Texts

1. Home
2. Texts
3. Klosterneuburg lorica

• View:
• Catalogue
• Text items
  Create index
• Attachments
  Create document

Klosterneuburg lorica

verse beg. Cris Finnáin dum imdegail imum

• Early Irish
• verse
• Irish charms, Early Irish poetry

First words (verse)

• Cris Finnáin dum imdegail imum

Manuscripts

• Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, MS 587 = Codex regularum [s. xii]

  f. 132v

  Online at manuscripta.at.

Language

• Early Irish

Form

verse (primary)

Classification

Irish charmsIrish charms
...
Early Irish poetryEarly Irish poetry
...

Sources

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] [tr.] Stifter, David, “Die Klosterneuburger lorica”, in: Helmut Birkhan (ed.), Kelten-Einfälle an der Donau. Akten des Vierten Symposiums deutschsprachiger Keltologinnen und Keltologen ... Linz/Donau, 17.-21. Juli 2005, Denkschriften, Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2007. 503–527.

[ed.] [tr.] Stokes, Whitley, “Mélanges: The Klosterneuburg incantation”, Revue Celtique 2 (1873–1875): 112–115.

Internet Archive: <link> Internet Archive: <link> Internet Archive: <link>

[ed.] [tr.] Zeuss, Johann Kaspar, and Hermann Ebel [ed.], Grammatica Celtica: e monumentis vetustis tam Hibernicae linguae quam Britannicarum dialectorum Cambricae, Cornicae, Aremoricae comparatis Gallicae priscae reliquis construxit I. C. Zeuss, revised ed., Berlin: Weidmann, 1871.  

comments: Revised edition by Ebel of Zeuss' Grammatica Celtica

Internet Archive: <link> Internet Archive – originally from Google Books: <link>, <link>, <link>

954–955 Edition with Latin translation by Hermann Ebel (emended in Stokes' article above) direct link direct link

web page identifiers

page name: Cris finnáin dumimdegail imum

page url: https://codecs.vanhamel.nl/Cris_finn%C3%A1in_dumimdegail_imum
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/8002
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=8002
page ID: 8002
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=8002

Browse linked data

Contributors

Dennis Groenewegen

Page created

December 2011, last updated: August 2021