Commentary to Félire Óengusso: notationes (in progress)

Some of the lemmata, but not all, are in italics - not sure what this means, possibly that they are not in the gloss (in poem only).

[April]

[R1] Ambrois .i. qui fecit imnos, et episcopus Mediolani ciuitatis in Italia.

[R1] ymnidicus et episcopus Mediolani [n1] in Italia

[R1] medolamine

[R2] medolamae

[R2] Maria .i. commad in hoc die no chanad si in cantaic .i. Magnificat, post Christi conceptionem in domu Elisabeth, ar isin ocht kl. April ro compred Críst, et postea tribus mensibus exactis uel paulo plus uenit ad Elisabeth, teste etiam Luca, et remansit ibi quasi per tres menses usque ad natiuitatem Iohannis.

[R1] Mariae natiuitas est ut alii putant, sed uerius est ut alii sentiunt quod in hoc die fecit Magnificat in domu Elisdabet, quia in octauis kl. Aprilis ante concepit, et post modum uenit ad domum Elisdabet, ut Lucas refert, et remansit ibi quasi per tres menses, id est usque ad natiuitatem Iohannis.

[F] Aedhan Cille Aedhan leith i n-Ulltaib ⁊ Tuan mac Cairell o Tamlachta i mBairche ⁊ Ceallach comurba Patraic in hoc die.

[F] Bronach uirgo o Glinn Sechis ⁊ Conall mac Aedho in hoc die.

[R1] sluag Euagair .i. cc.xl. in cuitate Chomis hic cum suis sociis passus est.

[F] Coman mac Domhuingin in hoc die.

[R2] Can Tigernach ⁊rl. .i. Tigernach mac Cairpri meic Cathair do Laignib, nó do Lagis athair Tigernaig, nó d'Uib Bairche.[2] Darfraich [3] immorro ingen Echach meic Crimthainn rig Oirgiall o Rigraith uas Clochar a mathair. Ruc dano Coirpri fo coim leis é co Cill dara. Teit isin tech n-oiged. Atchi Brigit toruma aingel os cinn an tige. Iarfaigis cia ro bói ann. Oen oclach ann, ar in timth[ir]igh. Feg lat beos, ar Brigit. Fegaid. Ata, ar se, noide bee and, ar se, ind ucht ind oclaig. As maith in noide, ar Brigit. Tic Brigit isin tech n-oiged ⁊ baister in lęnab ⁊ geibid Brigit e fri baithis, ⁊rl.

[Looks like Stokes used an e caudata for laenab]

[R1] ⁊

[F] .i. de Huaib Bairrche

[L] do Tigernach Chluana hEoais

[L] Derfraich

[R1] Tigernach .i. do Uib Failgi nó Barrchi, et quod uerius est i [4] Cluain Euis ata.

[R1] ⁊

[R1] d'Uib Barche ha hiarthur Lagen do.

[R2] Cluana Eois .i. nomen mucada Concabair no gnathaiged beith ann.

[R2]

Tigernach cecinit :

Mirín ará]in eorna án

ba sí mo chuitid for clár,

gass birair is usci té

ba si mo chuit cach n-aidchi

Cid dotug, a Chuachain

dar moing Muadain (.i. anis) ?

.i. angelus dixit :

do crabud is do lére

ocus ęslabra (.i. enech) Guaire.

[R2] Darfraich máthair Tigernaig, is fria atbert Cechtamair Droma Dubain inso iar femed in craind do dluighi aci ac denam a derthaigi :

A Darfraich !

a máthair Tigernaigh naim !

taet do chobair na bu mall,

dluigh in crann i fail in tsáeir.

[R2] Tigernach mac Cairpri meic Fergusai meic Ennai meic Labain meic Briuin meic Echach meic Daire Barraig meic Caihair.

[L] Mair.

Document page

Commentary to Félire Óengusso (edition by W. Stokes)

Text

Commentary to Félire Óengusso

Description/comments

Published

No

References

Stokes, Whitley, The martyrology of Oengus the Culdee (1905)

<TEI id="" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
	<fileDesc>
		<titleStmt>
		<title>Commentary to Félire Óengusso: notationes (in progress)</title>
		</titleStmt>
	</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
	<note>
		<p>Some of the lemmata, but not all, are in italics - not sure what this means, possibly that they are not in the gloss (in poem only).</p>
	</note>

<pb n="110" />
<div0 xml:id="april">
	<p>[April]</p>
<div1 n="1" xml:id="april-01">
	<p lang="lat">[R1] <lem>Ambrois</lem> .i. qui fecit imnos, et epis<expan>copus</expan> Mediolani ciuitatis in Italia.</p>
	<p lang="lat">[R1] ymnidicus et episcopus Mediolani [n1] in Italia</p>
	<note n="1">
		<p>[R1] medolamine</p>
		<p>[R2] medolamae</p>
	</note>
	<p>[R2] Maria .i. <seg lang="ga">commad <seg lang="lat">in hoc die</seg> no chanad si in cantaic</seg> .i. Magnificat, <seg lang="lat">post Christi conceptionem in domu Elisabeth</seg>, <seg lang="ga">ar isin ocht kl. Ap<expan>r</expan>il ro compred Cr<expan>íst</expan>,</seg> <seg lang="lat">et postea tribus mensibus exactis uel paulo plus uenit ad Elisabeth, teste etiam Luca, et remansit ibi quasi per tres menses usque ad natiuitatem Iohannis</seg>.</p>
	<p lang="lat">[R1] Mariae natiuitas est ut alii putant, sed uerius <supplied>est</supplied> ut a<supplied>lii</supplied> sentiunt quod in hoc die fecit Magnificat in domu Elisdabet, quia in octauis kl. April<expan>is</expan> an<expan>te</expan> concepit, et post modum uenit ad domum Elisdabet, ut Lucas refert, et remansit ibi quasi per tres menses, id est usque ad natiuitatem Iohannis.</p>
	<p lang="ga">[F] <persName>Aedhan</persName> Cille Aedhan leith i n-Ullt<expan>aib</expan> &ampersir; <persName>Tuan mac Cairell</persName> o Tamla<expan>cht</expan>a i mBairche &ampersir; Ceallach com<expan>ur</expan>ba Patr<expan>aic</expan> <seg lang="lat">in hoc die</seg>.</p>
</div1>

