Bibliography
Sayers, William, “Images of enchainment in the Hisperica famina and vernacular Irish texts”, Études Celtiques 27 (1990): 221–234.
- journal article
Citation details
Contributors
Article
“Images of enchainment in the Hisperica famina and vernacular Irish texts”
Periodical
Études Celtiques 27 (1990)
Études Celtiques 27 (1990).
Persée – Études Celtiques, vol. 27, 1990: <link>
Volume
27
Pages
221–234
BibTeX
Description
Abstract (cited)
[FR] William Sayers, Images d’enchaînement dans les Hisperica Famina et dans les textes irlandais vernaculaires
L’expression «ausonica catena» dans les Hisperica Famina ne signifie pas l’incapacité de parler ni latin ni irlandais, mais plutôt la soumission volontaire à la discipline de la rhétorique latine, telle qu’elle était conçue par les «faminateurs». L’image de la chaîne dans la littérature irlandaise ancienne symbolise pour la plupart un lien avec l’Au-delà, d’où le guerrier, le musicien, l’historiographe, l’orateur et le juge tirent la force, l’art et la vérité.
[EN] Images of Enchainment in the Hisperica Famina and Vernacular Irish Texts.
The expression “ausonica catena”, in the Hisperica Famina, does not refer to the unability to speak Latin or Irish, but rather to the voluntary submission to the discipline of Latin rhetoric, as the “faminatores” conceived it. In the ancient Irish literature, the chain image symbolizes a link with the Otherworld, from which warriors, musicians, historiographers, rhetors and judges draw power, art and truth.
L’expression «ausonica catena» dans les Hisperica Famina ne signifie pas l’incapacité de parler ni latin ni irlandais, mais plutôt la soumission volontaire à la discipline de la rhétorique latine, telle qu’elle était conçue par les «faminateurs». L’image de la chaîne dans la littérature irlandaise ancienne symbolise pour la plupart un lien avec l’Au-delà, d’où le guerrier, le musicien, l’historiographe, l’orateur et le juge tirent la force, l’art et la vérité.
[EN] Images of Enchainment in the Hisperica Famina and Vernacular Irish Texts.
The expression “ausonica catena”, in the Hisperica Famina, does not refer to the unability to speak Latin or Irish, but rather to the voluntary submission to the discipline of Latin rhetoric, as the “faminatores” conceived it. In the ancient Irish literature, the chain image symbolizes a link with the Otherworld, from which warriors, musicians, historiographers, rhetors and judges draw power, art and truth.
web page identifiers
page name: Sayers 1990b
page url: https://codecs.vanhamel.nl/Sayers_1990b
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/13929
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=13929
page ID: 13929
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=13929
Contributors
Dennis Groenewegen, Pierre Faure
Page created
November 2012, last updated: April 2020
