Category:Y Gododdin
From CODECS: Online Database and e-Resources for Celtic Studies
Category:Y Gododdin
Category
Concordance
This table of concordance lists the verses of the Gododdin as well as the four Gorchanau, but excludes other material that occurs in the manuscript. For each verse, relevant page numbers, initial lines, scribal hands (A and B) and references to scholarly editions or translations have been noted down. By clicking on the arrows, you can sort the verses in the order of your preference: (a) in the order in which they stand in the manuscript (“MS: page”, default); or in the order in which they are represented in one of the following modern editions and/or translations: (b) the standard edition by Ifor Williams (1938), (c) in the prose translation by Kenneth Jackson (1969), (d) the edition and translation by A. O. H. Jarman (1988), and (e) the reconstructed text according to John T. Koch’s edition (1997). Finally, the verses can be alphabetically arranged by their initial lines.
| cat. entry | MS: page | MS: hand | MS: initia | Ifor Williams 1938 | Jackson 1969 | Jarman 1988 | Koch 1997 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A | GRedyf gwr oed gwas | CA i (ll. 1-20) | A 1 | 2 | A.1 | |||
| 1 | A | Kayawc kynhorawc men ydelhei | CA ii (ll. 21-29) | A 2 | 3 | A.2 | |||
| 1 | A | Kaeawc kynnivyat kywlat e rwyt | CA iii (ll. 30-38) | A 3 | 4 | A.3 | |||
| 1-2 | A | Kaeawc kynhorawc bleid e maran | CA iv (ll. 39-55) | A 4 | 5 | A.4 | |||
| 2 | A | Kaeawc kynhorawc aruawc eg gawr | CA v (ll. 46-56) | A 5 | 6 | A.5 | |||
| 2 | A | Gwyr a aeth ododin chwerthin ognaw | CA vi (ll. 57-63) | A 6 | 7 | A.6 | |||
| 2 | A | Gwyr a aeth ododin chwerthin wanar | CA vii (ll. 64-67) | A 7 | 8 | A.7 | |||
| 2-3 | A | Gwyr a aeth gatraeth oed fraeth eu llu | CA viii (ll. 68-73) | A 8 | 9 | A.8 | |||
| 3 | A | Gwyr a aeth gatraeth veduaeth uedwn | CA ix (ll. 74-83) | A 9 | 10 | A.9 | |||
| 3 | A | Gwyr a aeth gatraeth gan wawr | CA x (ll. 84-89) | A 10 | 11 | A.10 | |||
| 3 | A | Gwyr a aeth gatraeth gan wawr | CA xi (ll. 90-96) | A 11 | 12 | A.11 | |||
| 3-4 | A | Gwyr a aeth gatraeth gan dyd | CA xii (ll. 97-104) | A 12 | 13 | A.12 | |||
| 4 | A | Gwr a aeth gatraeth gan dyd | CA xiii (ll. 105-120) | A 13 | 14 | A.13 | |||
| 4 | A | Gwr a aeth gatraeth gan wawr | CA xiv (ll. 121-130) | A 14 | 15 | A.14 | |||
| 4 | A | O vreithyell gatraeth pan adrodir | CA xv (ll. 131-139) | A 15 | 16 | A.15 | |||
| 5 | A | Blaen echeching gaer glaer ewgei | CA xvi (ll. 140-149) | A 16 | 17 | A.16 | |||
| 5 | A | Anawr gynhoruan | CA xvii (ll. 150-177) | A 17 | 18 | A.17 | |||
| 5-6 | A | Teithi etmygant | CA xviii (ll. 178-201) | A 18 | 19 | A.18 | |||