<div1 n="2" xml:id="april-02">
	<p>[F] <persName>Bronach</persName> uirgo o Glinn Sechis &ampersir; <persName>Conall m<expan>ac</expan> Aedho</persName> in hoc die.</p>
</div1>

<div1 n="3" xml:id="april-03">
	<p>[R1] <lem lang="ga">sluag Euagair</lem> .i. cc.xl. in cuitate Chomis hic cum suis sociis passus est.</p>
	<p>[F] Coman m<expan>a</expan>c Domhuingin in hoc die.</p>
</div1>

<div1 n="4" xml:id="april-04">
	<p>[R2] <lem>Can Tigernach</lem> &ampersir;rl. .i. Tig<expan>er</expan>na<expan>c</expan>h m<expan>a</expan>c Cairpr<expan>i</expan> m<expan>eic</expan> Cath<expan>air</expan> do Laignib, <expan>nó</expan> do Lagis ath<expan>air</expan> <supplied>Tigernaig</supplied>, nó d'Uib Bairche.[2] Darf<expan>r</expan>aich [3] im<expan>morro</expan> ingen Echach m<expan>eic</expan> Crimthainn rig Oirgiall o Rigraith uas Clochar a mathair. Ruc da<expan>n</expan>o Coirp<expan>r</expan>i fo coim leis é co Cill dara. Teit isin tech n-oiged. Atchi Brig<expan>it</expan> toruma aingel os cinn an tige. Iarfaigis cia ro bói ann. Oen oclach ann, ar in timth[ir]igh. Feg lat beos, ar Brig<expan>it</expan>. Fegaid. Ata, ar se, noide bee and, ar se, ind ucht ind ocl<expan>aig</expan>. As maith in noide, ar Brigit. Tic Brigit isin tech n-oiged &ampersir; baist<expan>er</expan> in lęnab &ampersir; geib<expan>id </expan>Brig<expan>it</expan> e fri baithis, &ampersir;rl.</p>
		<note n="2">
			<p>[Looks like Stokes used an e caudata for laenab]</p>
			<p>[R1] &ampersir; </p>
			<p>[F] .i. de Huaib Bairrche</p>
			<p>[L] do Tig<expan>er</expan>nach Chluana hEoais</p>
		</note>
		<note n="3">
			<p>[L] Derfraich </p>
		</note>
		<p>[R1] <lem>Tigernach</lem> .i. do Uib Failgi <expan>nó</expan> Barrchi, et quod uerius est i [4] Cluain Euis ata.</p>
		<note n="4">
			<p>[R1] &ampersir;</p>
		</note>
		<p>[R1] d'Uib <supplied>B</supplied>arche ha hiarthur Lagen do.</p>
		<p>[R2] <lem>Cluana Eois</lem> .i. no<expan>men</expan> mucada <expan>Co</expan>ncab<expan>air</expan> no gnath<expan>aiged</expan> beith ann.</p>
		<p>[R2] 
			<text type="poem"><body>
				<p>Tigernach c<expan>e</expan>c<expan>init</expan> :</p>
				<lg n="1">
					<l>Mirín ará]in eorna án</l>
					<l>ba sí mo chuitid f<expan>or</expan> clár,</l>
					<l>gass birair is usci té </l>
					<l>ba si mo chuit cach n-aidchi</l>
				</lg>
				<lg n="2.1">
					<l>Cid dotug, a Chuach<expan>ai</expan>n</l>
					<l>dar moing Muadain (.i. anis) ?</l>
				</lg>
				<p>.i. angelus dixit :</p>
				<lg n="2.2">
					<l>do crabud is do lére </l>
					<l>ocus ęslabra (.i. enech) Guaire.</l>
				</lg>
			</body></text>
		</p>
		<p>[R2] Darfraich m<expan>áthair</expan> Tig<expan>er</expan>naig, is fria atb<expan>er</expan>t Cechtamair Droma Dubain inso iar femed in craind do dluighi aci ac denam a derthaigi :
			<text><body>
				<lg n="1">
					<l>A Darf<expan>r</expan>aich !</l>
					<l>a m<expan>áthair</expan> Tig<expan>er</expan>naigh naim !</l>
					<l>taet do chobair na bu mall,</l>
					<l>dluigh in crann i fail in tsáeir.</l>
				</lg>
			</body></text>
		</p>
		<pb n="112" />
		<p>[R2] Tig<expan>er</expan>nach m<expan>ac</expan> Cairpri m<expan>eic</expan> F<expan>er</expan>g<expan>us</expan>ai m<expan>ei</expan>c Ennai m<expan>ei</expan>c Labain m<expan>eic</expan> Briuin m<expan>eic</expan> Echach m<expan>eic</expan> Daire Barr<expan>aig</expan> m<expan>eic</expan> Caih<expan>air</expan>.
		</p>
		<p>[L] Mair.</p>
</div1>

</div0>

</body>
</text>
</TEI>

TEI XML document rendered with CETEIcean, v. 1.7.0.