Tathus drecht dron-amhnus
From CODECS: Online Database and e-Resources for Celtic Studies
Cetei:Documents/Tathus
Jump to:navigation, search
Document page
Description/comments
Published
No
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader date.created="" date.updated="">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tathus drecht dron-amhnus</title>
<author></author>
<editor></editor>
</titleStmt>
<publicationStmt><p></p></publicationStmt>
<sourceDesc><p></p></sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc></encodingDesc>
<profileDesc></profileDesc>
<xenoData></xenoData>
<revisionDesc></revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div0 type="poem" lang="ga">
<p>
<pb n="p. 32a"/>
<l n="1">Tathus
<app><rdg wit="#L">Tothus</rdg></app> dre<expan>cht</expan> dron-amhnus</l>
<l n="2">miled mainig
<app><rdg wit="#B">orl. moenig</rdg>
<rdg wit="#L">maelmenid</rdg>
<rdg wit="#R">Miled moeinid</rdg></app>
<term xml:id="t2-magrainde" xml:lang="ga">magrainde</term>
<rdg wit="#R">mag<expan>r</expan>ainne</rdg>
<gloss n="1" target="#t2-magrainde">mennot imtigit carp<expan>ait</expan></gloss></l>
<l n="3">ca<expan>chtus</expan>
<rdg wit="#B">cacht<expan>ussus</expan></rdg>
<rdg wit="#L">cacht<expan>sus</expan></rdg>
<rdg wit="#R">cacht<expan>sus</expan></rdg>
<pn n="Elga">Elga</pn> ollbuidhne
<rdg wit="#L">ollbuide</rdg></l>
<l n="4"><term xml:id="t4-modh">modh</term>
<gloss n="2" target="#t4-modh">fer</gloss>
<term xml:id="t4-goth">goth</term>
<gloss n="3" target="#t4-goth">direch</gloss>
<term xml:id="t4-gaire">gaire</term>
<rdg wit="#B">gairi</rdg>
<rdg wit="#R">goire</rdg>
<gloss n="4" target="#t4-gaire">gairsécli</gloss>
<term xml:id="t4-gnoam">gnoam-som</term>
<rdg wit="#B">g<expan>r</expan>adamso<expan>m</expan></rdg>
<rdg wit="#L">gnoamnos</rdg>
<rdg wit="#R">gnoa<expan>m</expan>ns</rdg>
<gloss n="5" target="#t4-gnoam">orrd<expan>er</expan>-siumh</gloss></l>
<l n="5">sairmer<gloss n="6">urderc</gloss> saimne <ps>Setanto</ps>
<app>
<rdg wit="#B #R">Setanta</rdg>
<rdg wit="#L">setdatha</rdg>
</app></l>
<l n="6">diriuch <pn>Dealga</pn> diaisce
<app><rdg wit="#B">Dirac delga diaiscthe</rdg>
<rdg wit="#L">direch delga diaisthe</rdg>
<rdg wit="#R">Direch delga diaisce</rdg></app></l>
<l n="7">cumall<gloss n="7">cu</gloss> curson<gloss n="8">saoi</gloss> clettine
<app><rdg wit="#B">Caumall caurson cleitti<expan>n</expan>e</rdg>
<rdg wit="#L">cumoll curnos cleitine</rdg>
<rdg wit="#R">Cumall cursan cleitine</rdg></app></l>
<l n="8">sell<expan>us</expan>tar t<expan>r</expan>iattonn <term xml:id="t4-toata">toata</term>
<app><rdg wit="#L">Seallastair triathtonn tota</rdg>
<rdg wit="#R">Sellast<expan>ar</expan> t<expan>r</expan>iath tond toata</rdg>
</app></l>
<l n="9">loingsech
<app><rdg wit="#L">luigseach</rdg>
<rdg wit="#R">Luingsech</rdg></app>
<gloss n="9" target="#8-toata">tuatach</gloss>
lugamair
<app><rdg wit="#L">lugmur</rdg></app>
<gloss n="10">coinnelda</gloss>
luimnechda
<app><rdg wit="#L">luimnecha</rdg></app>
<gloss n="11">lasambit b<expan>r</expan>uit</gloss>.</l>
<l n="10">aitcesair
<gloss n="12">atcithe</gloss>
eill <app><rdg wit="#B">Aicc<expan>est</expan>ar ell</rdg>
<rdg wit="#L">Aitchead<expan>ar</expan> eill</rdg>
<rdg wit="#R">Aicist<expan>ar</expan> eill</rdg></app>
imadhbail.</l>
<l n="11">fang
<app><rdg wit="#L">Fangc</rdg></app>
<gloss n="13">fiac[h]</gloss>
fias
<gloss n="14">dub</gloss>
ficht
<gloss n="15">feig</gloss>
frecolla
<gloss n="16">faebhor</gloss></l>
<l n="12">gnisiut gosiut
<gloss n="17">uisce</gloss>
grau-berla
<gloss n="18">berla fiachda</gloss>.</l>
<app><rdg wit="#B">Gnisead gosead grauberla</rdg>
<rdg wit="#L">guisced coset graib<expan>er</expan>la</rdg>
<rdg wit="#R">Gniset guset grub<expan>er</expan>la</rdg></app>
<l n="13">boiscell
<gloss n="19">geilt</gloss>
bada<gloss n="20">muir</gloss>
buimigte<gloss n="21">fidnuige...[?]</gloss>
<app><rdg wit="#B">Boscell bad buimigte</rdg>
<rdg wit="#L">boscell buidithe</rdg>
<rdg wit="#R">Boisgell bad buidni t<expan>er</expan>ig</rdg></app></l>
<l n="14">lampur
<gloss n="22">en</gloss>
lachur
<gloss n="23">senen</gloss>
loth lugide
<app><rdg wit="#L">luite</rdg>
<rdg wit="#R">lachur loth luidide</rdg></app></l>
<l n="15">caoca fothri tudchator
<app><rdg wit="#B">tudcadar</rdg>
<rdg wit="#L">tuchad<expan>ur</expan></rdg>
<rdg wit="#R">tucadar</rdg></app></l>
<l n="16">fuire<gloss n="24">bron</gloss>
fron<gloss n="25">garb</gloss>
fearb
<app><rdg wit="#R">frep</rdg></app>
<gloss n="26">b<expan>r</expan>iathor</gloss>
fichsetar</l>
<l n="17">gollt<expan>r</expan>aiges gal glindsitaur
<gloss n="27">leirigsetar</gloss>.
