Bibliography

Jan
Deloof

s. xx–xxi

13 publications between 1968 and 2021 indexed

Sort by:

Works authored

Poortwachters: wat mij boeide in Bretagne

Deloof, Jan, Poortwachters: wat mij boeide in Bretagne, Soest: Boekscout, 2021. 130 pp.

Ik heb geen ander land: Bretonse poëzie met Nederlandse vertaling

Deloof, Jan, Ik heb geen ander land: Bretonse poëzie met Nederlandse vertaling, Soest: Boekscout, 2017.

Nieuws van het Westen

Deloof, Jan, Nieuws van het Westen, Soest: Boekscout, 2014.

abstract:

Het Bretons heeft het erg moeilijk om te overleven in het Frankrijk van vandaag de dag. Toch verschijnen er nog altijd verrassende en opmerkelijke dingen in die ‘kleine’, eeuwenoude taal. Nieuws uit het Westen bevat een bescheiden staalkaart vanuit het Bretons vertaalde verhalen. Van een mooie, pakkende legende tot hedendaags, vooral pittig en geestig proza. Over een verzonken stad en over een weddenschap met de duivel, maar ook over de twee wereldoorlogen (met Bretonse ogen bekeken) en over erg complexe menselijke verhoudingen aan het begin van de 21ste eeuw.

abstract:

Het Bretons heeft het erg moeilijk om te overleven in het Frankrijk van vandaag de dag. Toch verschijnen er nog altijd verrassende en opmerkelijke dingen in die ‘kleine’, eeuwenoude taal. Nieuws uit het Westen bevat een bescheiden staalkaart vanuit het Bretons vertaalde verhalen. Van een mooie, pakkende legende tot hedendaags, vooral pittig en geestig proza. Over een verzonken stad en over een weddenschap met de duivel, maar ook over de twee wereldoorlogen (met Bretonse ogen bekeken) en over erg complexe menselijke verhoudingen aan het begin van de 21ste eeuw.

Geriadur Brezhoneg–Nederlandeg−Brezhoneg

Deloof, Jan, Geriadur Brezhoneg–Nederlandeg−Brezhoneg, new online ed., Online: Stichting A. G. van Hamel voor Keltische Studies, 2014–present. URL: <https://codecs.vanhamel.nl/Jan_Deloof/Woordenboek_BZH-NL-BZH>.

Woordenboek Bretons-Nederlands en Nederlands-Bretons

Deloof, Jan, Woordenboek Bretons-Nederlands en Nederlands-Bretons, Online, 2011–.

Based to a great extent on the work of Goulven Jacq (1913-1993).

Geriadurig Brezhoneg–Nederlandeg & Nederlandeg–Brezhoneg

Deloof, Jan, Geriadurig Brezhoneg–Nederlandeg & Nederlandeg–Brezhoneg, Fouenant: Yoran Embanner, 2004.

N’em eus lec’h all ebet / Ik heb geen ander land

Deloof, Jan, N’em eus lec’h all ebet / Ik heb geen ander land, 1st ed., Kruispunt, 174, Brugge, 1998.

Voor een stem in het koor: Bretonse gedichten van Tugdual Kalvez, Reun Ar C’halan, Koulizh Kedez en Paol Keineg

Deloof, Jan, Voor een stem in het koor: Bretonse gedichten van Tugdual Kalvez, Reun Ar C’halan, Koulizh Kedez en Paol Keineg, self-published, 1990.

Bretanje is weer poëzie

Deloof, Jan, Bretanje is weer poëzie, Melsele/Waas: Orion: De Bladen voor de Poëzie, 1981.

Breizh-Izel, het oude land der Kelten

Deloof, Jan, Breizh-Izel, het oude land der Kelten, Vlaamse Toeristische Bibliotheek, 109, Antwerp: VTB-VAB, 1969.

Maar nog zingt Bretanje: gedichten

Deloof, Jan, Maar nog zingt Bretanje: gedichten, De Bladen voor de Poëzie, 17.8-9, Lier: De Bladen voor de Poëzie, 1969.

A compilation of modern Breton poems in Dutch translation.

Contributions to journals

Review

Jan Deloof, “Brezhonegomp! Parlons breton! (pour grand débutants) [Review of: Tugdual Kalvez, Brezhonegomp! Parlons breton! Méthode de breton usuel pour grands débutants: Classe de seconde et adultes des cours du soir (2012)]”, in: Kelten: Mededelingen van de Stichting A. G. van Hamel voor Keltische Studies 58 (2013): 14–15.

[Bretoense poëzie in Nederlandse vertaling]

Deloof, Jan, “[Bretoense poëzie in Nederlandse vertaling]”, Argo: Kahier voor letteren en kunst 1 (oktober-december, 1968): 10, 13, 16.

Dutch translations of contemporary Breton poems; incl. Moadez Glanndour, Zwanen van het noorden -- Vlam en as -- Roparz Hemon, Adieu.

Jan Deloof s. xx–xxi

Works authored

Contributions to journals

Jan
Deloof

s. xx–xxi