BachelorDragon.png

The bachelor programme Celtic Languages and Culture at Utrecht University is under threat.

Texts
  1. Home
  2. Texts
  3. Mithig techt tar mo thimna

verse beg. Mithig techt tar mo thimna

  • Middle Irish
  • verse
  • Early Irish poetry
First words (verse)
  • Mithig techt tar mo thimna
Author
Ascribed to: Cormac mac Cuilennáin
Cormac mac Cuilennáin
(d. 908)
bishop and king of Munster
See more
Cormac mac Cuilennáin identifies himself (as the speaker) in the last quatrain of version A. The Brussels MS 5100-5104 ascribes the poem to 'Corbmac', with a marginal note supplying ‘mac Cuileanain’.(1)n. 1 Erich Poppe, ‘Cormac’s metrical testament: ‘Mithig techt tar mo thimna’’, Celtica 23 (1999): 300.
Manuscripts

Erich Poppe distinguishes between three versions:

First version (A and B)
A =
Dublin, University College, MS Franciscan A 9 [s. xv (?)]
p. 37, lines 22–34
B1 =
Brussels, Bibliothèque Royale de Belgique, MS 5100-5104 (507) [1630]
p. 46
B2 =
Brussels, Bibliothèque Royale de Belgique, MS 20978-20979 [s. xvii]
ff. 51v–52r
Second, longer version:
London, British Library, MS Additional 30512 = Leabhar Uí Maolconaire [s. xv-xvi]
ff. 35r–35v
Later manuscripts containing copies include:
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 M 18 (154) [s. xviii]
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 D 5 (156) [s. xviii]
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 G 5 (781) [s. xviii]
Third version (8 quatrains):
Dublin, National Library of Ireland, MS G 345
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 D 5 (156) [s. xviii]
Dublin, Royal Irish Academy, MS 24 C 55 (1185) [s. xviii-xix]
Here beginning ‘Mithid ar mo thioma ciath’
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 G 24 (257) [s. xviii/xix]
Here beginning ‘Mithid damhsa mo thiomna ciath’.
Poppe adds to the above:
Maynooth, Russell Library, MS M 13 [c.1818]
18 quatrains beginning ‘Mithid teacht tar mo thimna’. Known to but not consulted by Poppe.
Maynooth, Russell Library, MS M 31
7 quatrains beginning ‘Mithid dámhsa mo thiomna’. Not consulted by Poppe
Dublin, Royal Irish Academy, MS 12 C 15 (1251) [s. xix]
English version
Language
  • Middle Irish
  • Version A is in later Middle Irish (Poppe).
Form
verse (primary)

Classification

Early Irish poetryEarly Irish poetry
...

Sources

Notes

1.
Erich Poppe, ‘Cormac’s metrical testament: ‘Mithig techt tar mo thimna’’, Celtica 23 (1999): 300.

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] [tr.] Poppe, Erich [ed. and tr.], “Cormac’s metrical testament: ‘Mithig techt tar mo thimna’”, Celtica 23 (1999): 300–311.
Celt.dias.ie – Celtica 23: <link> Celt.dias.ie – PDF (without the text edition): <link>
Edition of the text in Franciscan A 9 (+variants), with translation and discussion, including a few corrections to Van Hamel's edition.
web page identifiers
Contributors
Dennis Groenewegen
Page created
August 2011, last updated: March 2024
Retrieved from ‘https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Mithig_techt_tar_mo_thimna&oldid=304361’