Aided Bresail meic Díarmata from the Book of Lismore

Whitley Stokes

Fleadh MS Fleagh mhor dorinne a mac do Dhiarmait mac Cerbaill .i. Breasal mac Diarmata, ⁊ ní thesda ní on fleidh [MS: fleigh] acht bo co naeib nitha The words conaib nitha ... appear to have been ineffectually erased. Co cuala Breasal a beith ac cailllig Cilli hEgn.cf. Elgraige, LL i termann Cenannsa, Luchair a hainm-sidhe, co nderchaid Bresal dia cennach go targuidh .uii. mbai ⁊ tarbh diacind, ⁊ ní thuc in chaillech, ⁊ ruc Breasal in mhoin ar eicin, ⁊ dorat in fhleidh dia athair i Cenannus. Intan rob aine doibh ic ol, is and tainic in caillech do chasait Bresail cusin righ, ⁊ a heighmhe eisdi.

Ecoir a ndernuis, ol in ri, in chaillech do sharugud imon mhoin ⁊ si ina cill, ⁊ techt anaguidh mo rígh-si ⁊ mu smachta; ar ni bés athardha dhuid a dhenum; ⁊ muirbhfider leamsa thu isin ghnímh do-ronuis.

Marbhtar iarum intí Bresal.

IS ann asbert Díarmait fria Colum cille: in bhfil mo chabhuir-si on ghním-sa doronus? Ata, or Colum cille. Eirig cusan athlaech fil isin innsi .i. Becan Ulad. Ni lamhaim dhul, ol in rí. Ragat-sa lat, ar Colum cille.

O rancatar iarum is ed fuaratar Becan occ denumh chaisil ⁊ cuilche fliuch uimme, [⁊ ic irnaigthi simul.] O rodech Becan ar Diarmait, is ed asbert fris: Fon talmain, a fhinghalaig! or se, co ndeachaid conice a ghluinibh isin talmain. As cen anad in chomairce, a Becain, or Colum cille, ár is ed tháinic in ri chugatsa, d’iarraidh dilghudha ⁊ d’aithbeoudh a mheic duit. Tocbhuis Becan in laimh ndeis, ⁊ doghni urnaigthi fo tri d’aithbheoadh Breasail mheic Dhiarmata, co tuc .L. Bresal la gach n-urnuighthi a hithfern, ⁊ tainic Bresal mac Diarmata, leisin urnaighthe ndéidhinach leisin lucht ndéidhinach dhibh.

IS ann sin rofócht Becan scela dhe ⁊ rofer failti fris.

Document page

Aided Bresail meic Díarmata from the Book of Lismore

Text

Aided Bresail meic Diarmata
Aided Diarmata meic Cerbaill II

Description/comments

Edited and translated by Wh. Stokes from the Book of Lismore.

Published

No

References

Stokes, Whitley, Lives of saints from the Book of Lismore (1890)

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">

<teiHeader date.created="" date.updated="">
	<fileDesc>
		<titleStmt>
		<title>Aided Bresail meic Díarmata from the Book of Lismore</title>
		<author></author>
		<editor>Whitley Stokes</editor>
		</titleStmt>
		<publicationStmt><p></p></publicationStmt>
		<sourceDesc>
			<p></p>
		</sourceDesc>
	</fileDesc>
	<encodingDesc></encodingDesc>
	<profileDesc></profileDesc>
	<xenoData></xenoData>
	<revisionDesc></revisionDesc>
</teiHeader>
	
<body>
  <text>
    <p n="1">Fleadh <note place="bottom">MS Fleagh</note> mhor dorinne a mac do <persName>Dhiarmait mac Cerbaill</persName> .i. <persName>Breasal mac Diarmata</persName>, &ampersir; ní thesda ní on fleidh <note>[MS: fleigh]</note> acht bo co naeib nitha <note place="bottom">The words conaib nitha ... appear to have been ineffectually erased</note>. Co cuala <persName>Breasal</persName> a beith ac cailllig Cilli hEgn.<note place="bottom">cf. Elgraige, LL</note> i termann Cenannsa, <persName>Luchair</persName> a hainm-sidhe, co nderchaid <persName>Bresal</persName> dia cennach go targuidh .uii. mbai &ampersir; tarbh diacind, &ampersir; ní thuc in chaillech, &ampersir; ruc <persName>Breasal</persName> in mhoin ar eicin, &ampersir; dorat in fhleidh dia athair i Cenannus. Intan rob aine doibh ic ol, is and tainic in caillech do chasait <persName>Bresail</persName> cusin righ, &ampersir; a heighmhe eisdi.</p>
	<p n="2"><said>Ecoir a ndernuis,</said> ol in ri, <said>in chaillech do sharugud imon mhoin &ampersir; si ina cill, &ampersir; techt  anaguidh mo rígh-si &ampersir; mu smachta; ar ni bés athardha dhuid a dhenum; &ampersir; muirbhfider leamsa thu isin ghnímh do-ronuis.</said></p>
    <p n="3">Marbhtar iarum intí <persName>Bresal</persName>.</p>
    <p n="4">IS ann asbert <persName>Díarmait</persName> fria <persName>Colum cille</persName>: <said>in bhfil mo chabhuir-si on ghním-sa doronus?</said> <said>Ata,</said> or <persName>Colum cille</persName>. <said>Eirig cusan athlaech fil isin innsi .i. <persName>Becan Ulad</persName>.</said> <said>Ni lamhaim dhul</said>, ol in rí. <said>Ragat-sa lat,</said> ar <persName>Colum cille</persName>.</p>
  	<p n="5">O rancatar iarum is ed fuaratar <persName>Becan</persName> occ denumh chaisil &ampersir; cuilche fliuch uimme, [&ampersir; ic irnaigthi simul.] O rodech <persName>Becan</persName> ar <persName>Diarmait</persName>, is ed asbert fris: <said>Fon talmain, a fhinghalaig!</said> or se, co ndeachaid conice a ghluinibh isin talmain. <said>As cen anad in chomairce, a  <persName>Becain</persName></said>, or <persName>Colum cille</persName>, <said>ár is ed tháinic in ri chugatsa, d’iarraidh dilghudha &ampersir; d’aithbeoudh a mheic duit.</said> Tocbhuis <persName>Becan</persName> in laimh ndeis, &ampersir; doghni urnaigthi fo tri d’aithbheoadh <persName>Breasail mheic Dhiarmata</persName>, co tuc .L. <persName>Bresal</persName> la gach n-urnuighthi a hithfern, &ampersir; tainic <persName>Bresal mac Diarmata</persName>, leisin urnaighthe ndéidhinach leisin lucht ndéidhinach dhibh.</p>
	<p n="6">IS ann sin rofócht <persName>Becan</persName> scela dhe &ampersir; rofer failti fris.</p>
  </text>
</body>
</TEI>

TEI XML document rendered with CETEIcean, v. 1.7.0.