn Étair
Lexical items
Ir. nó, noe [2. boat]
Ir. luingín(e)
Ir. luingín(e)
