De liberatione Scandlani - work in progress

[paragraph division is my own -- @todo : expansions]

[fragm. ii]

Fechtus dolluidh Colum Cille ocus Aedhan mac Gabráin do mor-dhail Droma Ceta, co hAedh mac Ainmirech, i rabadur firu Eirend itir laech ocus clerech co cend mbliadna ocus .iiii. mis ;

do chuingidh chairde do feruib Alban tancadur, ocus ni tucadh doib.

Bid cairdi co bráth dono, ol Colum Cille, gin indsaidhidh sair a Heirind;

uair bádur caingni imdha sund oc Óaedh mac Ainmirech

.i. tafond Dál-riada dar muir, ocus tafond na n-éces, ocus dala Ossraidhi iar tuitim a n-eiteri .i. Scandlain.

Oc taecht dono do Cholum Cille for dorus in dúine amach fod imraidhfo dimraidh] no, fo dinn an doruis is coir. Aed co cuala diúcaire Scandlain ar mhéd na peini i mbuí

.i. xii. chuibrech fair, ocus feoil fonaithi doberthea dó, ocus banda ar rind meoir do uisci do in-a dhiaidh.

Tainic dono Colum Cille di acallaim Scandlain co n-eibert Scandlan fris, ar Crist friut, eirg for-t cúlu ocus no•m•cuindigh for Óedh, uair dorocher-sa i'm fiachu.

Dochuaidh immorro in clerech co hAedh, ocus ni thard-som dó.

Asbert dono Colum Cille, bidh dilmhain ria madain.

Cumine, a chorr-chleridh tíd, ar in righan, ocus a sobca blathar ocus si ac folcadh.

Tu fein bus corr, ar Colum Cille, for in áth-sa amuigh co bráth, ocus do leth sciath bristi amal ata in leth-fholt; ocus ata amlaid sicut uídimus ; ocus do•m•rua-sa Scandlan ria matain, ol Colum Cille.

Ocos doluidh iarum Colum Cille tar Ciandachta ocus tar h. mac Carthaind ocus tar Loch Febuil ocus i Corthib Snámha ocus co hArd mac n-Odhrán i n-inis Eoghain.

Ocus tainic tarmcrith mor isin long-port iarum ... air theinid ocus toraind fescor, co nargabadh Scandlan tria láthar nDé sechtar scuru, ocus umrullá iar-sin ocus néll solusta roime cu Coirthe Snamha, con (faca) in curach (cuice) do'n fearand.

Cia uil isin curach ? ol Scandlan.

Cuimine fil and, ar sé, mac Feradhaidh meic Mhuiredhuigh meic Eogain.

Bidhba side dono do Cholum Cille ... dad do coirp leith. Imurchur dhamh acus eólus, ol Scandlan, ocus dodhen do sidh fri Colum Cille.

Imsoad as co hArd mac n-Odráin, uair is ann tainic in clerech don iarmeirge ... Scandlan, ro•gab a leth-chuarán de.

Cia so, ol Colum Cille. Scandlan, or se.

Scela lat, ol Colum Cille. Deogh, ol Scandlan.

Ticc in ballan il-laim Coluim Cille, ocus doberur, dó ocus no•s•ib.

Scela lat, or Colum Cille. Deogh beós, ol Scandlan.

Amach, a Báithín, ol Colum Cille, ocus alán eile dó.

Doberar immorro ocus ibidh.

Scela lat, ar Colum Cille.

[fragm. ii b]

/ Iar-sin trá adcuaidh Scandlan a thurthechta co toracht in imurchur, ocus nach fuair a imurchur o Chuimin co nderna a sídh fri Colum Cille.

Dorighnedh tra sidh and-sin, ocus adbert Colum Cille, cidh mór d'ulc bes itirChonall ocus Eoghan, ni bia in imurcaidh ic Eóghan acht cenn coleith ocus aen bo ic Conall 'n-a haghuidh il-ló brátha.

Dorala teora buadha do Cholum Cille do’n turas-sin

.i. sídh Dála-riada i. a fecht ocus a sloigedh la firu Eirend, ocus a cáin ocus a cabhach la firu Alban ; ocus fastadh na n-éces i n-Eirind ; ocus tuaslucadh Scandlain.

