See more
See more
Latin prose Life of St David, written by Rhygyfarch ap Sulien, who may have been bishop of St David’s.
Life of St Deicola/Deicolus of Lure abbey, which is extant in two recensions (BHL 2120-2121).
See more
See more (ascr.)
Short, anonymous vita of St Ethbin, al. Idiunet/Idunet (in the Quimper MS), a fellow monk of Winwaloe. BHL 2621.
See more
A short redaction of the vita of St Ethbin, here called Egbinus, from the hagiographic collection of John of Tynemouth.
See more
The second vita of St Féchín printed by John Colgan in his Acta sanctorum Hiberniae. Colgan made use of three Irish sources, which he conflated and translated into Latin to produce a composite text. The first life he found in a manuscript associated with Féchín's monastery in the island of Omey (vnam fusam ex Codice Immaciensi in Connacia, quam eius compilator aliàs recentior ... indicat ... desumptam esse ex alia latina); the second life is described as aliam habemus stylo plane uetusto et magnae fidei, sed principio et fine carentem. Plummer suggests that these lives must have corresponded to the vernacular life and homily found in NLI MS G 5. The third source is a metrical version now lost (tertiam uero uetusto et eleganti metro lxxiv distichis constante).
Latin Life of St Fintan of Clúain Eidnech (Clonenagh, Co. Laois). It is reckoned among the so-called O’Donohue saints’ Lives. BHL 2994.
See more
See more
A 10th-century Latin account of the life and miracles of St Fridolin, missionary and reputed founder of the monastery of Säckingen. The text was written by Balther, a native of Säckingen, who had been a monk of St Gall and became bishop of Speyer in 970. Balther added a prologue in which he claimed that he drew on an earlier vita from an unnamed monastery near the Moselle and that he had memorised its contents before writing down his account. Balther claims that Fridolin came from Ireland, although this may well be an afterthought. BHL 3170.
See more
Latin account of the life and miracles of St Gall, one of Columbanus’ disciples and founder of St. Gall, written by Walahfrid Strabo. It was written to supersede Wetti’s reworking of an earlier life of the saint (Vita vetustissima) and like Wetti’s version, was commissioned by Gozbert, abbot of St. Gall. BHL 3247-3249.
See more
Latin account of the life and miracles of St Gall, one of Columbanus’ disciples and founder of St. Gall, written by Wetti (Wettinus), a monk of Reichenau (d. 824). It was commissioned by Gozbert, abbot of St. Gall, to whom a metrical prologue is dedicated. BHL 3246.
A metrical version of Walahfrid Strabo’s Life of St Gall(us), founder of the abbey of St. Gall. While Walahfrid announced such a text in his prose Life, it seems that he did not live to carry out the plan, at least if one follows Walter Berschin in ruling out his authorship of the poem, except perhaps (part of) the prologue, on stylistic grounds. The prologue is addressed to Gozbert the Younger, monk of St. Gall. BHL 3253.
See more
Prosimetrical version of the Life of St Gall, written by Notker Balbulus and extant only in fragmentary form.
See more (ascr.)
BHL 3608-3609.
See more
Anonymous Life of St Gregory the Great, written by a monk or nun of Streoneshealh (Whitby abbey, modern Yorkshire) before 714. It is the first known Life of the saint and highlights the role of the Gregorian mission in the conversion of Anglo-Saxon England. BHL 3637.
Breton
Breton > Middle Breton
Cornish language
English
English > Old English
French language
Irish/Gaelic
Irish > Early Irish
Irish > Early > Old Irish
Irish > Early > Old Irish > Late Old Irish
Irish > Early > Middle Irish
Irish > Early > Middle Irish > Early Middle Irish
Irish > Early > Middle Irish > Late Middle Irish
Irish > Early Modern Irish
Latin
Cornish > Middle Cornish
Old French
Welsh
Welsh > Middle Welsh
Welsh > Early Modern Welsh