Einecland na trí secht ngrád

Text About Source code

Einecland na trī secht ngrād

grada

indisfeat dāib co himlān,

itir filid is curaid ceist

ocus tūat[h] ocus eaclais.

Eneacland in easpoic ōig

bō ar fichit sin acēdōir,

aderim can brēic co docht,

is ocht mbā dēc don sagort.

Cuic bā dēc don deachain des

'na eneclainn, ní ances

rosoith can brēig na eochair

dā bā dēc don subdeochain.

Ocht mbā do rēir cirt cōrach

eneclann in leithōrach,

forblad trom díne can ce[i]st,

sē baa dīre in asdarceist.

Trī bā don dorsid nāch ūaill

re n-āiream in gach deagdūain

is ē is rād fīre fesa

dīre na [n]grād ecalsa.

Ceithri bā is ceithri fichit

do rī[g] Ēireann innisfit,

da roib cach díne dealbda

fa rīghe gan [fh]reasabra.

rasadhbhra

Trī bā 7 trī fichit bō

'na eneclainn in each lō,

ris daraib [fh]reasabra

rasabra

tra

d'ūaim, d'innis nō d'orlēna.

Dā bā is dā fichit cu lūath

[i]na eneclainn rīgh tūath,

sē bā fichit fūaicht[h]i

eneclann rī[g] mōrthūaithe.

Bō ar fichit do rī[g] tūaithe

comideach is lōrlūaithe,

audair ni dāilid lind

urdail don aire [fh]orgill.

Dā bá dēc don airig aird,

fer gusa n-aitidhid baird,

cach gaimh ba ní doilig de

nōi mbā don aire tūise.

Sē bā donn aire dēse

mar adeir cach dagbēsgne,

sē oile co fēta fōill

donn aire ēchta a cēdōir.

Is īat sin na grād flatha

'ga n[d]ēntar na ardchrecha,

arda creacha

dream tobges cīs, is būan blad,

ado

= óthá

īseal co ū[a]sal.

In t-ollam filed nach fann,

bō ar fichit a eneclann,

rosoich re deagailt do c[h]rud

deich mbā is samaisg d'ānrut[h].

Sē bā do c[h]lī, nāch anait,

a ceathair don c[h]āemc[h]anaid,

can gāi mar canad do clos

ocus trī bā don degdoss.

Dā bā do mac[fh]urmigh mīn,

minic bīs ō t[h]īr do t[h]īr,

nī fagh[b]aim dom c[h]araid cain

acht samaisdi don [fh]ochlogain.

Is īad sin na grād

grada

filed

mar adeir cach deagdliged,

dream on feid fromedh focail

ō ollomain co fochlogain.

Flaitheam ugdar co n-āne,

a ollam Muman mīnāilli,

do meataib ar lōr a rann

[is] ro mōr a eneclann.

Ō Du[i]b dā Boireann co mblaid

Muirghius do lēgh 'na leabraib

do cum do rēir dāine is rann

ainríe san eneclann. E.

Document page

Einecland na trí secht ngrád

Text

Einecland na trí secht ngrád

Description/comments

Published

No

References

Meyer, Kuno, “Mitteilungen aus irischen Handschriften”, Zeitschrift für celtische Philologie 9 (1913)

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">

<teiHeader date.created="" date.updated="">
	<fileDesc>
		<titleStmt>
		<title>Einecland na trí secht ngrád</title>
		<author></author>
		<editor></editor>
		</titleStmt>
		<publicationStmt><p></p></publicationStmt>
		<sourceDesc><p></p></sourceDesc>
	</fileDesc>
	<encodingDesc></encodingDesc>
	<profileDesc></profileDesc>
	<xenoData></xenoData>
	<revisionDesc></revisionDesc>
</teiHeader>

<text>
    <body>
<lg n="1">
	<l n="1">Einecland na trī secht ngrād<app><rdg n="2" wit="MS">grada</rdg></app></l>
	<l n="2">indisfeat dāib co himlān,</l>
	<l n="3">itir filid is curaid ceist </l>
	<l n="4"><ex>ocus</ex> tūat[h] <ex>ocus</ex> eaclais.</l>
</lg>

<lg n="2">
	<l n="5">Eneacland in easpoic ōig </l>
	<l n="6">bō ar fichit sin acēdōir,</l>
	<l n="7">aderim can brēic co docht,</l>
	<l n="8">is ocht mbā dēc don sagort.</l>
</lg>

<lg n="3">
	<l n="9">Cuic bā dēc don deachain des</l>
	<l n="10">'na enecl<ex>ainn</ex>, ní ances</l>
	<l n="11">rosoith can brēig na eochair </l>
	<l n="12">dā bā dēc don subdeochain.</l>
</lg>

<lg n="4">
	<l n="13">Ocht mbā do rēir cirt cōrach </l>
	<l n="14">eneclann in leithōrach,</l>
	<l n="15">forblad trom díne ca<ex>n</ex> ce[i]st,</l> 
	<l n="16">sē baa dīre in asdarceist.</l>
</lg>

