Cetei:Documents/1555309930: Difference between revisions
From CODECS: Online Database and e-Resources for Celtic Studies
Cetei:Documents/1555309930
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 11: | Line 11: | ||
<sourceDesc><p></p></sourceDesc> | <sourceDesc><p></p></sourceDesc> | ||
</fileDesc> | </fileDesc> | ||
<encodingDesc></encodingDesc> | <encodingDesc> | ||
<p>Silently accepted Heinrich Zimmer’s emendations of two shorthands for proprium.</p> | |||
</encodingDesc> | |||
<profileDesc></profileDesc> | <profileDesc></profileDesc> | ||
<xenoData></xenoData> | <xenoData></xenoData> | ||
Line 42: | Line 44: | ||
<lg n="4"> | <lg n="4"> | ||
<l n="13">Meit is ri habraid a derc,<gloss n="25"></gloss></l> | <l n="13">Meit is ri habraid a derc,<gloss n="25">chommeit ri cori mor cach súil di</gloss></l> | ||
<l n="14">meit is ri mess a fert fo,<gloss n="26"></gloss></l> | <l n="14">meit is ri mess a fert fo,<gloss n="26">i. coméit ri tolaig a lecht ocus si fein na ligi</gloss></l> | ||
<l n="15">selais<gloss n="27"></gloss> mu genum a muin,<gloss n="28"></gloss></l> | <l n="15">selais<gloss n="27">i. tescaid mu chlaideb</gloss> mu genum a muin,<gloss n="28">i. a munel</gloss></l> | ||
<l n="16">ocus mu chuib asa hó.<gloss n="29"></gloss></l> | <l n="16">ocus mu chuib asa hó.<gloss n="29"> i. mo chu asa cluais</gloss></l> | ||
</lg> | </lg> | ||
<lg n="5"> | <lg n="5"> | ||
<l n="17">Cribais<gloss n="30"></gloss> mara Talláin<gloss n="31">p<expan>roprium</expan></gloss> tair,</l> | <l n="17">Cribais<gloss n="30">mucc</gloss> mara Talláin<gloss n="31"><corr>p<expan>roprium</expan></corr></gloss> tair,</l> | ||
<l n="18">benais ri ail<gloss n="32"></gloss> tairges tnu,<gloss n="33"></gloss></l> | <l n="18">benais ri ail<gloss n="32"></gloss> tairges tnu,<gloss n="33"></gloss></l> | ||
<l n="19">mu leo uam &fdot;aosamh<gloss n="34"></gloss> domniadh,</l> | <l n="19">mu leo uam &fdot;aosamh<gloss n="34"></gloss> domniadh,</l> |