Lambert, Pierre-Yves, “Gloses en vieux-breton : 1-5”, Études Celtiques 26 (1989): 81–93.
- journal article
[EN] 1. On two new OBr. glosses from an Orosius ms., Legde Voss. Lat. F. 13 ; one of them is already known through another ms., the other is badly corrupted (a amguisic gl. limbo). — 2. Reinterpretation of OBr. ermenneticion : its reading has to be corrected (the abbreviation stroke stands for -en-), and the philological analysis leads to consider it as glossing Lat. quaesitus. — 3. About three glosses on the Hisperic poems in the ms. BN Lat. 11411 : OBr ergueherent gl. fascinant belongs to the same verbal stem as OBr. aruuoart gl. fascinauit ; erdrerc “evident” may have been influenced by an OIr model *erderc ; enchehen dame “compellor” might be a transformed copy of an OIr. gloss écen dam (same meaning). — 4. A
new gloss in the hisperic poem Bubisca has to be corrected as am-crum (gl. amphicuruo). — 5. Additional remarks on the OBr. glosses to Bede in Angers 477 : dan guileri, “huic libro” includes a poss. pron. 1rst pl. (h)an, (h)on ; go-diat “in a day” exhibits the prepositional use of guo- “under” ; *adau em doesn’t exist, this is a Lat. phrase ad auslra(les) ; *didimicont is a wrong reading for dichmicont “they invent” ; the word [ba]did “baptism” has to be restaured in a gloss which is not intelligible without it.
page url: https://codecs.vanhamel.nl/Lambert_(Pierre-Yves)_1989_26gzh
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/45882
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=45882
page ID: 45882
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=45882