CISP FAHAN/1
Fahan Mura cross slab

Early medieval cross slab with an Irish inscription on the west face and a Greek one on the northern edge.

First words visible

BENDEXT AR ARDEBSCOP MARGA UA RINAGAIN

Object

Site

Fahan Mura, par. West Inishowen, Ireland

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"none","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"\u003Cbr/\u003E\u003Ci class=\"fa fa-arrow-circle-right\"\u003E\u003C/i\u003E FURTHER RESULTS\u2026","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"300px","centre":{"text":"","title":"","link":"","lat":55.08101,"lon":-7.45974,"icon":""},"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":11,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"url image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":true,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":false,"hidenamespace":true,"template":"Show epigraphic site on map","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan id=\"Arfryn.2C_par._Bodedern.2C_Anglesey\"\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"Arfryn,_par._Bodedern,_Anglesey\"\u003EArfryn, par. Bodedern, Anglesey\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/CISP_ARFYN/1\" title=\"CISP ARFYN/1\"\u003ECISP ARFYN/1 \u2013 Inscribed stone reused at early cemetery in Arfryn\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E ERCAGNI\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"CISP ARFYN/1","link":"","lat":53.29458,"lon":-4.50173,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan id=\"Capel_Bronwen.2C_par._Llantrisant.2C_Anglesey.2C_Wales\"\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"Capel_Bronwen,_par._Llantrisant,_Anglesey,_Wales\"\u003ECapel Bronwen, par. Llantrisant, Anglesey, Wales\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/CISP_CBRNW/1\" title=\"CISP CBRNW/1\"\u003ECISP CBRNW/1 \u2013 Capel Bronwen (Llantrisant) inscribed stone\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E --]INA SANCTISSIMA MULIER HIC IACIT QU(A)E FUIT AMA(N)TISSI(MA) CONIU(N)X BIVATIGI(RNI) FAMULUS D(E)I SACERDOS ET VASSO PAULINI ANDOCOG NATIONE ET OMNIUM CIVIUM ADQUAE PARENTUM EXEMPL[UM] ET MORIBUS DISCIPLINA AC SAPIENTIAE AURO E[T] LAPIDIBUS\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"CISP CBRNW/1","link":"","lat":53.30978,"lon":-4.44798,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan id=\"Fahan_Mura.2C_par._West_Inishowen.2C_Ireland\"\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"Fahan_Mura,_par._West_Inishowen,_Ireland\"\u003EFahan Mura, par. West Inishowen, Ireland\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca class=\"mw-selflink selflink\"\u003ECISP FAHAN/1 \u2013 Fahan Mura cross slab\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E BENDEXT AR ARDEBSCOP MARGA UA RINAGAIN\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"CISP FAHAN/1","link":"","lat":55.08101,"lon":-7.45974,"icon":"/wikis/codecs/images/e/e9/Map-pin-icon-green-15px.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan id=\"Llanol_farm.2C_Llanbabo.2C_Anglesey.2C_Wales\"\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"Llanol_farm,_Llanbabo,_Anglesey,_Wales\"\u003ELlanol farm, Llanbabo, Anglesey, Wales\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/CISP_LBABO/1\" title=\"CISP LBABO/1\"\u003ECISP LBABO/1 \u2013 Llanbabo inscribed stone\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E ETTORIGI(S) HIC IACIT\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"CISP LBABO/1","link":"","lat":53.353,"lon":-4.43898,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan id=\"formerly_at_Ty.27n_Rossydd.2C_par._Llantrisant.2C_Anglesey.2C_Wales\"\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"formerly_at_Ty'n_Rossydd,_par._Llantrisant,_Anglesey,_Wales\"\u003Eformerly at Ty'n Rossydd, par. Llantrisant, Anglesey, Wales\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/CISP_LTRIS/1\" title=\"CISP LTRIS/1\"\u003ECISP LTRIS/1 \u2013 Ty'n Rossydd (Llantrisant) inscribed stone for \u003Cem\u003EConbarrus Conburrus\u003C/em\u003E(?)\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E CONBARRUS CONBURRI [H]IC IACIT\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"CISP LTRIS/1","link":"","lat":53.31496,"lon":-4.45879,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan id=\"Near_Springmount_Bog_.28Co._Antrim.29.2C_not_far_from_the_Ballyhutherland_townland.\"\u003E\u003C/span\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"Near_Springmount_Bog_(Co._Antrim),_not_far_from_the_Ballyhutherland_townland.\"\u003ENear Springmount Bog (Co. Antrim), not far from the Ballyhutherland townland.\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/Dublin,_National_Museum_of_Ireland,_S.A._1914.2\" title=\"Dublin, National Museum of Ireland, S.A. 1914.2\"\u003ENMI S.A. 1914.2 \u2013 Springmount Bog tablets\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"Dublin, National Museum of Ireland, S.A. 1914.2","link":"","lat":54.96639,"lon":-6.29306,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"},{"text":"\u003Ch4\u003E\u003Cspan class=\"mw-headline\" id=\"Dunadd\"\u003EDunadd\u003C/span\u003E\u003C/h4\u003E\u003Cdiv style=\"max-height:300px; overflow:auto;\"\u003E\u003Cdiv class=\"card shadow bg-white mb-1\"\u003E\u003Cdiv class=\"card-body p-2\"\u003E\u003Cdiv class=\"text-bold\"\u003E\u003Ca href=\"/CISP_DUNAD/1\" title=\"CISP DUNAD/1\"\u003ECISP DUNAD/1 \u2013 Dunadd Fort inscribed stone\u003C/a\u003E\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"card-description\"\u003E\u003Cem\u003Ebeg.\u003C/em\u003E [AE]S[D^O][I^Q][--]V[N]A[D^O][--][T^C][.] FI[NN] M[A]NA[CH]\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E","title":"Dunadd","link":"","lat":56.08567,"lon":-5.47881,"icon":"/wikis/codecs/images/d/d2/Archaeological-site.png"}],"imageLayers":[]}

