Inscriptions

Gallo-Greek: Gaulish inscriptions in Greek script (RIG 1)Gallo-Etruscan: Cisalpine Gaulish inscriptions in the Lugano alphabet (RIG 2.1)Gaulish inscriptions in the Roman alphabet (RIG vol. 2.1/2.2/3)Anglesey

1. Home
2. Inscriptions
3. RIG E-3

RIG E-3
Gropello Cairoli graffito

Graffito on a fragment of a drinking cup.

First words visible

ERIPOΨIOS

Object

Site

Gropello Cairoli

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"none","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"\u003Cbr/\u003E\u003Ci class=\"fa fa-arrow-circle-right\"\u003E\u003C/i\u003E FURTHER RESULTS\u2026","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"300px","centre":{"text":"","title":"","link":"","lat":45.17642,"lon":8.99329,"icon":""},"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":11,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"url image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"Show epigraphic site on map","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"San_Bernardino_di_Briona\"\u003ESan Bernardino di Briona\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/RIG_E-1\" title=\"RIG E-1\"\u003ERIG E-1 \u2013 San Bernardino di Briona stela\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E TANOTALIKNOI\u003Cbr /\u003EKUITOS\u003Cbr /\u003ELEKATOS\u003Cbr /\u003EANOKOPOKIOS\u003Cbr /\u003ESETUPOKIOS\u003Cbr /\u003EESANEKOTI\u003Cbr /\u003EANAREUI\u0160EOS\u003Cbr /\u003ETANOTALOS\u003Cbr /\u003EKARNITUS\u003Cbr /\u003E-\u003Cbr /\u003E]N[-]K[- -]ESASOIOIKAN[-]\u003Cbr /\u003E-\u003Cbr /\u003ETAKOS\u00b7TOUTAS\u00b7[\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"RIG E-1","link":"","lat":45.51833,"lon":8.54602,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"Vercelli\"\u003EVercelli\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/RIG_E-2\" title=\"RIG E-2\"\u003ERIG E-2 \u2013 Vercelli stone\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E Latin text:\u003Cbr /\u003EFINIS\u003Cbr /\u003ECAMPO\u00b7QUEM\u003Cbr /\u003EDEDIT\u00b7ACISIVS\u003Cbr /\u003EARGANTOCOMATER\u003Cbr /\u003EECVS\u00b7COMVNEM\u003Cbr /\u003EDEIS\u00b7ET\u00b7HOMINIB\u003Cbr /\u003EVS\u00b7ITAVTILAPIDES\u003Cbr /\u003EIIII\u00b7STATVTISVNT\u003Cbr /\u003E-\u003Cbr /\u003EGaulish text:\u003Cbr /\u003EAKISIOS \u00b7 ARKATOKO{K}\u003Cbr /\u003EMATEREKOS \u00b7 TO[-]O\u003Cbr /\u003EKOT[- A]TOM TEUO\u03a8 (or A]TO\u0026lt;\u0160\u0026gt;?)\u003Cbr /\u003ETONI[O]N EU\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"RIG E-2","link":"","lat":45.33483,"lon":8.43757,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"Gropello_Cairoli\"\u003EGropello Cairoli\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca class=\"mw-selflink selflink\"\u003ERIG E-3 \u2013 Gropello Cairoli graffito\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E ERIPO\u03a8IOS\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"RIG E-3","link":"","lat":45.17642,"lon":8.99329,"icon":"/wikis/codecs/images/e/e9/Map-pin-icon-green-15px.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"Garlasco\"\u003EGarlasco\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/RIG_E-4\" title=\"RIG E-4\"\u003ERIG E-4 \u2013 Garlasco graffito\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E ESOPNOS KEPI\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"RIG E-4","link":"","lat":45.19565,"lon":8.92154,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"Milan\"\u003EMilan\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/RIG_E-6\" title=\"RIG E-6\"\u003ERIG E-6 \u2013 Milan graffito\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E SETUPK\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"RIG E-6","link":"","lat":45.46415,"lon":9.19011,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"Vallauris\"\u003EVallauris\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/RIG_G-279\" title=\"RIG G-279\"\u003ERIG G-279 \u2013 Vallauris gold beaker\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E \u03bf\u03c5\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03b9\u03bc\u03b5\u03b4\u03bf\u03c5\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"RIG G-279","link":"","lat":43.57954,"lon":7.05505,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"}],"imageLayers":[]}

Epigraphy

Script

Lugano alphabet

Base language

Cisalpine Gaulish

Sources

Secondary sources (select)

Lejeune, Michel, Recueil des inscriptions gauloises, ed. Paul-Marie Duval, fasc. 2.1: Textes gallo-étrusques, textes gallo-latins sur pierre, Suppléments à 'Gallia', 55, Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1988.

38–39

web page identifiers

page name: RIG E-3

page url: https://codecs.vanhamel.nl/RIG_E-3
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/48748
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=48748
page ID: 48748
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=48748

Browse linked data

Contributors

Pierre Faure

Page created

July 2020, last updated: August 2020