Loch Febail Coluim Cille, ed. Kuno Meyer (ZCP). Work in progress.
From CODECS: Online Database and e-Resources for Celtic Studies
Cetei:Documents/63307-6728
Jump to:navigation, search
Document page
Description/comments
Edition by Kuno Meyer.
Published
No
<TEI id="" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Loch Febail Coluim Cille, ed. Kuno Meyer (ZCP). Work in progress.</title>
</titleStmt>
</fileDesc>
</teiHeader>
<text type="poem">
<body>
<p><persName>Bāithīn mac Cūanach</persName> cecinit.</p>
<lg n="1">
<l n="1"><placeName>Loch Febail</placeName> <persName>Coluim Cille</persName></l>
<l n="2">mar do cheaduigh Rī nime,</l>
<l n="3">ic dīladh aighed [note 2] co fīr</l>
<l n="4"><persName>mac Fei[d]limid</persName> gan an&fdot;ir.</l>
</lg>
<lg n="2">
<l n="5">In ūair bái a <placeName>Carruig Eolairg</placeName></l>
<l n="6"><persName>Colum Cille</persName> gan mebail,</l>
<l n="7">dogeibt[h]i lasg gan doinnme</l>
<l n="8">do coinnme ag <placeName>Loch Febuil</placeName>.</l>
</lg>
<lg n="3">
<l n="9">As e Dīa rodelbustair,</l>
<l n="10">rāidhim-si rib co tuigsi,</l>
<l n="11">dobert[h]ai blas lemnachta </l>
<l n="12">is brīg fīna 'na uisge.</l>
</lg>
<lg n="4">
<l n="13">Cochall tana iss lapar lin, </l>
<l n="14">inar nār min fa cnes nua,</l>
<l n="15">a c[h]omrād ba soglan sēim </l>
<l n="16">ōs līnib lebrāin 'ga lūadh.</l>
</lg>
<lg n="5">
<l n="17"><persName>Colaim ō Nēill</persName>, nāemht[h]a in tsāi,</l>
<l n="18">robo maorda a reim rea ré,</l>
<l n="19">fidh flesgach fa ūaig a nHī</l>
<l n="20">docūaid a clī esb<expan>uic</expan> ē.</l>
</lg>
<lg n="6">
<l n="21">Fada lea Rīg co rūacht nem,</l>
<l n="22">tīr gan &fdot;ūacht an tīr do togh</l>
<l n="23">beith 'ga cāi rob<expan>ad</expan> clē dam,</l>
<l n="24">ō do bī toil De 'na dul.</l>
</lg>
<lg n="7">
<l n="25">Gēr maith leis beith mur dobī, </l>
<l n="26">nochar deis e le dreich nDē,</l>
<l n="27">gē dosannt<expan>aig</expan> bhetha[id] mbī, </l>
<l n="28">nīr tsechain Rī an allt<expan>air</expan> ē.</l>
</lg>
<lg n="8">
<l n="29">As ferrdi dō ēg don fir, </l>
<l n="30">bēd as mō inā gach mogh, </l>
<l n="31">cinnus rosīa nech ar nem, </l>
<l n="32">ar ceal mana dech rē ndol ? </l>
</lg>
<lg n="9">
<l n="33">Nech fa binne inā gach bēl,</l>
<l n="34">drech fa gili inā gach grūadh,</l>
<l n="35">deslām glēgeal os cinn grād,</l>
<l n="36">slān teigheadh gach eslān ūadh. </l>
</lg>
<lg n="10">
<l n="37">Ba maith da coinnim rea rē,</l>
<l n="38">gid beg do loingedh 'na clī</l>
<l n="39">nocha tāinic ar mag raon</l>
<l n="40">laech nā nāem rob ferr am [1] nī.</l>
</lg>
<lg n="11">
<l n="41">Fa robeg dō midh a dil,</l>
<l n="42">rob<expan>o</expan> min é, rob<expan>o</expan> mōr,</l>
<l n="43">corp Dé rocaith<expan>ed</expan> dar ndīn,</l>
<l n="44">fīn nocharb ē a mīan a ōl.</l>
</lg>
<lg n="12">
<l n="45"><persName>Gūaire mac Colmāin</persName> aniar, </l>
<l n="46"><persName>Cūchulaind</persName>, <persName>Colaim</persName> na clīar,</l>
<l n="47">rob īad-sin an trīar gan deibech </l>
<l n="48">as ferr enech táinic rīam.</l>
</lg>
<lg n="13">
<l n="49">Nī da roichedh 'na láim clī</l>
<l n="50"><persName>Colum cille</persName>, fāth gan gāi,</l>
<l n="51">nocha soich<expan>ed</expan> 'na láim deis</l>
<l n="52">gan a imirt gan ēisleis.</l>
</lg>
<lg n="14">
<l n="53">Ba maith a gell<expan>ad</expan> gerbh oll,</l>
<l n="54">nī fellad ar a comall,</l>
<l n="55">dobīd da gach leith gach drong</l>
<l n="56">ag īarr<expan>aid</expan> neich ar <persName>Colam</persName>.</l>
</lg>
<lg n="15">
<l n="57">Nochar taisc<expan>ed</expan> peinginn rīam</l>
<l n="58">do chisti ag <persName>Colum</persName> na clīar,</l>
<l n="59">acht a bronn<expan>ud</expan> da gach neoch</l>
<l n="60">ar &fdot;ēile ocus ar einech.</l>
</lg>
<lg n="16">
<l n="61">Doteigh<expan>ed</expan> <persName>Colum</persName> gu fīr</l>
<l n="62">d'agallaim a Rīgh gu moch,</l>
<l n="63">ca<expan>ch</expan> óin peturlaic do lēgh,</l>
<l n="64">coinnmi do rīarad gan locht.</l>
</lg>
<lg n="17">
<l n="65">Is mesi fēin <persName>Baithīn</persName> bān</l>
<l n="66">atā ar ndāl gu Rīg na roth,</l>
<l n="67">is [2] fada dam beith a coluinn</l>
<l n="68">ocus gan <persName>Coluim</persName> 'ga loch.</l>
</lg>
<p type="dunad">L. F.</p>
</body>
</text>
</TEI>
TEI XML document rendered with CETEIcean, v. 1.7.0.