Texts

Stowe Missal charms; Arond ... sula; Ar delc; Ar galar fuel...

Old Irish
Irish charms

Three Irish charms against bodily afflictions: against injury of the eye, against a thorn and against disease of the urine.

First charm, headed “Arond [...] sula[...]” (Against [...] eye)
Second charm, headed “Ar delc” (Against a thorn)
Third charm, headed “Ar galar fuel[...]” (Against disease of the urine)

Manuscripts

Dublin, Royal Irish Academy, MS D ii 3 2, ff. 12r-67v = Stowe Missal (proper) [s. ix¹]

f. 67v

Language

Old Irish

Classification

Irish charmsIrish charms
...

Sources

Primary sources Text editions and/or modern translations – in whole or in part – along with publications containing additions and corrections, if known. Diplomatic editions, facsimiles and digital image reproductions of the manuscripts are not always listed here but may be found in entries for the relevant manuscripts. For historical purposes, early editions, transcriptions and translations are not excluded, even if their reliability does not meet modern standards.

[ed.] [tr.] Stokes, Whitley, and John Strachan [eds.], Thesaurus palaeohibernicus: a collection of Old-Irish glosses, scholia, prose, and verse, 3 vols, vol. 2: Non-Biblical glosses and scholia; Old-Irish prose; names of persons and places; inscriptions; verse; indexes, Cambridge: Cambridge University Press, 1903.

comments: Reprinted by DIAS in 1987, together with Stokes' supplementary volume.