<app><rdg wit="#B">glindsitar</rdg>
<rdg wit="#L">gult<expan>r</expan>aiges grindsidar</rdg>
<rdg wit="#R">Goll t<expan>r</expan>aighi<expan>us</expan> gal glin<expan>n</expan>setar</rdg></app></l>
<l n="18">tairsiut <pn n="Mag Muirtheimne">mag modach Muirteimne</pn>.
<app><rdg wit="#B">Taesad mag magoc M<expan>ur</expan>temne</rdg>
<rdg wit="#L">taebsad imoin m<expan>ur</expan>themne</rdg>
<rdg wit="#R">Toesed</rdg></app></l>
<l n="19">ardosaichti
<app><rdg wit="#L">Artosaich</rdg>
<rdg wit="#R">Ar do saichthi</rdg></app>
sel <ps>Sedantai</ps>
<app><rdg wit="#B #R">Setanta</rdg></app>.</l>
<l n="20">fiallach fotnge
<gloss n="28">menn l. gott</gloss>
fulathaur
<gloss n="29">bren</gloss></l>
<app><rdg wit="#B #L">fuluthur</rdg>
<rdg wit="#L">fulut<expan>ur</expan></rdg>
<rdg wit="#R">fotngne fulut<expan>ur</expan></rdg></app>
<l n="21">ortus eltai ilmaignibh</l>
<l n="22">cai cloe<gloss n="30">bodu<expan>h</expan>o</gloss> credam<gloss n="31">cnam cin<expan>n</expan></gloss> c<expan>r</expan>umlata<gloss n="32">faobardo</gloss></l>
<l n="23">bebuis barbund barando.</l>
<l n="24">loarn<gloss n="33">sni<expan>m</expan>ach</gloss> laas tar leas<gloss n="34">suil</gloss> lond-adbul.</l>
<l n="25">bruastar buidhne branendai.</l>
<l n="26">g<expan>us</expan>in dub ndian ndeghenach.</l>
<l n="27">rucast<expan>ar</expan> reim ramandai.</l>
<l n="28"><expan>con</expan>adh fuirthe ferust<expan>ar</expan></l>
<l n="29">fuil derb diaisc dogbaide<gloss n="35">dogabaluidhe</gloss></l>
<l n="30">mulan<gloss n="36">cu</gloss> <ps>Culuinn</ps> <pb n="p. 32b"/>cumla<expan>cht</expan>a<gloss n="37">logt<expan>a</expan>c<expan>h</expan> l. ailgen</gloss>.</l>
<l n="31">surd<gloss n="38">ortt</gloss> suindel<gloss n="39">borb</gloss> sethurrdai <sup>[sethuirdai?]</sup><gloss n="40">tren</gloss></l>
<l n="32">os tu<expan>cht</expan> tuinde taebglaine.</l>
<l n="33">dilig<gloss n="41">dilgen<expan>n</expan></gloss> somal<gloss n="42">fiach</gloss> suilige</l>
<l n="34">cechaing dar fol<gloss n="43">lia fail</gloss> faen-<pn>Temr<expan>ach</expan></pn></l>
<l n="35">gu <pn n="Mag Muirtheimne">maig<expan>in</expan> mair Murthemhnie</pn>.</l>
<l n="36">allaite cian cednaide</l>
<l n="37">iar cur coscoir cianfotai</l>
<l n="38">tuc in tairpth<expan>ech</expan> tathus tau.</l>
</p>
</div0>
</body>
</text>
</TEI>
TEI XML document rendered with CETEIcean, v. 1.7.0.