RIG L-98
Larzac lead tablet

A lead tablet found in 1983, containing a very long votive inscription.
First words visible
1a:
insinde · se · bnarcom bricto[
neianom anuana sanander[
na · brictom · uidluias uidlu[
tigontias · so · adsagsona · seue[
tertionicnim · lidssatim liciatim
elanom · uoduiuoderce lunget
[?]utonid ponc · nitixsintor si[
duscelinatia inteanon · anuan[
esi · andernados brictom · bano[
flatucias · paulla dona potiti[
iaia · duxtir · adiegias poti[
atir paullias seuera du[
ualentos dona paulli[?]us[
adiega · matir · alias
potita dona prim.[?].[
abesias

2a:
...]a · senit conectos[...
..]onda bocca nene.[...
..]irionti onda boca ne[..
.on barnaunom ponc nit
ixsintor sies eianepian
digi ne lisatim ne licia
tim · ne rodatim · biont
utu semnanom sagitiont
ias seuerim lissatim licia
tim anandognam acolut[
utanit andognam[
da bocca[
diom ne[

1b:
etic eiotinios cuet[
rufena casta dona [
uonus coetic diligentir · c[
ulatio·nicnom aucitidnim[
aterem potiti ulatucia rat.
banonias ne · incitas · biontutu in
das mnas uerondas brictas lissina.[
seuerim licinaue · tertioni[
elabi tiopritom biietutu sesme[
ratet seuera tertionena
ne incitas biontutus ... du[
anatia nepi anda
incorsonda
donicon.s
incarata

2b:
aia[...]cicena[
nitianncobueθliθat[
iasuolsonponne
antumnos · nepon
nesliciatia neosuoda
neiauodercos · nepon ·

su. biiontutu semni
anom adsaxs nadoc[
suet petidsiont sies
peti sagitiontias seu[
..]im tertio lissatim[
..]s anandogna[..]..[
...]ictontias.[

Object

Site
L'Hospitalet-du-Larzac
Loading map...

Epigraphy

Script
Latin cursive script
Base language
Gaulish language

Sources

Secondary sources (select)

Lejeune, Michel, Alain Vernhet, Robert Marichal, Léon Fleuriot, and Pierre-Yves Lambert, “Textes gaulois et gallo-romains en cursive latine : 3. Le Plomb du Larzac”, Études Celtiques 22 (1985): 95–177.
Journal volume:  Persée – Études Celtiques, vol. 22, 1985: <link>
Dupraz, Emmanuel, “Sur la formule d’introduction du Plomb du Larzac”, Études Celtiques 39 (2013): 193–210.  
abstract:
[FR] La plus longue inscription gauloise connue à ce jour, le Plomb du Larzac, commence par une formule d’introduction pour laquelle nous proposons une analyse linguistique et stylistique. Selon nous, cette formule comporte deux groupes nominaux parallèles introduits par la préposition in, «dans, contre» ; le premier est une attaque contre un charme attribué à des sorcières ; le second est une attaque stylistiquement parallèle contre le nom de ces sorcières. L’existence de pareilles formules de protection ou d’agression, d’abord à propos d’une entité, puis à propos d’un nom lié à cette entité, est bien documentée dans les Tables Eugubines, un des monuments les plus riches que nous possédions pour les religions italiques, et il peut y avoir eu une circulation de formules entre langues italiques et langues celtiques pour ce genre de texte.

[EN] On the introductory formula of the Larzac tablet.
The longest Gaulish inscription known at the present day, the Larzac lead tablet, begins with an introductory formula, for which I suggest a linguistic and stylistic analysis. In my opinion, this formula contains two parallel noun phrases, introduced by the preposition in, «in, against» ; the first one is directed against a spell attributed to several witches ; the second one, composed in a syntactically parallel way, is directed against the name of these witches. This kind of protecting or aggressive formulae, first towards an entity, then towards a name linked with the latter, is well attested in the Iguvian Tables, one of the richest documents we have on Italic religions, and formulaic models may have circulated between Italic and Celtic languages for such textual genres.
Journal volume:  Persée – Études Celtiques, vol. 39, 2013: <link>
Mees, Bernard, “The women of Larzac”, Keltische Forschungen 3 (2008): 169–188.
Koch, John T. [tr.], “Two Gaulish religious inscriptions: § 2. The Tablet of Larzac”, in: Koch, John T., and John Carey (eds), The Celtic Heroic Age. Literary sources for ancient Celtic Europe and early Ireland & Wales, Celtic Studies Publications 1, 4th ed. (1995), Aberystwyth: Celtic Studies Publications, 2003. 3–4.
Schmidt, Karl Horst, “Zum plomb du Larzac”, in: Matonis, A. T. E., and Daniel F. Melia (eds.), Celtic language, Celtic culture: a festschrift for Eric P. Hamp, Van Nuys, California: Ford & Bailie, 1990. 16–25.
Lambert, Pierre-Yves, Recueil des inscriptions gauloises, fasc. 2.2: Textes gallo-latins sur instrumentum, Suppléments à 'Gallia' 55, Paris: CNRS Éditions, 2002.
251–265
Contributors
Pierre Faure
Page created
July 2020, last updated: August 2020