| 6 | A | Eveis y win a med e mordei | CA xix (ll. 202-220) | A 19 | 20 | A.19 | |||
| 6 | A | Eveis y win a med e mordei | CA xx A (ll. 221-234) | A 20 | 21(A) | B1.12/A.20 | |||
| 6 | A | Gwyr a aeth gatraeth buant enwawc | CA xxi (ll. 235-242) | A 21 | 22 | A.21 | |||
| 7 | A | Uyg car yng wirwar nyn gogyffrawt | CA xxii A (ll. 243-249) | A 22 | 23 | A.22 | |||
| 7 | A | Aryf angkynnull agkyman dull agkysgoget | CA xxiii A (ll. 258-267) | A 23 | 25(A) | A.23 | |||
| 7 | A | Arwr y dwy ysgwyd adan e dalvrith | CA xxiv (ll. 277-291) | A 24 | 26 | A.24 | |||
| 7-8 | A | Cam e adaw heb gof camb ehelaeth | CA xxv (ll. 292-299) | A 25 | 27 | A.25 | |||
| 8 | A | Bu gwir mal y meud e gatlev | CA xxvi A (ll. 300-311) | A 26 | 28(A) | B1.18/A.26 | |||
| 8 | A | Issac anuonawc o barth deheu | CA xxvii (ll. 318-326) | A 27 | 29 | A.27 | |||
| 8 | A | Keredic caradwy e glot | CA xxviii (ll. 327-332) | A 28 | 30 | A.28 | |||
| 8 | A | Keredic caradwy gynran | CA xxix (ll. 333-342) | A 29 | 31 | A.29 | |||
| 8-9 | A | Pan gryssyei garadawc y gat | CA xxx (ll. 343-352) | A 30 | 32 | A.30 | |||
| 9 | A | Gwyr a gryssyassant buant gytneit | CA xxxi (ll. 353-362) | A 31 | 33 | A.31 | |||
| 9 | A | Gwyr a gryssyassant buant gytvaeth | CA xxxii (ll. 363-371) | A 32 | 34 | A.32 | |||
| 9 | A | Gwyr a aeth gatraeth yg cat yg gawr | CA xxxiii (ll. 372-379) | A 33 | 35 | A.33 | |||
| 9-10 | A | Ny wnaethpwyt neuad mor orchynnan | CA xxxiv (ll. 380-387) | A 34 | 36 | A.34 | |||
| 10 | A | Ny wnaethpwyt neuad mor anvonawc | CA xxxv (ll. 388-397) | A 35 | 37 | A.35 | |||
| 10 | A | Ny wnaethpwyt neuad mor diessic | CA xxxvi (ll. 389-406) | A 36 | 38 | A.36 | |||
| 10 | A | Disgynsit en trwm yg kessevin | CA xxxviii (ll. 418-422) | A 37 | 40 | A.37 | |||
| 10 | A | Disgynsit en trwm yg kesseuin | CA xxxix A (ll. 423-427) | A 38 | 41 | A.38/A.53 | |||
| 11 | A | Disgynsit en trwm rac alauoed wyrein | CA xlii (ll. 447-458) | A 39 | 44 | A.39 | |||
| 11 | A | Am drynni drylaw drylenn | CA xliii A (ll. 448-469) | A 40 | 45(A) | B1.5/A.40/B1.6/A.41 | |||
| 11 | A | Am drynni drylaw drylenn | CA xliv A (ll. 478-485) | A 41 | 46(A) | B1.5/A.40/B1.6/A.41 | |||
| 11-12 | A | Eur ar vur caer | CA xlv A (ll. 497-507) | A 42 | 47(A) | B2.25/B2.35/A.42 | |||
| 12 | A | Pan vuost di kynnivyn clot | CA xlvi (ll. 528-534) | A 43 | 48 | A.43 | |||
| 12 | A | Ket bei cann wr en vn ty | CA xlvii (ll. 535-537) | A 44 | 101 | A.44 | |||
| 12 | A | Nyt wyf vynawc blin | CA xlviii (ll. 538-552) | A 45 | 49 | A.45 | |||
| 12 | A | Goroled gogled gwr ae goruc | CA xlix (ll. 553-560) | A 46 | 50 | A.46 | |||
| 12-13 | A | Nyt ef borthi gwarth gorsed | CA l (ll. 561-574) | A 47 | 51 | A.47 | |||
| 13 | A | Llech leutu tut leudvre | CA li A (ll. 575-587) | A 48 | - | B2.24/B1.3/A.48 | |||
