- s. xiv-xv
Numbered pp. 1926–2343; diplomatic edition of legal material from: Dublin, Trinity College, MS 1336 (continued) -- Dublin, Trinity College, MS 1387 -- Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson B 502 -- Dublin, Trinity College, MS 1308 -- London, British Library, MS Additional 4783 -- London, British Library, MS Nero A 7 -- Copenhagen, Det Kongelige Bibliotek, MS NKS 261b -- Dublin, National Library of Ireland, MS G 3 -- Dublin, National Library of Ireland, MS G 11 -- Dublin, Royal Irish Academy, MS C i 2 -- Dublin, Trinity College, MS 1318/16 -- Dublin, Trinity College, MS E 3. 3.
Paper manuscript compiled for Robert Shipboy MacAdam in the middle of the 19th century, containing a substantial, alphabetically arranged collection of materials made in preparation for an English–(Ulster) Irish dictionary. The project was undertaken by MacAdam, who worked together with Aodh Mac Domhnaill, a native speaker from County Meath. The manuscript consists of 23 (port)folios, lacking letter F and the beginning of G, and numbers around 1145 pages. The dictionary remained unpublished.
- 1842 x 1856