Carney, James P. [tr.]
Bibliography
Carney, James P. [tr.], Medieval Irish lyrics, Berkeley: University of California Press, 1967.
- Book/Monograph
Citation details
Contributor(s)
Work
Medieval Irish lyrics
Place
Berkeley
Publisher
University of California Press
Year
1967
BibTeX
Description
Comments
Edition, with introduction, English translation and notes, of a selection of Irish and Hiberno-Latin poems.
Work in progress
“Introduction”
vii
“Ticfa Tálcenn (Adze-head)”
Texts: Ticfa tal-cend
2
“Quis est Deus? (The questions of Ethne Alba)”
2
“Deus noster (St Patrick's Creed)”
4
“En silvis Caesa (Columbanus to his monks)”
ColumbanusColumbanus
(fl. c.550–d. 615)
Irish peregrinus, scholar, abbot and monastic founder known chiefly for his activities in the kingdoms of Merovingian Gaul and Lombard Italy. His foundations included Luxeuil and Bobbio.
See more
(fl. c.550–d. 615)
Irish peregrinus, scholar, abbot and monastic founder known chiefly for his activities in the kingdoms of Merovingian Gaul and Lombard Italy. His foundations included Luxeuil and Bobbio.
See more
8
“Is Mebul (God and the Devil)”
Texts: Is mebul dom imrádud
10
“Scél lemm dúib (Winter)”
Texts: Scél lem dúib
10
“Tair cucum, a Maire boíd (To Mary and her son)”
Texts: Tair cucum, a Maire boíd
12
“Caoineadh na maighdine (The virgin's lament)”
20
“Dom-farcai fidbaidæ fál (Writing out of doors)”
Texts: Dom-fharcai fidbaide fál
22
“Is acher in gáith in-nocht (The Vikings)”
Texts: Is acher in gáith
22
“Fuitt co bráth (Forever cold)”
Texts: Fuit (poem)
22
“Cen áinius (Líadan's lament)”
Texts: Cen áinius
24
“Cride hé (Tender lad)”
28
“Aithbe dam cen bés moro (Ebbing)”
Texts: Aithbe dam-sa bés mora
28
“Fégaid úaib (The sea)”
40
“M'áenurán dam isa slíab (Fate)”
Texts: M'aenarán dam isa sliab
42
“Flaina nos boreæ (The arrival at Liège)”
46
“Vestri tecta nitent luce serena (Hartgar's palace)”
50
“Nunc viridant segetes (Request for meat and drink)”
52
“De strage Normannorum (Defeat of the Northmen)”
54
“Justus quid meruit (On the slaying of a ram)”
60
“Aut lego vel scribo (Confession)”
Texts: Aut lego vel scribo
Sedulius ScottusSedulius Scottus
(fl. 9th century)
Irish scriptural scholar, teacher, grammarian and poet who made a career in Francia and became a leading intellectual figure at the court of Charles the Bald.
See more
(fl. 9th century)
Irish scriptural scholar, teacher, grammarian and poet who made a career in Francia and became a leading intellectual figure at the court of Charles the Bald.
See more
62
“In India (India)”
62
“Ísucán (St. Íte's song)”
Texts: Ísucán
64
“Atá úarboth dam i caill (The hermit)”
66
“Mé Éba (Eve)”
Texts: Mé Éba ben Ádaim uill
72
“A Chrínóc, cubaid do cheól (To an old psam-book)”
74
“A Dhé, tuc dam topur ndér (Tears)”
78
“Mo chinaid i comláine (Confession)”
78
“Teicht do Róim (Pilgrimage to Rome)”
Texts: Téicht do Róim
80
“Is mo chen in maiten bán (Dawn)”
80
“Ach, a luin (The black bird)”
82
“Fil súil nglais (The backward look)”
Texts: Fil súil n-glais
84
“Tadbhás do Lugh, leannán Teamhra (The coming of Lugh)”
86
“Athesc Findabrach (Findabair remembers Fróech)”
90
“Eterne Deus (The Earls of Ormond and Desmond)”
92
“An droighneán donn (The blackthorn bush)”
94
“Lughaidh, Tadhg agus Tórna (Irish scholars)”
94
“Notes to the poems”
97
“Acknowledgements”
103
web page identifiers
page name: Carney 1967a
page url: https://codecs.vanhamel.nl/Carney_1967a
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/8669
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=8669
page ID: 8669
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=8669
Contributors
Dennis Groenewegen
Page created
February 2012, last updated: November 2021
