Colum Cille co Dia domerail

Text About Source code

Adomnan mac Ronain rocháchain inn orthain-seo.

Colum Cilli co Dia dommerail i tias ni mustias.

Tocad iarmar moi mochelmaine.

Buidne co aingel airm.

Ainm hui nassadaig Neil ni suail snadud sione co harchaṅgel hEil

I ndindgnaib De Athar eter comslechtaib na cethri sen find fichet firien fochanat riched in rig ruinig ruithnigthe.

Nual nad ranic nad rocma.

Recht moe mo Crist cumachtach col.

Colum Cilli.

.i. co nderna Colum Cilli mo erail co Dia intan tias ocus ni rop moch tias.

Sur le mot moi: .i. mei

Sur la phrase entière: .i. iar mo thacud (.i. sualach) regat, isi mo chelmuine dam.

.i. is he leth atberim mo erail cosinn airm i filet buidni aṅgel.

.i. ainm hui erdarcaig Neill ni suail in snadud co Dia na narchangel quia idem est hEl et Deus.

.i. i ndignaib .i. hi cumtaigib De Athar ; eter comslechtaib .i. eter comthinoltaib ; na cethri sen finn .xx.i.xii. patriarchae et profetae vel .xii. patriarchae et .xii. apostoli ; fochanat .i. dicenntes ter Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth; ind rig ruinig .i. ind rig taitcemaig ico atat runa.

.i. sech ni ranic ni ricfa nual debtha in leth sin.

.i. ni ranic col i ndirgidetaig cu dú itá mo Crist cumachtach; no: colo .i. frcuirim ceill isin ṅdirgetaid itá Dia ocus Colem Cilli.

Document page

Colum Cille co Dia domerail

Text

Colum Cille co Dia domerail

Description/comments

Edition by P. Grosjean.

Published

No

References

Grosjean, Paul, “L’hymne d’Adamnán á Colum Cille”, Revue des Études Indo-européennes 1 (1938)

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">

<teiHeader date.created="" date.updated="">
	<fileDesc>
		<titleStmt>
		<title>Colum Cille co Dia domerail</title>
		<author></author>
		<editor></editor>
		</titleStmt>
		<publicationStmt><p></p></publicationStmt>
		<sourceDesc><p></p></sourceDesc>
	</fileDesc>
	<encodingDesc></encodingDesc>
	<profileDesc></profileDesc>
	<xenoData></xenoData>
	<revisionDesc></revisionDesc>
</teiHeader>

   <body>
     <text>
     	
<rubric><persName>Adomnan</persName> m<ex>a</ex>c Ronain rocháchai<ex>n</ex> i<ex>n</ex>n orthai<ex>n</ex>-seo.</rubric>

<lg n="1">
<l n="1" xml:id="l1"><persName>Colum Cilli</persName> co Dia dommerail i tias ni mustias.</l>
<l n="2" xml:id="l2">Tocad iarmar <term xml:id="l2moi">moi</term> mochelmaine.</l>
<l n="3" xml:id="l3">Buidne co aingel airm.</l>
<l n="4" xml:id="l4">Ai<ex>n</ex>m hui <w ref="http://www.dil.ie/32984">nassadaig</w> Neil ni suail snadud sione co harchaṅgel hEil</l>
<l n="5" xml:id="l5">I ndindgnaib De Athar et<ex>er</ex> comslechtaib na cethri sen find fichet firien fochanat riched in rig ruinig ruithnigthe.</l>
<l n="6" xml:id="l6">Nual nad ranic nad rocma.</l>
<l n="7" xml:id="l7">Recht moe mo Cr<ex>ist</ex> cu<ex>m</ex>achtach col.</l>
</lg>
<trailer><persName>Col<ex>um</ex> C<ex>illi</ex></persName>.</trailer>

<additions>
  <gloss n="1" target="l1"><p>.i. co nderna <persName>Col<ex>um</ex> Cil<ex>li</ex></persName> mo erail co Dia intan tias <ex>ocus</ex> ni rop moch tias.</p></gloss>
<gloss n="2.1" target="l2moi"><p><desc>Sur le mot moi:</desc> .i. mei</p></gloss>
<gloss n="2.2" target="l2"><desc>Sur la phrase entière:</desc> .i. i<ex>ar</ex> mo thacud (.i. sualach) regat, isi mo chelmui<ex>n</ex>e da<ex>m</ex>.</gloss>
<gloss n="3" target="l3">.i. is he leth atberim mo erail cosin<ex>n</ex> airm i filet buidni aṅgel. </gloss>
<gloss n="4" target="l4">.i. ai<ex>n</ex>m hui erdarcaig Neill ni suail in snadud co Dia na n<ex>ar</ex>changel q<ex>uia</ex> idem <ex>est</ex> hEl <ex>et</ex> D<ex>eu</ex>s. </gloss>
<gloss n="5" target="l5">.i. i <ex>n</ex>dignaib .i. hi cu<ex>m</ex>taigib De Athar ; et<ex>er</ex> comslechtaib .i. et<ex>er</ex> co<ex>m</ex>thi<ex>n</ex>oltaib ; na cethri sen finn .xx.i.xii. p<ex>at</ex>riarchae <ex>et</ex> p<ex>ro</ex>fetae <ex>vel</ex> .xii. p<ex>at</ex>riarchae et .xii. ap<ex>ost</ex>oli ; fochanat .i. d<ex>i</ex>c<ex>en</ex>ntes t<ex>er</ex> S<ex>anctu</ex>s, s<ex>anctus</ex>, s<ex>anctus</ex> D<ex>omi</ex>n<ex>us</ex> D<ex>eu</ex>s Sab<ex>aoth</ex>; i<ex>n</ex>d rig ruinig .i. i<ex>n</ex>d rig taitcemaig ico atat runa.</gloss>
<gloss n="6" target="l6">.i. sech ni ranic ni ricfa nual debtha in leth si<ex>n</ex>.</gloss>
<gloss n="7" target="l7">.i. ni ranic col i <ex>n</ex>dirgidetaig cu dú itá mo Cr<ex>ist</ex> c<ex>um</ex>achtach; <ex>no</ex>: colo .i. f<ex>r</ex>cuiri<ex>m</ex> ceill isi<ex>n</ex> ṅdirgetaid itá Dia <ex>ocus</ex> Col<ex>em</ex> C<ex>illi</ex>.</gloss>
</additions>
       
</text>
</body>
</TEI>

TEI XML document rendered with CETEIcean, v. 1.7.0.