Text items (beta)

This page has not as yet been published.

It is work in progress, but we hope to get it published in the foreseeable future.

Details

Page name:

Source:Aided Máelodráin/sections/01

Page URL:

https://codecs.vanhamel.nl/Source:Aided_M%C3%A1elodr%C3%A1in/sections/01

Redirect (method 1):

https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/32175

Redirect (method 2):

https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=32175

Namespace

Source

Current visibility

Page class

textual items

1. Control desk
2. Texts
3. Aided Máelodráin
4. Index
5. Context: sections 02
6. Item: 01

Edit

Actions

Aided Máelodráin - Selections
§ 1

Belongs to context

Selections —

Ed. and tr. by Meyer.

Item serial number

01 ASCII-based serial numbers are used to sort items in consecutive order.

§ 1

# 01 Aided Máelodráin

edit 

—

1. [L]oech amnas robái do Dáil Mosscorp Laigen .i. Maelodrán mac Díma Cróin. [Rawl. B 502: Laech robatar do Laignib .i. Mac Connaid ⁊ Marccan ⁊ Maelodran.] Is dó-som rochet: [R: Is de rochet:]

Ni tát de [R: Ni thaet didiu de]

in cocad fri hOsraige [R: In cocad fri hOssairge]

cen Mac Connaid for ech án, [R: Cen Mac Connaid for eoch an]

cen Marcan, cean Maelodrán. [R: Cen Marccan, cen Maelodran.]

Ocus:

Maelodran mac Dima Cróin [R: Maelodran húa Dimmae Chroin]

robith in fer is[ind] móin, [R: Robi in fer isi moin.]

turid na c[h]olainn aili [R: Tuirid na cholaind aile]

niconruba aegnuine. [R: Niconrubae oenguine.]

1. There was a fierce warrior of the Division of Mosscorp of Leinster, even Maelodrán, son of Dimma Crón. Of him was sung:

The war against Ossory

Does not succeed

Without Mac Connaid on a noble steed,

Without Marcan, without Maelodrán.

And again:

Maelodrán, son of Dimma Crón,

Killed the man in the bog,

(Neither) lords nor other bodies

Slew a single slaughter.

Agents

Máel Odrán No associated entry available from the subject index