Inscriptions

Gallo-Greek: Gaulish inscriptions in Greek script (RIG 1)Gallo-Etruscan: Cisalpine Gaulish inscriptions in the Lugano alphabet (RIG 2.1)Gaulish inscriptions in the Roman alphabet (RIG vol. 2.1/2.2/3)Anglesey

1. Home
2. Inscriptions
3. EDH HD068219

EDH HD068219
Ruimel votive stone dedicated to Hercules Magusanus

First words visible

[M]AGUSA- / NO HERCULI / SACRV(M) FLAV(V)S / VIHIRMATIS FIL(IVS) / S]VMMVS MAGISTRA(TVS) / C]IVITATIS BATAVOR(VM / V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)

Object

Site

‘Kapelberg’, Ruimel

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"none","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"\u003Cbr/\u003E\u003Ci class=\"fa fa-arrow-circle-right\"\u003E\u003C/i\u003E FURTHER RESULTS\u2026","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"300px","centre":{"text":"","title":"","link":"","lat":51.65011,"lon":5.34157,"icon":""},"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":11,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"url image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"Show epigraphic site on map","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan id=\"Westkapelle.2C_Walcheren.2C_prov._Zeeland.2C_The_Netherlands\"\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"Westkapelle,_Walcheren,_prov._Zeeland,_The_Netherlands\"\u003EWestkapelle, Walcheren, prov. Zeeland, The Netherlands\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/EDCS_11100867\" title=\"EDCS 11100867\"\u003EEDCS 11100867 \u2013 Westkapelle votive stone dedicated to Hercules Magusanus\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E HERCVLI / MAGVSANO / M(arcus) PRIMHVIS / TERTIVS / V(otum) S(olvit) L(ibens) M(erito)\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"EDCS 11100867","link":"","lat":51.52914,"lon":3.44066,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan id=\"De_Poort_.28formerly_Tiellandtweg.29.2C_Houten\"\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"De_Poort_(formerly_Tiellandtweg),_Houten\"\u003EDe Poort (formerly Tiellandtweg), Houten\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/EDH_HD051689\" title=\"EDH HD051689\"\u003EEDH HD051689 \u2013 Houten votive altar dedicated to Hercules Magusanus\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E HERCVLI / MAGVSAN(O) / VOLVSIVS / VETONIA / NVS VOT / VM SOLVIT / L(IBENS) M(ERITO)\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"EDH HD051689","link":"","lat":52.03062,"lon":5.16122,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan id=\".E2.80.98Kapelberg.E2.80.99.2C_Ruimel\"\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"\u2018Kapelberg\u2019,_Ruimel\"\u003E\u2018Kapelberg\u2019, Ruimel\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca class=\"mw-selflink selflink\"\u003EEDH HD068219 \u2013 Ruimel votive stone dedicated to Hercules Magusanus\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E [M]AGUSA- / NO HERCULI / SACRV(M) FLAV(V)S / VIHIRMATIS FIL(IVS) / S]VMMVS MAGISTRA(TVS) / C]IVITATIS BATAVOR(VM / V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"EDH HD068219","link":"","lat":51.65011,"lon":5.34157,"icon":"/wikis/codecs/images/e/e9/Map-pin-icon-green-15px.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan id=\"Former_terp_of_Groot_Tolsum.2C_Friesland.2C_The_Netherlands\"\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"Former_terp_of_Groot_Tolsum,_Friesland,_The_Netherlands\"\u003EFormer terp of Groot Tolsum, Friesland, The Netherlands\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/FIRA_3_137\" title=\"FIRA 3 137\"\u003EFIRA 3 137 \u2013 Tolsum cursive writing tablet\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E caro iulia secundae / quos ea redere / debo qua die petie / it aut ad quem / ea res pertinebi / [etc.]\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"FIRA 3 137","link":"","lat":53.14024,"lon":5.54296,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"}],"imageLayers":[]}

Epigraphy

Script

Latin script

Date (range)

s. i¹

Base language

Latin language

Embedded language

Gaulish language

Sources

Primary sources

[ed.] Epigraphische Datenbank Heidelberg / Epigraphic database Heidelberg, Online, 1999–present. URL: <https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de>. 

abstract:

The Epigraphic Database Heidelberg contains the texts of Latin and bilingual (i.e. Latin-Greek) inscriptions of the Roman Empire. The epigraphic monuments are collected and kept up to date on the basis of modern research. With the help of search functions specific queries can be carried out - e.g. a search for words in inscriptions and / or particular descriptive data. The search results are often displayed together with photos and drawings. The geographic focus is provided by the provinces of the Roman Empire. The total number of records rises continuously. The Research Project is made up of four constituent databases: Epigraphic Text Database; Photographic Database; Bibliographic Database; Geographic Database.

[‘HD068219’] direct link

[ed.] Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior, Online: Karl-Franzens-Universität Graz, 2019–present. URL: <https://gams.uni-graz.at/context:fercan>. 

abstract:

This database provides an online-version of the edition of inscriptions forming part of the research project described below.

This data, being submitted in a number of stages, has not yet been completed. It is currently being presented as work in progress and therefore might still contain some inconsistencies. Suggestions for improvements and corrections are welcome.

This research project intends to collect and analyse all Celtic divine names that are preserved in Latin inscriptions of the Roman province Germania Inferior. These sources seem especially suitable as a basis for examining phenomena that emerge in religious contexts when different cultural influences collide. In this case, those influences are defined on the one hand by the use of the Celtic language, on the other hand by the Latin language and patterns from inside the Roman Empire that can be labelled as “Roman”. Our focus is not only on religious aspects but also on social issues and corresponding mentalities. A further aim is to contribute to a clearer overall picture of the provincial religion in Germania Inferior.

The first part of the project comprises a new edition of the relevant epigraphical sources, also considering the inscribed objects and their iconography. The second part analyses the sources edited this way.

The final publication complemented by a detailed linguistic commentary (by Patrizia de Bernardo Stempel) will appear in ‚Corpus - F.E.R.C.AN. (Fontes epigraphici religionum Celticarum antiquarum)‘.

direct link

[ed.] Mommsen, Theodor, Otto Hirschfeld, and A. Domaszewski (eds), Corpus inscriptionum latinarum, vol. 13: Inscriptiones trium Galliarum et Germaniarum Latinae, fasc. 2.2: Inscriptiones Germaniae inferioris. Miliaria Galliarum et Germaniarum, Berlin, 1907.

 : <link>

629 [id. 8771.]

Secondary sources (select)

Derks, Ton, Gods, temples and ritual practices. The transformation of religious ideas and values in Roman Gaul, Amsterdam Archaeological Studies, 2, Amsterdam: Amsterdam University Press, 1998.

89

web page identifiers

page name: EDH HD068219

page url: https://codecs.vanhamel.nl/EDH_HD068219
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/47643
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=47643
page ID: 47643
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=47643

Browse linked data

Contributors

C. A.

Page created

June 2020, last updated: August 2020