| 13 | A | Er kryn e alon ar-af | CA lii (ll. 608-626) | A 49 | 52 | A.49 | |||
| 13 | A | Ny mat wanpwyt ysgwyt | CA liii (ll. 617-626) | A 50 | 53 | A.50 | |||
| 13-14 | A | Da y doeth adonwy atwen. ym adawssut | CA liv A (ll. 627-633) | A 51 | 54(A) | B1.7/A.51 | |||
| 14 | A | Gododin gomynaf dy blegyt | CA lv A (ll. 640-648) | A 52 | 1(A) | B1.2/A.52 | |||
| 14 | A | Kywyrein ketwyr kywrennin | CA xxxix B (ll. 428-433) | A 53 | - | A.38/A.53 | |||
| 14 | A | Kywyrein ketwyr kywrenhin | CA lvi (ll. 656-663) | A 54 | - | A.54 | |||
| 14 | A | Kywyrein ketwyr kywrenhin | CA lvii (ll. 664-667) | A 55 | - | A.55 | |||
| 14-15 | A | Kywyrein ketwyr kyuaruuant | CA lviii (ll. 668-673) | A 56 | - | A.56 | |||
| 15 | A | Ny wnaethpwyt neuad mor dianaf | CA xxxvii (ll. 407-417) | A 57 | 39 | A.57 | |||
| 15 | A | O winveith a medweith | CA lix (ll. 674-688) | A 58 | - | A.58 | |||
| 15 | A | O winveith a medweith yd aethant | CA lx (ll. 689-694) | A 59 | 56 | A.59 | |||
| 15-16 | A | O winveith a medveith yt gryssyassant | CA lxi A (ll. 695-702) | A 60 | 57(A) | B1.20/A.60 | |||
| 16 | A | Hv bydei yg kywyrein pressent | CA lxii (ll. 709-716) | A 61 | 58 | A.61 | |||
| 16 | A | Angor dewr daen | CA lxiii A (ll. 717-732) | A 62 | 59 | B1.14/B1.15/A.62 | |||
| 16 | A | Ardyledawc canu kyman caffat | CA lxiv A (ll. 774-781) | A 63 | 63(A) | B2.40/A.63 | |||
| 16 | A | Ardyledawc canu kyman ovri | CA lxv (ll. 790-799) | A 64 | 64 | A.64 | |||
| 17 | A | Ardyledawc canu claer orchyrdon | CA lxvi A (ll. 800-807) | A 65 | 65(A) | B2.39/A.65 | |||
| 17 | A | Ardyledawc canu keman kywreint | CA lxvii A (ll. 819-824) | A 66 | 66(A) | B2.42/A.66 | |||
| 17 | A | Ardyledawc canu claer orchyrdon | CA lxviii (ll. 827-830) | A 67 | 67 | A.67 | |||
| 17 | A | Dyfforthes meiwyr molut nyuet | CA lxix A (ll. 831-842) | A 68 | 68(A) | B2.29/A.68 | |||
| 17 | A | Moch dwyreawc y more | CA lxx A (ll. 855-860) | A 69 | 69(A) | B2.33/A.69 | |||
| 18 | A | Moch dwyreawc y meitin | CA lxxi A (ll. 869-879) | A 70 | 70(A) | B2.32/A.70 | |||
| 18 | A | Disgynnwys en affwys dra phenn | CA lxxii (ll. 889-903) | A 71 | 71 | A.71 | |||
| 18 | A | Aer dywys ry dywys ryvel | CA lxxiii (ll. 904-911) | A 72 | 72 | A.72 | |||
| 18-19 | A | Keint amnat amdina dy gell | CA lxxiv (ll. 912-923) | A 73 | 73 | A.73 | |||
| 19 | A | Bedin ordyvnat en agerw | CA lxxv A (ll. 924-934) | A 74 | 74 | B2.37/A.74 | |||
| 19 | A | Dyfforthes cat veirch a chat seirch | CA lxxvi (ll. 943-948) | A 75 | - | A.75 | |||
| 19 | A | Mynawc gododin traeth e annor | CA lxxvii (ll. 949-957) | A 76 | 76 | A.76 | |||
| 19-20 | A | O gollet moryet ny bu aesawr | CA lxxviii (ll. 958-965) | A 77 | 77 | A.77 | |||
