|
Annals of Tigernach (Rawl. B 488, fragment 1)
AT 722.7
Text
Cath Almuine iter Murchadh mac m-Brain, ríg Laigen
⁊ Fergal mac Maile Duin, rig Erenn,
tert id Decimbris die sexte ferie. Numeris uero
Laiginensium .ix.m. Hi sunt reghes
Geniris Cuinn
qui in bello ceciderunt. Fergal mac Maile Duin
ri Erenn cum .clx. satellitibus suis, ocus
Forbusach ri Ceneoil Bogaine, ⁊ Conall Menn, rí
Ceneoil Cairpri, ⁊ Fergal h-ua Aithechta, ⁊
Fergal mac Eachach Lemna ri Tamnaighe, ⁊ Condalach mac
Conaing, ⁊ Ecneach mac Colga ri in Airrthir, Coibdenach
mac Fiachrach, ⁊ Muirgus mac Conaill. Letaitech mac Con
Carat, ⁊ Anmchadh mac Oircc, ri Guill ⁊
Irguill, et .x. nepotés Maile
Fithrig. IT e ansin rig in tuaiscirt.
|
Chronicon Scotorum
722.1 Kl.
Text
Cath
Almaine edir Murchadh mac Brain
rí Laigen & Fergal mac
Maoilidúin rí Erenn .iii. Id. Decimbris die feriae .ui.ae. Numerus Sil Cuinn qui uenerunt ad bellum Almaine fiche mile.. Hi sunt reges generis
Sil Cuinn qui in bello ceciderunt:
Fergal mac Maeilidúin rí
Érenn cum .clx.
satillitibus suis, Conall
Meann ri
Cineóil Cairbri & Forbasach rí
Cineoil Boguini & Fergal h.
Aithechda & Fergal mac Echdach
Lemhna rí Tamnaichi, Congalach mac
Conaing et Eiccnech mac
Colgan rí na n-Airther,
Coi{b}denach mac Fiacrach, Muirgius
mac Conaill, Lethaitech mac
Concarat, Eadgen h. Mathgamnae,
Nuadha mac Oirc ri Guill et Irguill et x. nepotes Maeilifitrigh. Ite sin
rigthe an tuaisgeirt.
|
Annals of Ulster
Text
Bellum Almuine .iii. Id. Decimbris die ui. ferię in quo ceciderunt Ferghal mc. Maele Duin mc. Mhaile Fithrich mc. Aedha Uainidhnaich, .i. la Murchad mc. m-Briain, ⁊ Conall Menn rex Generis Coirpri, Clothgno m. Colggen, Dub Da Crich, Flann m. Rogellnaich, Aedh Laigen m. Fithchellaig rex Nepotum Maini, m. Muirgiso, Nuadho m. Dunchada, Eicnech m. Colggen rex Orientalium, Fergal nepos Aithechtai.
The battle of Almain on the third of the Ides 11th of December, the sixth feria, in which fell Fergal son of Mael Dúin, son of Mael Fithrich son of Aed Uairidnach, i.e. by Murchadh son of Bran; and Conall Menn king of Cenél Cairpri; Clothgna son of Colgu; Dub dá Crích; Flann son of Rogallach; Aed Laigen son of Fithchellach, king of Uí Maine; the sons of Muirgius; Nuada son of Dúnchad; Éicnech son of Colgu, king of Airthir; Fergal grandson of Aithechda.
|
|
Annals of Tigernach (Rawl. B 488, fragment 1)
Text
Hi sunt reges h-Úa Neill in desceirt
.i. Flann mac Roghellaigh ⁊ Ailill mac Feradhigh. Aedh
Laigen h-ua Cernaigh. Suibne mac Congalaig. Nia mac Cormaic, Dub
Da Crich mac Duib Da Inber. Ailill mac Conaill Grant, Flaithemail
mac Dluthaigh, Fergus h-ua h-Eogain. Hic totus
numerus de regibus .cc. et clx. de amsaib Fergaile,
et alíí et .ix. uolatiles .i.
geltai.
Cu Bretan mac Conghusa cecinit:
At-aghur cath forderg flann,
a fir Fergaile, a deghlínd.
bronach muinter Muire de
iar m-breth a taige dia cínd.
Bó in chlaim
ro gáet inarradh in daim.
mairg laim ro gheoghain a brath
re techt a cath co mac m-Brain.
Ma beth neach do-bera cath
matain derbmain fri mac m-Brain,
andsa lium inas in drai
in cai ro chechtair in chlaim.
Nuadha h-ua Lomthuile cecinit:
Do dith laithe Almuine
ac cosnum buaír Bregmuighe,
ro láe badb belderg birach
ilach im chend Fergaile.
Buaidh ard Almuine ni fan,
adguidhi dal do gach duil,
im secht milib, dermar dal,
Fergal mar mac Maile Duin.
At-bath cét ruirech rathach
cu cét costadhach carnach.
im secht n-gelta cen mine,
im secht mile fer n-armach.
|
Chronicon Scotorum
incl. scribal note by Dubhaltach Mac Fhir Bhisigh.
Text
Hí sunt reges h.
Nell an descceirt .i.
Flann mac Rogellaigh, Oilill mac
Feradhaigh, Aodh Laigen h.
Cernaigh, Suibne mac Congalaigh,
Nía mac Cormaic, Duph dha
Crioch mac Duibh dha Inber,
Ailill mac Conaill Graind,
Flaithemhoil mac Dluthaigh, Fergus
h. Eogain. Hic totus numerus de regibus
ceciderunt & .clx. de amsaibh
Fergaile, et alii & .ix. uolatiles .i. gealta.
Cu Bretan mac Congusa cecinit:
rann
Atagar cath forderg flann,
A fir Fergaile, a deg lind;
Bronach muintir meic Muire de
Iar mbreith a taighe dia cind.
[rann] Bo an claimh ro gháod
A ffarradh a daimh:
Mairg lamh ro geoghain a brath
Ría techt a cath go mac Brain.
[rann] Ma beith nech r.e. do bera
cath,
Mada indreamain re mac Brain,
Annsa lim inas an draoí
An taoi ro ceachtair an claimh.
Nuada h. Lomtuili cecinit:
Do dith laithe Almaine
Ag cosnam buair Breghmuighe,
Ro lao badhbh bélderg biorach
Iolach um cenn Fergaile.
Buaidh árd Almaine an fán
Ag guidhe dal da gach dúil
Um secht milib dermar,
Dal Fergail mháir meic
Maoilidúin.
Adbath ced ruirech rathach
Cumach cosdadach carnach
Um .uii. ngealta gan mine,
Um uii. mile fer
n-armach.
Tesda brollach da duilleóg don
tsenleabhar as a sgriobuim so &
faguim a ffuil róm don lethtaoibsi \'na n-oircill. Misi
Dubáltach
Firbisigh.
|
Annals of Ulster
|
