Bibliography
Bayer, Walter, “Zur Inschrift von Botorrita : keltiberisch bintiś, kombalkes, kombalkoŕeś, aleiteś und ikueś”, Études Celtiques 30 (1994): 191–203.
- journal article
Citation details
Contributors
Article
“Zur Inschrift von Botorrita : keltiberisch bintiś, kombalkes, kombalkoŕeś, aleiteś und ikueś”
Periodical
Études Celtiques 30 (1994)
Études Celtiques 30 (1994).
Persée – Études Celtiques, vol. 30, 1994: <link>
Volume
30
Pages
191–203
BibTeX
Description
Abstract (cited)
[FR] A propos de l'inscription de Botorrita : Celtibère bintiś, kombalkes, kombalkoŕeś, aleiteś et ikueś.
On suppose que l'inscription de Botorrita est un acte de juridiction ou d'administration. Par conséquent on devrait pouvoir identifier des mots et des calques empruntés au vocabulaire latin juridique ou administratif. Il est regardé comme prouvé que bintiś et ikueś correspondent aux lat. vindex et eques. Le thème de kombalkes s'avère être un représentant de la famille latine de complacere, ainsi que le composé kombalkoŕeś qui se révèle être un fonctionnaire ressemblant au président de tribunal ou d'administration. aleiteś semble être un des titres additionnels de ce président indiquant sa fonction législative.
[EN] About the inscription of Botorrita : Celtiberian bintts, kom-balkes, kombalkores, aleites et ikues.
Since the Celtiberian inscription of Botorrita is assumed to be an act of juridiction or administration one should be in the position to identify Latin loanwords or calques belonging to the juridical or administrative vocabulary. It is shown that bintis and ikues are equal to lat. vindex and eques , whilst the stem of kombalkes proves to correspond with that of the lat. wordfamily of complacere, including kombalkores being an official with the function of the president of the administration or of a court ; alettes seems to show one of the president’s further titles indicating his legislative function.
On suppose que l'inscription de Botorrita est un acte de juridiction ou d'administration. Par conséquent on devrait pouvoir identifier des mots et des calques empruntés au vocabulaire latin juridique ou administratif. Il est regardé comme prouvé que bintiś et ikueś correspondent aux lat. vindex et eques. Le thème de kombalkes s'avère être un représentant de la famille latine de complacere, ainsi que le composé kombalkoŕeś qui se révèle être un fonctionnaire ressemblant au président de tribunal ou d'administration. aleiteś semble être un des titres additionnels de ce président indiquant sa fonction législative.
[EN] About the inscription of Botorrita : Celtiberian bintts, kom-balkes, kombalkores, aleites et ikues.
Since the Celtiberian inscription of Botorrita is assumed to be an act of juridiction or administration one should be in the position to identify Latin loanwords or calques belonging to the juridical or administrative vocabulary. It is shown that bintis and ikues are equal to lat. vindex and eques , whilst the stem of kombalkes proves to correspond with that of the lat. wordfamily of complacere, including kombalkores being an official with the function of the president of the administration or of a court ; alettes seems to show one of the president’s further titles indicating his legislative function.
web page identifiers
page name: Bayer (Walter) 1994 30advj
page url: https://codecs.vanhamel.nl/Bayer_(Walter)_1994_30advj
redirect: https://codecs.vanhamel.nl/Special:Redirect/page/45618
numerical alternative: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?curid=45618
page ID: 45618
page ID tracker: https://codecs.vanhamel.nl/index.php?title=Show:ID&id=45618
Contributors
Dennis Groenewegen, Pierre Faure
Page created
April 2020, last updated: October 2020
