View source for Cetei:Documents/Colum Cille co Dia domerail/Grosjean

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">

<teiHeader date.created="" date.updated="">
	<fileDesc>
		<titleStmt>
		<title>Colum Cille co Dia domerail</title>
		<author></author>
		<editor></editor>
		</titleStmt>
		<publicationStmt><p></p></publicationStmt>
		<sourceDesc><p></p></sourceDesc>
	</fileDesc>
	<encodingDesc></encodingDesc>
	<profileDesc></profileDesc>
	<xenoData></xenoData>
	<revisionDesc></revisionDesc>
</teiHeader>

   <body>
     <text>
     	
<rubric><persName>Adomnan</persName> m<ex>a</ex>c Ronain rocháchai<ex>n</ex> i<ex>n</ex>n orthai<ex>n</ex>-seo.</rubric>

<lg n="1">
<l n="1" xml:id="l1"><persName>Colum Cilli</persName> co Dia dommerail i tias ni mustias.</l>
<l n="2" xml:id="l2">Tocad iarmar <term xml:id="l2moi">moi</term> mochelmaine.</l>
<l n="3" xml:id="l3">Buidne co aingel airm.</l>
<l n="4" xml:id="l4">Ai<ex>n</ex>m hui <w ref="http://www.dil.ie/32984">nassadaig</w> Neil ni suail snadud sione co harchaṅgel hEil</l>
<l n="5" xml:id="l5">I ndindgnaib De Athar et<ex>er</ex> comslechtaib na cethri sen find fichet firien fochanat riched in rig ruinig ruithnigthe.</l>
<l n="6" xml:id="l6">Nual nad ranic nad rocma.</l>
<l n="7" xml:id="l7">Recht moe mo Cr<ex>ist</ex> cu<ex>m</ex>achtach col.</l>
</lg>
<trailer><persName>Col<ex>um</ex> C<ex>illi</ex></persName>.</trailer>

<additions>
  <gloss n="1" target="l1"><p>.i. co nderna <persName>Col<ex>um</ex> Cil<ex>li</ex></persName> mo erail co Dia intan tias <ex>ocus</ex> ni rop moch tias.</p></gloss>
<gloss n="2.1" target="l2moi"><p><desc>Sur le mot moi:</desc> .i. mei</p></gloss>
<gloss n="2.2" target="l2"><desc>Sur la phrase entière:</desc> .i. i<ex>ar</ex> mo thacud (.i. sualach) regat, isi mo chelmui<ex>n</ex>e da<ex>m</ex>.</gloss>
<gloss n="3" target="l3">.i. is he leth atberim mo erail cosin<ex>n</ex> airm i filet buidni aṅgel. </gloss>
<gloss n="4" target="l4">.i. ai<ex>n</ex>m hui erdarcaig Neill ni suail in snadud co Dia na n<ex>ar</ex>changel q<ex>uia</ex> idem <ex>est</ex> hEl <ex>et</ex> D<ex>eu</ex>s. </gloss>
<gloss n="5" target="l5">.i. i <ex>n</ex>dignaib .i. hi cu<ex>m</ex>taigib De Athar ; et<ex>er</ex> comslechtaib .i. et<ex>er</ex> co<ex>m</ex>thi<ex>n</ex>oltaib ; na cethri sen finn .xx.i.xii. p<ex>at</ex>riarchae <ex>et</ex> p<ex>ro</ex>fetae <ex>vel</ex> .xii. p<ex>at</ex>riarchae et .xii. ap<ex>ost</ex>oli ; fochanat .i. d<ex>i</ex>c<ex>en</ex>ntes t<ex>er</ex> S<ex>anctu</ex>s, s<ex>anctus</ex>, s<ex>anctus</ex> D<ex>omi</ex>n<ex>us</ex> D<ex>eu</ex>s Sab<ex>aoth</ex>; i<ex>n</ex>d rig ruinig .i. i<ex>n</ex>d rig taitcemaig ico atat runa.</gloss>
<gloss n="6" target="l6">.i. sech ni ranic ni ricfa nual debtha in leth si<ex>n</ex>.</gloss>
<gloss n="7" target="l7">.i. ni ranic col i <ex>n</ex>dirgidetaig cu dú itá mo Cr<ex>ist</ex> c<ex>um</ex>achtach; <ex>no</ex>: colo .i. f<ex>r</ex>cuiri<ex>m</ex> ceill isi<ex>n</ex> ṅdirgetaid itá Dia <ex>ocus</ex> Col<ex>em</ex> C<ex>illi</ex>.</gloss>
</additions>
       
</text>
</body>
</TEI>