Texts

1. Home
2. Texts
3. Compert Con Culainn

• View:
• Catalogue
• Text items
  Index (Not published)Create index
• Attachments
  Create document

Compert Con Culainn‘The conception and birth of Cú Chulainn’

• Old Irish
• Ulster Cycle, remscéla to Táin bó Cúailnge

Manuscripts

• Version 1:
• Cín Dromma Snechtai [s.viii / s. xⁱⁿ]

  Lost. This manuscript source is so identified by reviser H of the Lebor na hUidre (a Libur Dromma Snechta).^{(1)n. 1} Tomás Ó Concheanainn, ‘The textual tradition of Compert Con Culainn’, Celtica 21 (1990): 441.
• Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 E 25 (1229) = Lebor na hUidre [s. xi/xii]

  ff. 128a–128b

  Earliest manuscript version, but with an ending which differs from that in the later copies of version 1. What follows is a "fragment of a sequel written over an erasure by the reviser (H) of the manuscript".^{(2)n. 2} Tomás Ó Concheanainn, ‘The textual tradition of Compert Con Culainn’, Celtica 21 (1990): 441.
• London, British Library, MS Egerton 88 [c. 1564]

  ff. 12vb–13rb

  Here entitled Gineamain Chonculainn.
• Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 N 10 (967) = Book of Ballycummin [s. xvi]

  pp. 62–63.

  No title heading.
• Dublin, Trinity College, MS 1363 4, pp. 40-53 [s. xv]

  pp. 46–47
• London, British Library, MS Egerton 1782 [1516-1518]

  ff. 78v–80r

  Both versions.
• Dublin, Royal Irish Academy, MS D iv 2 (992) [s. xv]

  ff. 46rb–47v

  Both versions.
• Dublin, National Library of Ireland, MS G 7 [s. xvi]

  cols 7–9
• Version 2, “which is ultimately derived from the composite text in LU” (Ó Concheanainn).^{(3)n. 3} Tomás Ó Concheanainn, ‘The textual tradition of Compert Con Culainn’, Celtica 21 (1990): 455.
• Dublin, Trinity College, MS 1287 (H 1. 13) [1746]

  pp. 342 ff.
• London, British Library, MS Egerton 1782 [1516-1518]

  ff. 78v–80r

  Both versions.
• Dublin, Royal Irish Academy, MS D iv 2 (992) [s. xv]

  ff. 46rb–47v

  Both versions.

See also results from manuscript descriptions

Language

• Old Irish

Classification

Ulster Cycle
Ulster Cycle

id. 1797

remscéla to Táin bó CúailngeUlster Cycle
remscéla to Táin bó Cúailnge

id. 29262

Subjects

Cú ChulainnCú Chulainn
Young Ulster hero and chief character of Táin bó Cuailnge and other tales of the Ulster Cycle; son of Súaltam or Lug and Deichtire (sister to Conchobor); husband of Emer (ingen Forgaill)
See more

Sources

Notes

^1.

Tomás Ó Concheanainn, ‘The textual tradition of Compert Con Culainn’, Celtica 21 (1990): 441.

^2.

Tomás Ó Concheanainn, ‘The textual tradition of Compert Con Culainn’, Celtica 21 (1990): 441.

^3.

Tomás Ó Concheanainn, ‘The textual tradition of Compert Con Culainn’, Celtica 21 (1990): 455.

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] Hamel, A. G. van [ed.], Compert Con Culainn and other stories, Mediaeval and Modern Irish Series, 3, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1933.

CELT – Compert Con Culainn (1-8): <link> CELT – Aided Óenfir Aífe (9-15): <link> Internet Archive: <link>

1–8.

[ed.] Windisch, Ernst [ed.], Irische Texte mit Wörterbuch, 4 vols, vol. 1, Leipzig, 1880.

Internet Archive: <link>, <link>

134–145, 324–325 Editions from LU and Egerton 1782 direct link direct link

[ed.] [tr.] Thurneysen, Rudolf [ed.], Zu irischen Handschriften und Litteraturdenkmälern [I], Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Philologisch-Historische Klasse, 14.2, Berlin, 1912.  

comments: Continued by Rudolf Thurneysen, Zu irischen Handschriften und Litteraturdenkmälern II (1913).

31–41, 41–48 (1) Edition, with translation into German, of the text in LU, Egerton 88, 23 N 10 and Egerton 1782; (2) Edition, with translation, of the first version from D iv 2.

[ed.] Meyer, Kuno [ed.], “Mitteilungen aus irischen Handschriften: Feis Tige Becḟoltaig”, Zeitschrift für celtische Philologie 5 (1905): 500–504.

Internet Archive: <link>, <link>, <link>

Edition of Feis Tige Becḟoltaig, the second version from D iv 2.

[tr.] Gantz, Jeffrey [tr.], Early Irish myths and sagas, Harmondsworth: Penguin, 1981.

130–133.

[tr.] Draak, Maartje, and Frida de Jong [trs.], Van helden, elfen en dichters: de oudste verhalen uit Ierland, Amsterdam: Meulenhoff, 1979.

34–36 Translation into Dutch.

[tr.] Even, Arzel [tr.], “La conception de Cuchulainn”, Ogam: tradition celtique 4 (1952): 273–276.

[tr.] Even, Arzel [tr.], “La conception de Cuchulainn, selon le Libur Dromma Snechta”, Ogam: tradition celtique 5 (1953): 313–314.

Bibliotheque.idbe-bzh.org – PDF: <link>

[tr.] Thurneysen, Rudolf [tr.], “Setantas Geburt”, in: Rudolf Thurneysen [tr.], Sagen aus dem alten Irland, Berlin, 1901. 58–62.

Internet Archive: <link>

[tr.] Duvau, Louis [tr.], “La légende de la conception de Cûchulainn”, Revue Celtique 9 (1888): 1–13.  

Reprinted by Arbois de Jubainville (1892): 22-38.

Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>

Secondary sources (select)

Ó Concheanainn, Tomás, “The textual tradition of Compert Con Culainn”, Celtica 21 (1990): 441–455.

Dias.ie – PDF: <link>

Hull, Vernam, “The version of Compert Con Culainn in MS. Phillipps G.7”, Zeitschrift für celtische Philologie 24 (1954): 128–131.

External links

Wikidata (Q1121419)

web page identifiers

page name: Compert Con Culainn

page url: https://codecs.vanhamel.nl/Compert_Con_Culainn
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/231
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=231
page ID: 231
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=231

Browse linked data

Contributors

Dennis Groenewegen, Patrick Brown

Page created

October 2010, last updated: November 2022