<lg n="5">
	<l n="17">Trī bā don dorsid nāch ūaill</l>
	<l n="18">re n-āiream in gach deagdūain</l>
	<l n="19">is ē is rād fīre fesa</l>
	<l n="20">dīre na [n]grād ecalsa. </l>
</lg>

<lg n="6">
	<l n="21">Ceithri bā is ceithri fichit </l>
	<l n="22">do rī[g] Ēireann innisfit,</l>
	<l n="23">da roib ca<ex>ch</ex> díne dealbda </l>
  <l n="24">fa rīghe gan <corr>[fh]reasabra</corr>.<app><rdg n="3" wit="MS">rasadhbhra</rdg></app></l>
</lg>

<lg n="7">
	<l n="25">Trī bā 7 trī fichit bō</l>
	<l n="26">'na eneclainn in each lō, </l>
	<l n="27">ris daraib <corr>[fh]reasabra</corr><app><rdg n="4" wit="MS">rasabra</rdg></app> tra </l>
	<l n="28">d'ūaim, d'innis nō d'orlēna.</l>
</lg>

<lg n="8">
	<l n="29">Dā bā is dā fichit cu lūath </l>
	<l n="30">[i]na eneclainn rīgh tūath, </l>
	<l n="31">sē bā fichit fūaicht[h]i </l>
	<l n="32">eneclann rī[g] mōrthūaithe. </l>
</lg>

<lg n="9">
	<l n="33">Bō ar fichit do rī[g] tūaithe </l>
	<l n="34">comideach is lōrlūaithe,</l> 
	<l n="35">audair ni dāilid lind </l>
	<l n="36">urdail don aire [fh]orgill.</l>
</lg>

<lg n="10">
	<l n="37">Dā bá dēc don airig aird,</l>
	<l n="38">fer gusa n-aitidhid baird,</l> 
	<l n="39">ca<ex>ch</ex> gaimh ba ní doilig de </l>
	<l n="40">nōi mbā don aire tūise.</l>
</lg>

<lg n="11">
	<l n="41">Sē bā donn aire dēse </l>
	<l n="42">mar adeir cach dagbēsgne,</l>
	<l n="43">sē oile co fēta fōill </l>
	<l n="44">donn aire ēchta a cēdōir.</l> 
</lg>

<lg n="12">
	<l n="45">Is īat sin na grād flatha </l>
  <l n="46">'ga n[d]ēntar na ardchrecha,<app><rdg n="5" wit="MS">arda creacha</rdg></app></l>
	<l n="47">dream tobges cīs, is būan blad, </l>
	<l n="48">ado <app><rdg n="6">= óthá</rdg></app> īseal co ū[a]sal.</l>
</lg>

<lg n="13">
	<l n="49">In t-ollam fil<ex>ed</ex> nach fann, </l>
	<l n="50">bō ar fichit a eneclann, </l>
	<l n="51">rosoich re deagailt do c[h]rud </l>
	<l n="52">deich mbā is samaisg d'ānrut[h].</l>
</lg>

<lg n="14"> 
	<l n="53">Sē bā do c[h]lī, nāch anait,</l>
	<l n="54">a ceathair don c[h]āemc[h]anaid, </l>
	<l n="55">can gāi mar canad do clos </l>
	<l n="56">ocus trī bā don degdoss. </l>
</lg>

<lg n="15">
	<l n="57">Dā bā do mac[fh]urmigh mīn,</l>
	<l n="58">minic bīs ō t[h]īr do t[h]īr,</l>
	<l n="59">nī fagh[b]aim dom c[h]araid cain </l>
	<l n="60">acht samaisdi don [fh]ochlogain.</l>
</lg>

<lg n="16">
	<l n="61">Is īad sin na grād<app><rdg n="6" wit="MS">grada</rdg></app> filed </l>
	<l n="62">mar adeir cach deagdliged, </l>
	<l n="63">dream on feid from<ex>edh</ex> focail </l>
	<l n="64">ō ollomain co fochlogain. </l>
</lg>

<lg n="17">
	<l n="65">Flaitheam ugdar co n-āne, </l>
	<l n="66">a oll<ex>am</ex> Muman mīnāilli, </l>
	<l n="67">do meataib ar lōr a rann </l>
	<l n="68">[is] ro mōr a eneclann. </l>
</lg>

<lg n="18">
	<l n="69"><persName>Ō Du[i]b dā Boireann</persName> co mblaid</l> 
	<l n="70"><persName>Muirgh<ex>ius</ex></persName> do lēgh 'na leab<ex>raib</ex></l>
	<l n="71">do cum do rēir dāine is rann </l>
	<l n="72">ainríe san eneclann.  E. </l>
</lg>
</body>
</text>
</TEI>

TEI XML document rendered with CETEIcean, v. 1.7.0.