Epigraphy

Date (range)

s. vii/xi

Base language

Early Irish, Greek language

Sources

Primary sources

[ed.] Celtic Inscribed Stones Project (CISP), Online: Department of History and Institute of Archaeology, University College London, 2001–present. URL: <https://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database>.

abstract:

The Celtic Inscribed Stones Project (CISP) has undertaken a collaborative, interdisciplinary study of all non-runic inscriptions on stone from Celtic language-speaking areas from the period c.400-c.1100 AD. One of its main objectives was the compilation of an accessible and comprehensive database of all known inscriptions. Data has been brought together in one place making it into a readily available and useful resource for researchers. New fieldwork was undertaken for the Breton and Channel Islands material by Katherine Forsyth, Kris Lockyear, Mark Handley and Paul Kershaw, of which the full results are available in book form: W. Davies, J. Graham-Campbell, M. Handley, P. Kershaw, J. T. Koch, G. Le Duc, K. Lockyear, The Inscriptions of Early Medieval Brittany, Oakville and Aberystwyth: Celtic Studies Publications, 2000. The Project was a joint project of the Department of History and the Institute of Archaeology, University College London, under the direction of Professor Wendy Davies and Professor James Graham-Campbell. [...]

The database includes every non-Runic inscription raised on a stone monument within Celtic-speaking areas (Ireland, Scotland, Wales, Dumnonia, Brittany and the Isle of Man) in the early middle ages (AD 400-1000). There are over 1,200 such inscriptions. [...] Information on the stones has been broken down into three main types - SITE, STONE, and INSCRIPTION. [...]

[‘FAHAN/1’] direct link

[ed.] Macalister, R. A. S., Corpus inscriptionum Insularum Celticarum [CIIC], 2 vols, vol. 2, Dublin: Stationery Office, 1949.

Irishmanuscripts.ie – PDF: <link>

118–120

[ed.] Macalister, R. A. S., “The inscriptions on the slab at Fahan Mura, Co. Donegal”, The Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland 59 (1929): 89–98.

Secondary sources (select)

Stevenson, R. B. K., “Notes on the sculptures at Fahan Mura and Carndonagh, County Donegal”, Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland, 115 (1985): 92–95.

Lacey, Brian [et al.], Archaeological survey of County Donegal: a description of the field antiquities of the county from the Mesolithic Period to the 17th century, Lifford: Donegal County Council, 1983.

268–270

web page identifiers

page name: CISP FAHAN/1

page url: https://codecs.vanhamel.nl/CISP_FAHAN/1
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/46605
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=46605
page ID: 46605
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=46605

Browse linked data

Contributors

C. A.

Page created

May 2020, last updated: August 2020