Inscriptions

Gallo-Greek: Gaulish inscriptions in Greek script (RIG 1)Gallo-Etruscan: Cisalpine Gaulish inscriptions in the Lugano alphabet (RIG 2.1)Gaulish inscriptions in the Roman alphabet (RIG vol. 2.1/2.2/3)Anglesey

1. Home
2. Inscriptions
3. RIG E-5

RIG E-5
Todi grave stela

Bilingual inscriptions, in Latin and Cisalpine Gaulish, on both sides of a gravestone which was found in Todi in the province of Perugia (region of Umbria in central Italy).

First words visible

Side L, Latin text:
[ATEGNATI]
[DRVT]I[·]F[·...]
[C]OISIS[·]DRVTI·F
[F]RATER·EIVS
[M]INIMVS·LOCAV[I]<T>
[ST]ATVITQV<E>
Side L, Gaulish text:
[AT]EKNATI TRUTI[K]NI
[KAR]NITU·LOKAN·KO[I]SIS
[TR]UTIKNOS
-
Side A, Latin text:
[ATEGNATEI·DRV]
[TEI·F·... ...]
[COI]SIS
DRVTEI·F·FRATER
EIVS
MINIMVS·LOCAV
IT·ET·STATVIT
Side A, Gaulish text:
ATEKNATI·TRUT
IKNI·KARNITU
ARTUAŠKOISIS·T
RUTIKNOS·

Object

Site

El Mausoleo, Todi

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"none","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"\u003Cbr/\u003E\u003Ci class=\"fa fa-arrow-circle-right\"\u003E\u003C/i\u003E FURTHER RESULTS\u2026","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"300px","centre":{"text":"","title":"","link":"","lat":42.78,"lon":12.408,"icon":""},"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":11,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"url image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"Show epigraphic site on map","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan id=\"El_Mausoleo.2C_Todi\"\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"El_Mausoleo,_Todi\"\u003EEl Mausoleo, Todi\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca class=\"mw-selflink selflink\"\u003ERIG E-5 \u2013 Todi grave stela\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E Side L, Latin text:\u003Cbr /\u003E[ATEGNATI]\u003Cbr /\u003E[DRVT]I[\u00b7]F[\u00b7...]\u003Cbr /\u003E[C]OISIS[\u00b7]DRVTI\u00b7F\u003Cbr /\u003E[F]RATER\u00b7EIVS\u003Cbr /\u003E[M]INIMVS\u00b7LOCAV[I]\u0026lt;T\u0026gt;\u003Cbr /\u003E[ST]ATVITQV\u0026lt;E\u0026gt;\u003Cbr /\u003ESide L, Gaulish text:\u003Cbr /\u003E[AT]EKNATI TRUTI[K]NI\u003Cbr /\u003E[KAR]NITU\u00b7LOKAN\u00b7KO[I]SIS\u003Cbr /\u003E[TR]UTIKNOS\u003Cbr /\u003E-\u003Cbr /\u003ESide A, Latin text:\u003Cbr /\u003E[ATEGNATEI\u00b7DRV]\u003Cbr /\u003E[TEI\u00b7F\u00b7... ...]\u003Cbr /\u003E[COI]SIS\u003Cbr /\u003EDRVTEI\u00b7F\u00b7FRATER\u003Cbr /\u003EEIVS\u003Cbr /\u003EMINIMVS\u00b7LOCAV\u003Cbr /\u003EIT\u00b7ET\u00b7STATVIT\u003Cbr /\u003ESide A, Gaulish text:\u003Cbr /\u003EATEKNATI\u00b7TRUT\u003Cbr /\u003EIKNI\u00b7KARNITU\u003Cbr /\u003EARTUA\u0160KOISIS\u00b7T\u003Cbr /\u003ERUTIKNOS\u00b7\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"RIG E-5","link":"","lat":42.78,"lon":12.408,"icon":"/wikis/codecs/images/e/e9/Map-pin-icon-green-15px.png"}],"imageLayers":[]}

Epigraphy

Script

Latin script, Lugano alphabet

Base language

Latin language, Cisalpine Gaulish

Sources

Primary sources

[ed.] Stifter, David, Martin Braun, Michela Vignoli, Anna Adaktylos, Chiara Dezi, Eva Lettner, Corinna Salomon, Corinna Scheungraber, and Marcel Schwarz, Lexicon Leponticum: an interactive online etymological dictionary of Lepontic, Online, 2009–present. URL: <http://www.univie.ac.at/lexlep/wiki/Main_Page>. 

abstract:

Lexicon Leponticum (LexLep) is a web-based, interactive platform based on the MediaWiki open source application. The aim of LexLep is to set up an interactive online etymological dictionary of the Lepontic and Cisalpine Gaulish language that is freely accessible for all users. In addition to information about linguistic and etymological features of the Lepontic language, it includes substantial data about the epigraphic, archaeological and historical context of the inscriptions as well.

direct link

[ed.] Morandi, Alessandro, Celti d’Italia, 2 vols, vol. 2: Epigrafia e lingua dei Celti d’Italia, Popoli e civiltà dell'Italia antica, 12.2, Rome: Spazio Tre, 2004.

277

[ed.] Lejeune, Michel, Recueil des inscriptions gauloises, ed. Paul-Marie Duval, fasc. 2.1: Textes gallo-étrusques, textes gallo-latins sur pierre, Suppléments à 'Gallia', 55, Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1988.

41–52

Secondary sources (select)

Poccetti, Paolo, “L’inscription bilingue gallo-latine de Todi et les enjeux de la traduction”, in: Guillaume Oudaer, Gaël Hily, and Hervé Le Bihan (eds), Mélanges en l’honneur de Pierre-Yves Lambert, Rennes: TIR, 2015. 387–403.

Mees, Bernard, “Early Celtic metre at Vergiate and Prestino”, Historische Sprachforschung 121 (2008): 188–208.

web page identifiers

page name: RIG E-5

page url: https://codecs.vanhamel.nl/RIG_E-5
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/45792
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=45792
page ID: 45792
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=45792

Browse linked data

Contributors

C. A., Pierre Faure

Page created

April 2020, last updated: July 2020