Ein Spruch Adamnans (Trí cémenn cindti do chách)

Text About Source code

Ein Spruch Adamnans

Adamnán cecinit.

Trí cémenn

cemenna

L.

cindti do chách

is ferr cingfes nech co bráth:

brach

L.

céim torroma

tóraime

L.

lobair lis,

céim d'ailithri, céim d'eclais.

Mad daris co céle nDé,

longaid, lúassaid imma-lle,

in ba

bes

L, ní ba G.

maith la cách do-gné

isind aracul

araclan

L.

i mbé.

Mairg bís ar sligid

a sligi

L.

báeguil

is mairg ailter cen ríagail,

mithig anad do báesaib,

nocha n-iar n-áesaib tíagair

thiaghair

Lism.

.

Document page

Trí cémenn cindti do chách

Text

Trí cémenn cindti do chách

Description/comments

Edited by Meyer with the heading Ein Spruch Adamnans. Now available from CELT.

Example of a poem with variae lectiones.

Published

No

References

Meyer, Kuno, “Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften”, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1907)

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader date.created="" date.updated="">
	<fileDesc>
		<titleStmt>
		<title>Ein Spruch Adamnans (Trí cémenn cindti do chách)</title>
		<author></author>
		<editor></editor>
		</titleStmt>
		<publicationStmt><p></p></publicationStmt>
		<sourceDesc><p></p></sourceDesc>
	</fileDesc>
	<encodingDesc></encodingDesc>
	<profileDesc></profileDesc>
	<xenoData></xenoData>
	<revisionDesc></revisionDesc>
</teiHeader>
<text><body>

<head><sup resp="KM" lang="de">Ein Spruch Adamnans</sup></head>
<rubric>Adamnán cecinit.</rubric>

<lg n="1" type="quatrain">
<l>Trí cémenn<app><rdg><note type="auth" n="1" lang="de" place="bottom"><foreign lang="ga">cemenna</foreign> <abbr>L</abbr>.</note></rdg></app> cindti do chách</l>
<l>is ferr cingfes nech co bráth:<rdg><note type="auth" n="2" lang="de"><foreign lang="ga">brach</foreign> <abbr>L</abbr>.</note></rdg></l>
<l>céim torroma<rdg><note type="auth" n="3" lang="de"><foreign lang="ga">tóraime</foreign> <abbr>L</abbr>.</note></rdg> lobair lis,</l>
<l>céim d'ailithri, céim d'eclais.</l>
</lg>

<lg n="2" type="quatrain">
<l>Mad daris co céle nDé,</l>
<l>longaid, lúassaid imma-lle,</l>
<l>in ba<rdg><note type="auth" n="4" lang="de" place="bottom"><foreign lang="ga">bes</foreign> <abbr>L</abbr>, <foreign lang="ga">ní ba</foreign> <abbr>G</abbr>.</note></rdg> maith la cách do-gné</l>
<l>isind aracul<rdg><note type="auth" n="5" lang="de" place="bottom"><foreign lang="ga">araclan</foreign> <abbr>L</abbr>.</note></rdg> i mbé.</l>
</lg>

<lg n="3" type="quatrain">
<l>Mairg bís ar sligid<rdg><note type="auth" n="6" lang="de" place="bottom"><foreign lang="ga">a sligi</foreign> <abbr>L</abbr>.</note></rdg> báeguil</l>
<l>is mairg ailter cen ríagail,</l>
<l>mithig anad do báesaib,</l>
<l>nocha n-iar n-áesaib tíagair<rdg><note type="auth" n="7" lang="de" place="bottom"><foreign lang="ga">thiaghair</foreign> <abbr>Lism</abbr>.</note></rdg>.</l> 
</lg>

  </body>
  </text>

</TEI>

TEI XML document rendered with CETEIcean, v. 1.7.0.