Latin domusIrish doé

Text items (beta)

This page has not as yet been published.

It is work in progress, but we hope to get it published in the foreseeable future.

Details

Page name:

Source:Commentary on the Amra Choluim Chille/01/06. Ni disceoil dúe Neill

Page URL:

https://codecs.vanhamel.nl/Source:Commentary_on_the_Amra_Choluim_Chille/01/06._Ni_disceoil_d%C3%BAe_Neill

Redirect (method 1):

https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/31228

Redirect (method 2):

https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=31228

Namespace

Source

Current visibility

Page class

textual items

1. Control desk
2. Texts
3. Commentary on the Amra Choluim Chille
4. Index
5. Context: 01 On line 8a, difhulaing riss re aisneid.. 08.1. difhulaing riss re aisneid
   On line 20, Is crot cen cheis, is cell cen abbaid. 20. Is crot cen cheis is cell cen abbaid
6. Item: 06. Ni disceoil dúe Neill

Edit

Actions

Commentary on the Amra Choluim Chille - Commentary on ch. 1 (lines 6–20)
On line 6, Ni disceoil dúe Neill

Belongs to context

Commentary on ch. 1 (lines 6–20) —

Ed. and tr. Whitley Stokes, ‘The Bodleian Amra Choluimb Chille’, Revue Celtique 20 (1899).

Item serial number

06. Ni disceoil dúe Neill ASCII-based serial numbers are used to sort items in consecutive order.

Item description

The accompanying explanation focuses on the words disceoil and dúe:

• ni disceoil i.e. not without news (cen scél); or not trifling the news (dis + scél); in other words, the news that Columba died is not trivial to the Uí Néill.
• or dúe Néill i.e. to the house (domus) of Níall.
• or ni disceoil i.e. not the folly (duíthe) of a tale; in other words, the story known to the house (tegdais) of Níall is not the story of a fool (duí).
• or doé from domus as in ‘I will go (ibo) into evil into the palace (ríg-dai, from regalis and domus)’.

On line 6, Ni disceoil dúe Neill

# 06. Ni disceoil dúe Neill Commentary on the Amra Choluim Chille

edit 

The accompanying explanation focuses on the words disceoil and dúe:

• ni disceoil i.e. not without news (cen scél); or not trifling the news (dis + scél); in other words, the news that Columba died is not trivial to the Uí Néill.
• or dúe Néill i.e. to the house (domus) of Níall.
• or ni disceoil i.e. not the folly (duíthe) of a tale; in other words, the story known to the house (tegdais) of Níall is not the story of a fool (duí).
• or doé from domus as in ‘I will go (ibo) into evil into the palace (ríg-dai, from regalis and domus)’.

Agents

Colum Cille <strong>Colum Cille</strong> <br>(<i>fl.</i> 6th century) <br>founder and abbot of Iona, Kells (Cenandas) and Derry (Daire).
Uí Néill No associated entry available from the subject index

Lexical items

Lat. domus
Ir. doé