Ocus ar ndenam tra sídha Cuimine fri Colum Cille, adbert Colum Cille, slecht sís, a Scandlain, do’m réir, ut dixit oc tabairt a soscela do Colum Cille im Scandlan.

Ro•rathaidh-siumh na conaire fair, conidh ann adbert Colum Cille frisium iar-sin a bachall do breith lais di-a snad(ud) ocus budh soraidh in sed, ocus a tabairt iarum do Laisren mac Feradhuidh i Ross Grencha.

Ocus ni•sn•imfhuluing ór na hairged ar méd a mirbuile, ut dixit, beir mo bachall leat i't laimh et reliqua.

Dundelga maith an t-inad oir.

Document page

De liberatione Scandlani

Text

De liberatione Scandlani

Description/comments

Published

No

References

Bernard, J. H., et al., The Irish Liber hymnorum, vol. 1 (1898)

<TEI id="" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
	<fileDesc>
		<titleStmt>
		<title>De liberatione Scandlani - work in progress</title>
		</titleStmt>
	</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
	<pb n="187" />
	<div0>
	<p>[paragraph division is my own -- @todo : expansions]</p>
	<head>[fragm. ii]</head>
	<p n="1"><seg>Fechtus dolluidh <persName>Colum Cille</persName> ocus <persName>Aedhan mac Gabráin</persName> do mor-dhail <placeName>Droma Ceta</placeName>, co h<persName>Aedh mac Ainmirech</persName>, i rabadur firu Eirend itir laech ocus clerech co cend mbliadna ocus .iiii. mis ;</seg>  
		<seg>do chuingidh chairde do feruib Alban tancadur, ocus ni tucadh doib.</seg>
	</p>
		
	<p n="2">
		<seg><said>Bid cairdi co bráth dono,</said> ol Colum Cille, <said>gin indsaidhidh sair a Heirind;</said> </seg>
		<seg>uair bádur caingni imdha sund oc Óaedh mac Ainmirech </seg>
		<seg>.i. tafond Dál-riada dar muir, ocus tafond na n-éces, ocus dala Ossraidhi iar tuitim a n-eiteri .i. Scandlain. </seg>
	</p>
			
	<p n="3">
		<seg>Oc taecht dono do Cholum Cille for dorus in dúine amach fod imraidh<gloss>fo dimraidh] no, fo dinn an doruis is coir.</gloss> Aed co cuala diúcaire Scandlain ar mhéd na peini i mbuí </seg>
		<seg>.i. xii. chuibrech fair, ocus feoil fonaithi doberthea dó, ocus banda ar rind meoir do uisci do in-a dhiaidh. </seg>
		<seg>Tainic dono Colum Cille di acallaim Scandlain co n-eibert Scandlan fris, <said>ar Crist friut, eirg for-t cúlu ocus no•m•cuindigh for Óedh, uair dorocher-sa i'm fiachu.</said> </seg>
		<seg>Dochuaidh immorro in clerech co hAedh, ocus ni thard-som dó. </seg>
		<seg>Asbert dono Col<expan>um</expan> C<expan>ille</expan>, <said>bidh dilmhain ria madain.</said> </seg>
	</p>
		
	<p n="4">
		<seg><said><persName>Cumine</persName>, a chorr-chleridh tíd,</said> ar in righan, ocus a sobca blathar ocus si ac folcadh. </seg>
		<seg><said>Tu fein bus corr,</said> ar Colum Cille, <said>for in áth-sa amuigh co bráth, ocus do leth sciath bristi amal ata in leth-&fdot;olt;</said> ocus ata amlaid sicut uídimus ; <said>ocus do•m•rua-sa Scandlan ria matain,</said> ol Colum Cille. </seg>
	</p>
	
	<p n="5">
		<seg>Ocos doluidh iarum Colum Cille tar Ciandachta ocus tar h. mac Carthaind ocus tar Loch Febuil ocus i Corthib Snámha ocus co hArd mac n-Odhrán i n-inis Eoghain. </seg>
		<seg>Ocus tainic tarmcrith mor isin long-port iarum ...<gap extent="" reason="" /> air theinid ocus toraind fescor, co nargabadh Scandlan tria láthar nDé sechtar scuru, ocus umrullá iar-sin ocus néll solusta roime cu Coirthe Snamha, con (faca) in curach (cuice) do'n fearand.</seg>
	</p>
	
