verse beg. Aimirgein Glungel tuir tend

  • Middle Irish
  • verse
  • Early Irish poetry
First words (verse)
  • Aimirgein Glungel tuir tend
Ascribed to: Gilla in Choimded ua Cormaic
Gilla in Choimded úa Cormaic
(11th/12th century?)
No short description available

See more
  • Middle Irish
  • Middle Irish.

verse (primary)
Textual relationships
Related: In lebor ollamanIn lebor ollaman

A Middle Irish commentary on the Auraicept na n-éces and some of its companion material. McLaughlin has suggested that “the author was working with an annotated copy of that text”. The text opens with a list of the judges and authors of Ireland and a prologue. Much of the commentary is structured using didactic formulae (e.g. ceist ... ní hansa, and similar).

Pseudo-historical prologue to the Senchas MárPseudo-historical prologue to the Senchas Már


Early Irish poetryEarly Irish poetry


Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] [tr.] Smith, Peter J., “Aimirgein Glúngel tuir tend: a Middle-Irish poem on the authors and laws of Ireland”, Peritia 8 (1994): 120–150.  
This paper presents a critical edition (with introduction, translation, commentary, and linguistic analysis) of the Middle-Irish poem ‘Aimirgein Glúngel tuir tend’, attributed to Gilla in Choimded Úa Cormaic of Tulach Léis, and dated c.1050×1150 on linguistic and historical grounds.
CELT – edition: <link>
Edition, with English translation, commentary and an analysis of the language.
[ed.] [tr.] Breatnach, Liam [ed. and tr.], “Canon law and secular law in early Ireland: the significance of Bretha Nemed”, Peritia 3 (1984): 439–459.  
Part of the text edited and translated.
Dennis Groenewegen
Page created
June 2011, last updated: January 2024