Feochoir mo luan rem lesmac (Meyer’s edition)

Text About Source code

A late hand has written above the poem: Ni thuigim na rainn so síos

Feochoir mo luan rem lesmac,

ní lá te d'fis in turoid,

nech di chloinn Báiscni im Blārno,

nocha rem c[h]ārno is cuboid.

Cubat di cor rem hslis-sa,

ōm c[h]nis-sa ní clōd gaoithe,

inonn lem is menn erbo.i. laog bó

i ndiaigh na ellto faoithe.

Is menn mairci mur géire,.i. serrach eich fo rōn maro

is taitnem gréine i n-oidche,

cubat di thegad mu lóin,

is togmall i fóir fuinche..i. sinnach

Corraib commor cen coba,.i. ceo

cor robrando brú ealae,

condeisset sund ier suidiu

druth luibe blogo egae.

Is orc.i. banb ind aduo braine,.i. fiaich

is crú croidhe sech ruae,

mo brú-sa ris nī berba,

gorab en lemno luae.

Atracht giugroinn ag eibid,.i. gius

atracht gercc a gurt lodain,.i. slíabh

ēirgid orcān tar abra,

atracht carmac ó conoibh.

Cubat nocha nua muirne

or cuimne ní cur fuaire,

nocha dom chloinn-si cubat

mac do lugat o Luaigne.

Fāilte meisi rem maicne

inna croinn re cnúas fáisce,

is accom-so ro allo,

a hserc do clanno Báiscne.

Luincid corro crích Tethbo

arm suine.i. gob cuirri ic saigid eochrae,

nī caibliti hī ind aidche

re nuallān fuinche feochrae. F.

Document page

Feochoir mo luan rem lesmac (version 1)

Text

Feochoir mo luan rem lesmac

Description/comments

Published

No

References

Meyer, Kuno, “A medley of Irish texts”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907)

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
	
<teiHeader date.created="" date.updated="">
	<fileDesc>
		<titleStmt>
		<title>Feochoir mo luan rem lesmac (Meyer’s edition)</title>
		<author></author>
		<editor></editor>
		</titleStmt>
		<publicationStmt><p></p></publicationStmt>
		<sourceDesc><p></p></sourceDesc>
	</fileDesc>
	<encodingDesc></encodingDesc>
	<profileDesc></profileDesc>
	<xenoData></xenoData>
	<revisionDesc></revisionDesc>
</teiHeader>

  <text>
  <body>
<note place="inline">A late hand has written above the poem: <gloss n="1" type="gloss">Ni thuigim na rainn so síos</gloss></note>
<lg n="1">
	<l n="1">Feochoir mo luan rem lesmac,</l>
	<l n="2">ní lá te d'fis in turoid,</l>
	<l n="3">nech di chloinn Báiscni im Blārno,</l>
	<l n="4">nocha rem c[h]ārno is cuboid.</l>
</lg>
<lg n="2">
	<l n="5">Cubat di cor rem hslis-sa,</l>
	<l n="6">ōm c[h]nis-sa ní clōd gaoithe,</l>
	<l n="7">inonn lem is menn erbo<gloss n="2">.i. laog bó</gloss></l>
	<l n="8">i ndiaigh na ellto faoithe.</l>
</lg>
<lg n="3">
	<l n="9">Is menn mairci mur géire,<gloss n="3">.i. serrach eich fo rōn maro</gloss></l>
	<l n="10">is taitnem gréine i n-oidche,</l>
	<l n="11">cubat di thegad mu lóin,</l>
	<l n="12">is togmall i fóir fuinche.<gloss n="4">.i. sinnach</gloss></l>
</lg>
<lg n="4">
  	<l n="13">Corraib commor cen coba,<gloss n="5">.i. ceo</gloss></l>
  	<l n="14">cor robrando brú ealae,</l>
  	<l n="15">condeisset sund ier suidiu</l>
  	<l n="16">druth luibe blogo egae.</l>
</lg>
<lg n="5">
	<l n="17">Is orc<gloss n="6">.i. banb</gloss> ind aduo braine,<gloss n="7">.i. fiaich</gloss></l>
	<l n="18">is crú croidhe sech ruae,</l>
  	<l n="19">mo brú-sa ris nī berba,</l>
  	<l n="20">gorab en lemno luae.</l>
</lg>
<lg n="6">
  	<l n="21">Atracht giugroinn ag eibid,<gloss n="8">.i. gius</gloss></l>
	<l n="22">atracht gercc a gurt lodain,<gloss n="9">.i. slíabh</gloss></l>
	<l n="23">ēirgid orcān tar abra,</l>
	<l n="24">atracht carmac ó conoibh.</l>
</lg>
<lg n="7">
  	<l n="25">Cubat nocha nua muirne</l>
	<l n="26">or cuimne ní cur fuaire,</l>
	<l n="27">nocha dom chloinn-si cubat</l>
	<l n="28">mac do lugat o Luaigne.</l>
</lg>
<lg n="8">
  	<l n="29">Fāilte meisi rem maicne</l>
	<l n="30">inna croinn re cnúas fáisce,</l>
	<l n="31">is accom-so ro allo,</l>
	<l n="32">a hserc do clanno Báiscne.</l>
</lg>
<lg n="9">
  	<l n="33">Luincid corro crích Tethbo</l>
	<l n="34">arm suine<gloss n="10">.i. gob cuirri</gloss> ic saigid eochrae,</l>
	<l n="35">nī caibliti hī ind aidche</l>
	<l n="36">re nuallān fuinche feochrae. F.</l>
</lg>
    </body>
    </text>
</TEI>

TEI XML document rendered with CETEIcean, v. 1.7.0.