| 20 | A | Gweleis y dull o benn tir adoyn | CA lxxix A (ll. 966-971) | A 78 | 102(A) | B1.1/A.78 | |||
| 20 | A | Mat vudic ysgavynwyn asgwrn aduaon | CA lxxx (ll. 978-987) | A 79 | 78 | A.79 | |||
| 20 | A | Carasswn disgynnu yg catraeth gessevin | CA lxxxi (ll. 988-995) | A 80 | 79 | A.80 | |||
| 20 | A | Truan yw gennyf vy gwedy lludet | CA lxxxii (ll. 996-1005) | A 81 | 80 | A.81 | |||
| 21 | A | Ef gwrthodes tres tra gwyar llynn | CA lxxxiii (ll. 1006-1013) | A 82 | 81 | A.82 | |||
| 21 | A | Porthloed vedin | CA lxxxiv (ll. 1014-1027) | A 83 | 82 | A.83 | |||
| 21 | A | Pan ym dyvyd | CA lxxxv (ll. 1028-1046) | A 84 | 83 | A.84 | |||
| 21 | A | Diannot e glot e glutvan | CA lxxxvi (ll. 1047-1054) | A 85 | 84 | A.85 | |||
| 22 | A | Dienhyt y bob llawr llanwet | CA lxxxvii A (ll. 1055-1077) | A 86 | 85(A) | B1.4/A.86 | |||
| 22 | A | Peis dinogat e vreith vreith | CA lxxxviii (ll. 1101-1117) | A 87 | - | A.87 | |||
| 22-23 | A | Neum dodyw angkyvwng o angkyuarch | CA lxxxix (ll. 1118-1125) | A 88 | 86 | A.88 | |||
| 23 | B | Gveleys y dull o bentir a doyn | CA lxxix B (ll. 972-977) | B 1 | 102(B) | B1.1/A.78 | |||
| 23 | B | Gododin gomynnaf oth blegyt | CA lv B (ll. 649-655) | B 2 | 1(B) | B1.2/A.52 | |||
| 23 | B | Llech llefdir aryf gardith tith ragon | CA li C (ll. 597-607) | B 3 | - | B2.24/B1.3/A.48 | |||
| 23-24 | B | Dihenyd y bop llaur llanwet | CA lxxxvii B (ll. 1078-1100) | B 4 | 85(B) | B1.4/A.86 | |||
| 24 | B | Am drynni drylav drylen | CA xliii B (ll. 470-477) | B 5 | 45(B) | B1.5/A.40/B1.6/A.41 | |||
| 24 | B | Am ginyav drylav drylen | CA xliv B (ll. 486-496) | B 6 | 46(B) | B1.5/A.40/B1.6/A.41 | |||
| 25-26 | A | Aryf angkynnull | CA GT (ll. 1258-1321) | GT | GT | - | |||
| 26 | A | Ny phell gwyd aval o avall | CA GA (ll. 1322-1336) | - | - | - | |||
| 26-28 | A | Pei mi brytwn | CA GK (ll. 1337-1411) | GC | GC | - | |||
| 28-30 | A | Doleu deu ebyr am gaer | CA GM (ll. 1412-1480) | GM | - | - | |||
| 30 | B | Da dyuot adonwy adonwy am adaussut | CA liv B (ll. 634-639) | B 7 | 54(B) | B1.7/A.51 | |||
| 30 | B | Try can eurdorch a gryssyassant | CA xc (ll. 1126-1131) | B 8 | 87 | B1.8 | |||
| 30-31 | B | Trycant eurdorchauc | CA xci (ll. 1132-1139) | B 9 | 88 | B1.9 | |||
| 31 | B | Dywal yg cat kyniwng yg keni | CA xcii (ll. 1140-1147) | B 10 | 89 | B1.10 | |||
| 31 | B | Pwys blaen rydre ferei y gadeu | CA xxiii B (ll. 268-276) | B 11 | 25(B) | B1.11 | |||
| 31 | B | Kein guodeo e celyo | CA xx B (ll. 227-234) | B 12 | 21(B) | B1.12/A.20 | |||
| 31-32 | B | Pan gyrchei yg kywlat e glot oed anvonavc | CA xxii B (ll. 250-257) | B 13 | 24 | B1.13 | |||
| 32 | B | Angor deor dain | CA lxiii D (ll. 751-761) | B 14 | 61 | B1.14/B1.15/A.62 | |||