	<p n="6">
		<seg><said>Cia uil isin curach ?</said> ol Scandlan.</seg>
		<seg><said><persName>Cuimine</persName> fil and,</said> ar sé, <said>mac Feradhaidh meic Mhuiredhuigh meic Eogain.</said> </seg>
		<seg><said>Bidhba side dono do Cholum Cille ...<gap extent="" reason="" /> dad do coirp leith. Imurchur dhamh acus eólus,</said> ol Scandlan, <said>ocus dodhen do sidh fri Colum Cille.</said> </seg>
	</p>
	
	<p n="7">
		<seg>Imsoad as co hArd mac n-Odráin, uair is ann tainic in clerech don iarmeirge ...<gap extent="" reason="" /> Scandlan, ro•gab a leth-chuarán de. </seg>
		<seg><said>Cia so,</said> ol Colum Cille. <said>Scandlan,</said> or se. </seg>
		<seg><said>Scela lat,</said> ol Colum Cille. <said>Deogh,</said> ol Scandlan. </seg>
		<seg>Ticc in ballan il-laim Coluim Cille, ocus doberur, dó ocus no•s•ib. </seg>
		<seg><said>Scela lat,</said> or Colum Cille. <said>Deogh beós,</said> ol Scandlan. </seg>
		<seg><said>Amach, a Báithín,</said> ol Colum Cille, <said>ocus alán eile dó.</said> </seg>
		<seg>Doberar immorro ocus ibidh. </seg>
		<seg><said>Scela lat,</said> ar Colum Cille.</seg>
	</p>
	</div0>
	
	<div0>
	<head>[fragm. ii b]</head>
	<p n="8">
		<seg>/ Iar-sin t<expan>rá</expan> adcuaidh Scandl<expan>an</expan> a thurthe<expan>cht</expan>a co tora<expan>cht</expan> in im<expan>ur</expan>ch<expan>ur</expan>, <expan>ocus</expan> nach fuair a im<expan>ur</expan>ch<expan>ur</expan> o Chuimin <expan>co n</expan>derna a sídh fri Col<expan>um</expan> C<expan>ille</expan>.</seg>
		<seg>Dorighnedh <pb n="188" />tra sidh and-sin, ocus adbert Colum Cille, <said>cidh mór d'ulc bes itirChonall ocus Eoghan, ni bia in imurcaidh ic Eóghan acht cenn coleith ocus aen bo ic Conall 'n-a haghuidh il-ló brátha.</said> </seg>
	</p>
	<p n="9">
		<seg>Dorala teora buadha do Cholum Cille do’n turas-sin </seg>
		<seg>.i. sídh Dála-riada i. a fecht ocus a sloigedh la firu Eirend, ocus a cáin ocus a cabhach la firu Alban ; ocus fastadh na n-éces i n-Eirind ; ocus tuaslucadh Scandlain. </seg>
	</p>
	
	<p n="10">
		<seg>Ocus ar ndenam tra sídha Cuimine fri Colum Cille, adbert Colum Cille, <said>slecht sís, a Scandlain, do’m réir,</said> <foreign lang="lat">ut dixit</foreign> oc tabairt a soscela do Colum Cille im Scandlan. </seg>
		<seg>Ro•rathaidh-siumh na conaire fair, conidh ann adbert Colum Cille frisium iar-sin a bachall do breith lais di-a snad(ud) ocus budh soraidh in sed, ocus a tabairt iarum do Laisren mac Feradhuidh i <placeName>Ross Grencha</placeName>. </seg>
		<seg>Ocus ni•sn•imfhuluing ór na hairged ar méd a mirbuile, <foreign lang="lat">ut dixit</foreign>, <said>beir mo bachall leat i't laimh</said> <foreign lang="lat">et reliqua</foreign>. </seg>
	</p>
	
	<p n="11"><seg><placeName>Dundelga</placeName> maith an t-inad oir.</seg></p>
		
	</div0>
</body>
</text>
</TEI>

TEI XML document rendered with CETEIcean, v. 1.7.0.