| 32 | B | Angor deor dain | CA lxiii B (ll. 733-739) | B 15 | 59(B) | B1.14/B1.15/A.62 | |||
| 32 | B | Aches guolouy glasvleid duuyr dias dilin | CA lxiii C (ll. 740-750) | B 16 | 60 | B1.16 | |||
| 32 | B | Scwyt dan wodef. ny ystyngei rac neb | CA xciii (ll. 1148-1155) | B 17 | 90 | B1.17 | |||
| 32-33 | B | Geu ath diwedus tut leo | CA xxvi B (ll. 312-317) | B 18 | 28(B) | B1.18/A.26 | |||
| 33 | B | Ardwynef adef eidun gwalat | CA xciv (ll. 1156-1163) | B 19 | 91 | B1.19 | |||
| 33 | B | O osgord mynydauc pan gryssyassant | CA lxi B (ll. 703-708) | B 20 | 57(B) | B1.20/A.60 | |||
| 33 | B | Gosgord gododin e ar ravn rin | CA xcv (ll. 1164-1173) | B 21 | 92 | B1.21 | |||
| 33-34 | B | Neut eryueis y ued ar yg kerdet | CA xcvi (ll. 1174-1179) | B 22 | 93 | B1.22 | |||
| 34 | B | Pan dei y cyuarchant | CA xcvii (ll. 1180-1185) | B 23 | 94 | B1.23 | |||
| 34 | B | Leech leud ud tut leuure | CA li B (ll. 588-596) | B 24 | - | B2.24/B1.3/A.48 | |||
| 34 | B | Eur ar mur caer | CA xlv B (ll. 508-518) | B 25 | 47(B) | B2.25/B2.35/A.42 | |||
| 34-35 | B | Dim guoiu ediu | CA xcviii (ll. 1186-1208) | B 26 | 95 | B2.26 | |||
| 35 | B | Tra merin iodeo tri leo yg caat | CA xcix (ll. 1209-1211) | B 27 | 96 | B2.27 | |||
| 35 | B | Guaut i ar fisiolin | CA c (ll. 1212-1220) | B 28 | 97 | B2.28 | |||
| 35 | B | Ni forthint ueiri molut niuet | CA lxix B (ll. 843-854) | B 29 | 68(B) | B2.29/A.68 | |||
| 35-36 | B | Disgynsit in trum in alauoed dwyrem | CA xl (ll. 434-438) | B 30 | 42 | B2.30 | |||
| 36 | B | Guir gormant aethant cennin | CA xli (ll. 439-446) | B 31 | 43 | B2.31 | |||
| 36 | B | Moch aruireith imeitit | CA lxxi B (ll. 880-888) | B 32 | 70(B) | B2.32/A.70 | |||
| 36 | B | Moch aruireit i more | CA lxx B (ll. 861-868) | B 33 | 69(B) | B2.33/A.69 | |||
| 36-37 | B | Guelet e lauanaur en liwet | CA ci (ll. 1221-1236) | B 34 | 98 | B2.34 | |||
| 37 | B | Huitreuit clair | CA xlv C (ll. 519-527) | B 35 | 47(C) | B2.25/B2.35/A.42 | |||
| 37 | B | Llafnaur let rud | CA lxiii E (ll. 762-773) | B 36 | 62 | B2.36 | |||
| 37 | B | Kyuaruu ac ac ero | CA lxxv B (ll. 935-942) | B 37 | 75 | B2.37/A.74 | |||
| 37 | B | Ef guant tratrigant echassaf | CA cii (ll. 1237-1244) | B 38 | 99 | B2.38 | |||
| 38 | B | Erdyledam canu i cinon cigueren | CA lxvi B (ll. 808-818) | B 39 | 65(B) | B2.39/A.65 | |||
| 38 | B | Erdiledaf canu ciman cafa | CA lxiv B (ll. 782-789) | B 40 | 63(B) | B2.40/A.63 | |||
| 38 | B | Llithyessit adar a da am | CA ciii (ll. 1245-1257) | B 41 | 100 | B2.41 | |||
| 38 | B | Erdiledaf canu ci | CA lxvii B (ll. 825-826) | B 42 | 66(B) | B2.42/A.66 |
|
<headertabs/>
Pages in category ‘Y Gododdin’
The following 9 pages are in this category, out of 9 total.
